Aladdín

Letras adaptadas por Eduardo Post y Alejandro Nogueras
"Un mundo ideal" por Walterio Pesqueira, Renato López, y Alejandro Nogueras

Si a Arabia tú vas
Vengo yo del lugar donde el dátil se da
Y los nómadas beben té
Y si allí les caes mal, encomiéndate a Alá
Es muy duro, lo sé, ¿y qué?
Cuando el sol baje más
Mira bien y verás
Una luz que te hechizará
Ésa es la señal, el momento especial
En que Arabia ante ti surgirá
Si a Arabia tú vas, al cruzar ese umbral
Tus sueños allí se harán realidad
Con su magia oriental
Si a Arabia tú vas, no debes olvidar
Que allí hay otra ley que debes cumplir
Si quieres vivir

La leyenda de la lámpara
Ah, salaam __, preciados amigos. Por favor, por favor, acercaos, acercaos. Uy, no tanto, no tanto. Eso. Bienvenidos a Agrabah, ciudad de misterio y de encantamiento. Donde encontraréis las mejores rebajas este lado del Río Jordán. Venid, amigos. Fijaos, sí, ésta es una combinación de pipa, cafetera, y freidora de patatas. Irrompible, y no- se rompió. Oh, fijaos, jamás he visto un chisme de éstos intacto. Es el famoso Tupperware del Mar Muerto. Oíd, ah, sigue fresco. ¡No, no, no! ¡No os vayáis, no! Ya veo que sólo os interesan los artículos excepcionales y únicos. En tal caso creo que valdría la pena que le echarais un ojo a esto. No permitáis que las apariencias os engañen. Como en muchos casos lo que cuenta no es el exterior, sino lo que hay en el interior. ¡Ésta no es una lámpara común! En una ocasión cambió el curso de la vida de un joven, quien igual que esta lámpara, era mucho más de lo que aparecía ser: un diamante en bruto.

El rey
Aladdín:
Yo soy el rey toreando a los guardias
Y hoy no me quedo sin pan
Tal vez cuando llegue el Ramadán
Y queda un rato
El rey a prueba de espadas
¡Qué horror! ¡Qué bestias son!
Yo soy pobre pero un señor

Guardias:
¡Rata! ¡Fresco! ¡Toma! ¡Esto!

Aladdín:
Sólo unas migajas

Guardias:
Te la cargas si no bajas

Aladdín:
Pobre de Aladdín, ha llegado el fin
Gracias por salvarme, Abú

Chicas:
¡Tú!
Qué granuja y pillo es este chico
Siempre haciendo el golfo en el bazar

Mujer:
Yo le daba, y bien, en el hocico

Aladdín:
Yo no soy así, tengo que vivir
Solo un bocadillo, no es mucho pedir
El rey de buen camuflaje
No hay quien me meta en prisión
Quizá venga bien un callejón
El rey y no un corderito
El as que escapa al final
Creo que esto va a acabar muy mal

Gente:
¡Alto! ¡Pillo! ¡Rata! ¡Fresco!

Aladdín:
Vamos a entendernos

Mujer:
Ven conmigo, ojitos tiernos

Aladdín:
Yo no soy así, tengo que vivir
¿No podéis dejarme ir?

Guardias:
¡No!

Aladdín:
El rey burlando emboscadas

Guardias:
¡Rata!

Aladdín:
La ley me quiere atrapar

Guardias:
¡Fresco!

Aladdín:
Da igual, soy mucho más listo

Guardias:
¡Toma!

Aladdín:
Son más, lo tengo previsto

Guardias:
¡Esto!

Aladdín:
Ciao, ciao, tengo una salida
Es la despedida, sólo tengo que saltar

El rey (reprise)
Sucia, rata, todo es falso
Si miran más de cerca
Con los ojos de su corazón
Hallarán un hombre bueno en mí

Un genio genial
Si en una noche oscura en el bazar
Cayese alguna banda sobre ti
Mi amo, en un pis-pas les zurrarás
Te sobra un genio para repartir
Usa mi magia y vencerás por K.O.
Soy dinamita a punto de explotar
Y ya verás, ¡qué flash! Está chupao
Solo esta lámpara debes frotar, ¿quién llama?
Mi amo y mi señor, ¿quiere algo en especial?
Le aconsejo nuestro pavo real
No hay un genio tan genial
Je suis su maitre ici, un tipo servicial
Me repita, mande, le oigo mal
No hay un genio tan genial
Sí, sí, sevicio cinco estrellas
Comerás mejor que el sha
Cualquier manjar, cous cous, ¿qué más?
Tal vez un poco de baklavab
¿Qué tal un schichekebab y frutas al final?
Aquí el menú, lo escribes tú
No hay un genio tan genial
¿Has visto algo así? Ahora prueba tú
Ahora aprenderás otro truco más
¡Cuidao que quemo! Y toma ya
Cuando digo, "Abracadabra," bon voyage
Yo les hago desaparecer
Te has dao el telele, te has quedao pasmao
A tus problemas soy la solución
Fui el primero de mi promoción
Yo soy un genio super enrollao
Lo que tú mandes se hará, te sirvo a ti
Susúrrame, te escucho, suéltalo
Sé que la lista es más de un millón
Tú frota bien y luego dímelo, eh oh
Mi amo y mi señor, ¿qué puedo hacer por ti?
Ya estoy aquí, ¿qué tal mi amor?
No hay un genio tan, no hay un genio tan
Genial
No hay un genio tan, no hay un genio tan
Genial
No hay un... genio... tan... genial
¡No hay un genio tan genial!

