Aladdín

Letras adaptadas por Renato López, Alejandro Nogueras, y Walterio Pesqueira

Noches de Arabia
Vengo yo de un lugar de una tierra sin par
Donde ves caravanas pasar
Y si allí les caes mal te van a mutilar
¡Qué barbarie! Pero es mi hogar
Cuando hay viento del este
Y hay sol al oeste
Y la hora el reloj te da
Yo te invito a pasear en la alfombra a volar
Una noche de Arabia gozar
De Arabia son, noche y día por igual
Intenso calor, no he visto algo peor
Todo puede pasar
En noches así bajo la luna fiel
Muy listo hay que ser para no caer
Al desierto cruel

La leyenda de la lámpara
Ah, salaam, y que __ verlos con alegría, mis __ amigos. Acérquense, acérquense, por favor. Uy, no tanto, dije que no tanto. Eso es. Bienvenidos a Agraba, ciudad de misterio, de encanto. Y de la mejor mecancia de este lado del Jordán, grandes ofertos. Pasen por acá. Miren esto, sí, combinación de pipa __, cafetera, y que hace papas fritas. Además es irrompible, no, no se rompe- se rompió. Oh, pero miren esto, jamás había visto uno de estos intacto. Conserva__ naturales de Mar Muerto. Escuchen, ah, aún están allí. ¡No! ¡No se vayan! Preveo que solamente les interesan ...

Un salto adelante
Aladdín:
Tengo que saltar, tomar la ventaja
Rehuir la espada mortal
Robar sólo lo que sea vital
Es decir, todo
Burlas a los mandarines
No hay más, no es jugar
Probar que no tengo ni un dinar

Guardias:
Rata, pillo, vago, toma

Aladdín:
Sólo un bocadillo

Guardias:
Hay que hacerlo picadillo

Aladdín:
Vaya insinuación, tengo que aceptar
Sólo cuento con Abú

Damas:
¡Quién!
Ese chico causa tanta pena
Convertido en un ladrón

Señora:
A los padres culpo aunque no tenga

Aladdín:
Comer para vivir, robar para comer
Ya te contaré en otra ocasión
Brincar, quitarme los golpes
Huir de mi perdición
Usar falso nombre en cada acción
Ganar a los que me atacan
Triunfar sobre el montón
Mejor será esconderme en un rincón

Gente:
Tras él, vándalo, ultraje, escándalo

Aladdín:
Cálmense un instante

Mujer:
Pienso que es muy excitante

Aladdín:
Comer para vivir, robar para comer
Y mejor, yo ya me voy

Guardias:
¡No!

Aladdín:
Burlar a los que me siguen

Guardias:
Rata

Aladdín:
Dejar a todos atrás

Guardias:
Pillo

Aladdín:
Sortear sin miedo peligros

Guardias:
Vago

Aladdín:
Volar, adiós amigos

Guardias:
Toma

Aladdín:
Ahí voy, y si me desean
Buen aterrizaje, sólo tengo que saltar

Un salto adelante (repetición)
Vago, pillo, eso es falso
Si miran más de cerca
¿Ven tan sólo un pobre? No señor
Hallarán que hay mucho más en mí

Un amigo fiel
Ni Sherezada ni Alí Babá
Pudieron nunca imaginar
La suerte que mi amo mostrará
Con la gran magia que lo hará triunfar
Que a sus puños muestre gran poder
Y un arsenal tremendo poseer
Y vaya sorpresas va a tener
Sólo la lámpara debe frotar, le diré
Mi amo, Aladdín, sí, ¿qué es lo que va a pedir?
Tomaré su orden porque usted
Tiene un amigo fiel en mí
La vida es un "bufette" y yo le serviré
En secreto, ¿qué me pedirá?
Tiene un amigo fiel en mí
Sí, dar buen servicio es nuestro orgullo
Es el jefe, el rey, el shá
Hay que pedir siempre de lo mejor
Y otro poco más de baklava
Algo de la lista A, y todo de la B
Hoy me late ayudarte
Tienes un amigo fiel en mí
Esto puedo hacer, eso puede él
Esto aparecer del sombrero aquel
Y yo puedo phuu, miren aquí
Y quien puede Abra-cadabra, romperlo así
Y a las chicas desaparecer
Soprendido no debes estar
Que yo estoy listo siempre a responder
Puedes mi buena fe certificar
A tu servicio un genio está
Puedes contar con mi fuerza mágica
Y tus deseos realizando voy
Dame esa lista kilométrica
Frota la lámpara y verás quién soy, oh-oh
Mi amo Aladdín, sí, pida uno o dos o tres
Estoy dispuesto porque usted
Tiene un amigo fiel, un amigo fiel
Tiene
Un amigo fiel, un amigo fiel
Tiene
Un a... migo... fiel... en mí
Tiene un amigo fiel en mí

Príncipe Alí
Coro:
Gloria al Príncipe Alí
Viva el Príncipe Alí

Genio:
Abran camino en el gran bazar
¡Eh tú! Una estrella verán pasar
¿Quién es el primero que lo van a admirar?
Mirad, viene ya, ¡tambores tocar!
Al chico van a adorar
Príncipe Alí, honor a ti, Alí Ababua
De rodillas a sus pies, quédense ahí
Felices admirarán
Con Dominguero Salaam
Su séquito sensacional sin mentir
Príncipe Alí, reinas aquí, Alí Ababua
Es más fuerte que diez hombres del Visir
Las hordas enfrentará
A más de cien vencerá
¿Quién a esos tontos mandó?
Fue el Príncipe Alí

Coro:
Lleva muchos camellos dorados

Genio:
Esto sí que es un desafile, Lola

Coro:
Pavos reales son cincuenta y tres

Genio:
Fabuloso, Raúl, me encantan las plumas
Luego siguen mamíferos raros
Qué gran colección, te digo que es

Coro:
De gran clase como ves

Coro:
Lleva noventa y seis monos persas
Lleva los monos, vamos a verlos
Generoso es con todos aquí
Esplédido, magnífico
Lleva esclavos, guerreros, doncellas
Orgullosos de él
Le sirven bien, lo quieren bien
Nunca hubo lealtad así
Príncipe Alí, Príncipe Alí

Todos:
Príncipe Alí, amas así, Alí Ababua

Genio:
La hermosa princesita
Es para ti
Por eso hoy lo verán
Tan deslumbrante y galán

Coro:
Con sesenta elefantes, llamas y coros
Sus leones, cornetas, y su faquires
Sus cocineros y panaderos
Sus aves raras que gloria dan

Todos:
Al Príncipe Alí

Un mundo ideal
Aladdín:
Yo te quiero enseñar
Este mundo espléndido
Ven Princesa t deja a tu corazón soñar
Yo te puedo mostrar
Cosas maravillosas
Con la magia de mi alfombra vamos a volar
Un mundo ideal
Será fantástico encontrar
Nadie que diga no o adónde ir
A aquellos que se aman

Yasmín:
Un mundo ideal
Tan deslumbrante y nuevo hoy
Donde ya vi al subir con claridad
Que ahora en un mundo ideal estoy

Aladdín:
Ahora en un mundo ideal estoy

Yasmín:
Fabulosa visión
Sentimiento divino
Baja y sube y vuela
Hacia celestial región
Un mundo ideal

Aladdín:
Mira bien lo que hay

Yasmín:
Allí mil cosas voy a ver

Aladdín:
Conteniendo el aliento

Yasmín:
Soy como azul estrella que se va
Y nunca será igual ya otra vez

Aladdín:
Un mundo ideal

Yasmín:
Cada vuelta es sorpresa

Aladdín:
Un horizonte nuevo abrió

Yasmín:
Cada instante un relato

Ambos:
Hay que seguir sin fin hasta el confín
Juntos en un mundo ideal, tú y yo

Aladdín:
Un mundo ideal

Yasmín:
Un mundo ideal

Aladdín:
Que compartir

Yasmín:
Que compartir

Aladdín:
Que alcanzar

Yasmín:
Que contemplar

Ambos:
Tú junto a mí

Príncipe Alí (repetición)
Príncipe Alí, claro que sí, mas ya diferente
Lee mis labios y admite que se burló de ti
Jamás debiste aceptar
A quien te vino a engañar
Saluda a tu precioso Príncipe Alí
Pues Alí vino a ser simple Aladdín
Sólo un pobre ladrón, malo y ruín
Su vida es un error, por eso con rencor
Lo lanzaré en un viaje sin final
Donde su futuro pinta muy mal
Su gran riqueza será pobreza
En el fin de la tierra, sí, adiós, expríncipe Alí

Final feliz en Agraba
Aladdín:
Un mundo ideal

Yasmín:
Un mundo ideal

Todos:
Tú junto a mí

Coro:
Tú junto a mí

Un mundo ideal (tema de Aladdín)
Versión latinoamericana interpretada por Ricardo Montaner y Michelle
Yo te quiero enseñar
Un fantástico mundo
Ven Princesa
Y deja a tu corazón soñar

Yo te puedo mostrar
Cosas maravillosas
Ven Princesa
Y déjate llevar a un mundo ideal

Un mundo ideal
Un mundo en el que tú y yo
Podamos decidir cómo vivir
Sin nadie que lo impida

Un mundo ideal
Que nunca pude imaginar
Donde ya comprendí que junto a ti
El mundo es un lugar para soñar

Fabulosa visión
Sentimiento divino
Voy volando contigo
Hacia un nuevo amanecer

Un mundo ideal
Mira bien lo que hay
Allí mil cosas voy a ver
Conteniendo el aliento
Soy como un haz de luz que lejos va
Y nunca ya podrá volver atrás

Un mundo ideal
Un horizonte a descubrir
Un mundo para ti
Para los dos
Déjate llevar a un mundo ideal

Un mundo ideal
Un mundo ideal
Un mundo en el que tú y yo
Podamos decidir cómo vivir
Sin nadie que lo impida

Un mundo ideal
Cada vuelta una sorpresa
Un horizonte a descubrir
Cada instante es un sueño
Un mundo para ti
Para los dos
Para ti, para los dos
Llévame adonde sueñes tú, tú

Un mundo ideal
Un mundo ideal
Que compartir
Que compartir
Que alcanzar
Que contemplar
Tú junto a mí