Príncipe Alí
Coro:
Llega el Gran Alí
Gloria al Gran Alí

Genio:
Hay que arreglar todo el bazar
Eh tú, sí, tú, no podéis faltar
Venid que hay que ver a este ser que es colosal
Tocad el clarín, chin-chin, el timbal
El chico es sensacional
Gran Alí, Príncipe Alí, Alí Ababua
Al pasar se han de inclinar siempre ante ti
De gala se han de vestir
Sultán, Princesa, y Visir
Que el mozo es soltero
Y a boda me huele aquí
Gran Alí, el bravo Alí, Alí Ababua
Es audaz, fuerte y tenaz, claro que sí
Venció a cuchillo a un león
A todo un gran batallón
Clamemos al mismo son
¡Que viva Alí!

Gente:
Tiene de oro un montón de camellos

Genio:
Aquí Radio Pincho-Moruno

Gente:
Pavos reales con su pedigree

Genio:
Ay, tú siempre tan oportuno, Bruno
Animales muy raros y bellos
Alí tiene un zoo que lo sé yo

Gente:
Nunca vi un cortejo así

Gente:
Tiene monos albinos de Persia
Vamos a verlos, yo quiero verlos
Lo que quieras le puedes pedir
Qué bueno es, qué grande es
Tiene pajes, sirvientes, doncellas
Por fidelidad
A tu lado están y lucharán
Y si mueren, lo harán por ti
Sí, por ti, por Alí

Todos:
Gran Alí, noble Alí, Alí Ababua

Genio:
Yo sé bien que hay un bombón cerca de aquí
Por eso, su majestad le obsequia con su amistad

Gente:
Con sus elefantes, llamas sin par
Con sus grandes leones que saben tocar
Con sus cien fakires, sus cocineros
Sus loros que afinan en mí

Todos:
Él es el Gran Alí

Un mundo ideal
Aladdín:
Yo te quiero enseñar
Un fantástico mundo
Ven Princesa y deja a tu corazón soñar
Yo te puedo mostrar
Cosas maravillosas
Ven Princesa y déjate llevar a un mundo ideal
Un mundo ideal
Un mundo en el que tú y yo
Podamos decidir cómo vivir
Sin nadie que lo impida

Yasmín:
Un mundo ideal
Que nunca pude imaginar
Donde ya comprendí que junto a ti
El mundo es un lugar para soñar

Aladdín:
El mundo es un lugar para soñar

Yasmín:
Fabulosa visión
Sentimiento divino
Voy volando contigo
Hacia un nuevo amanecer
Un mundo ideal

Aladdín:
Mira bien lo que hay

Yasmín:
Allí mil cosas voy a ver

Aladdín:
Conteniendo el aliento

Yasmín:
Soy como un haz de luz que lejos va
Y nunca más podrá volver atrás

Aladdín:
Un mundo ideal

Yasmín:
Cada vuelta una sorpresa

Aladdín:
Un horizonte a descubrir

Yasmín:
Cada instante es un sueño

Ambos:
Un mundo para ti, para los dos
Llévame adonde sueñes tú

Aladdín:
Un mundo ideal

Yasmín:
Un mundo ideal

Aladdín:
Que compartir

Yasmín:
Que compartir

Aladdín:
Que alcanzar

Yasmín:
Que contemplar

Ambos:
Tú junto a mí

Príncipe Alí (reprise)
Gran Alí, Príncipe Alí, ¡qué gran farsante!
Ven Yasmín a ver el fin del ser más ruín
Y vas a ver que no hay más
Mintió, qué pena me das
Di adiós a tus sueños con Alí
Éste sí que es otro Alí, un pobre diablo
Un ladrón, qué decepción, dímelo a mí
No seas tan mal perdedor, no te guardo rencor
Y yo te invito a un viaje final
Súbete a bordo que va a despegar
Un viaje eterno al mismo infierno
Hasta nunca jamás, Alí, adiós ex-Gran Alí

Final feliz en Agrabah
Aladdín:
Un mundo ideal

Yasmín:
Que contemplar

Todos:
Tú junto a mí

Coro:
Un mundo ideal

Un mundo ideal (tema de Aladdín)
Versión española interpretada por Enrique del Pozo y Michelle
Yo te quiero enseñar
Un fantástico mundo
Ven Princesa
Y deja a tu corazón soñar

Yo te puedo mostrar
Cosas maravillosas
Ven Princesa
Y déjate llevar a un mundo ideal

Un mundo ideal
Un mundo en el que tú y yo
Podamos decidir cómo vivir
Sin nadie que lo impida

Un mundo ideal
Que nunca pude imaginar
Donde ya comprendí que junto a ti
El mundo es un lugar para soñar

Fabulosa visión
Sentimiento divino
Voy volando contigo
Hacia un nuevo amanecer

Un mundo ideal
Mira bien lo que hay
Allí mil cosas voy a ver
Conteniendo el aliento
Soy como un haz de luz que lejos va
Y nunca ya podrá volver atrás

Un mundo ideal
Un horizonte a descubrir
Un mundo para ti
Para los dos
Déjate llevar a un mundo ideal

Un mundo ideal
Un mundo ideal
Un mundo en el que tú y yo
Podamos decidir cómo vivir
Sin nadie que lo impida

Un mundo ideal
Cada vuelta una sorpresa
Un horizonte a descubrir
Cada instante es un sueño
Un mundo para ti
Para los dos
Para ti, para los dos
Llévame adonde sueñes tú, tú

Un mundo ideal
Un mundo ideal
Que compartir
Que compartir
Que alcanzar
Que contemplar
Tú junto a mí