Le Bossu De Notre-Dame

Adaptation française: Luc Aulivier

Les Cloches de Notre-Dame
Clopin:
Paris se réveille, quand les cloches sonnent
Dans les tours de Notre-Dame
Le pêcheur s'époissonne, le mitron mitronne
Sous les tours de Notre-Dame
Le bourdon éclate en mille tonnerres
La clochette légère tinte claire
Et l'on dit que c'est l'âme de Paris qui s'enflamme
Quand sonnent les cloches de Notre-Dame
Écoutez les enfants, c'est magnifique, non? Tous ces sons qui selon l'heure changent d'humeur et de couleurs. Parce que vous savez, les cloches ne sonnent pas toutes seules.

Marionnette:
Ah non?

Clopin:
Non, petit démon. Tout là-haut, haut, haut dans le sombre clocher vit le mystérieux sonneur de cloches. Qui est donc cette créature?

Marionnette:
Qui?

Clopin:
Comment est-elle?

Marionnette:
Comment?

Clopin:
Pourquoi demeure-t-elle là-haut?

Marionnette:
Pourquoi?

Clopin:
Chut!

Marionnette:
Oh!

Clopin:
Clopin vous dira tout. Ceci est l'histoire, l'histoire d'un homme et d'un monstre.
Dans la nuit noire commença notre histoire
Sur les quais de Notre-Dame

Gitans:
Fais le taire, tu veux! On va se faire repérer!

Gitane:
Chut, mon petit!

Clopin:
Quatre gitans abordèrent, à la rame
Sur les quais de Notre-Dame

Passeur:
Quatre deniers pour vous faire entrer dans Paris.

Clopin:
Mais un piège attendait les Bohémiens
Menacés par les forces du mal
D'un puritain inhumain au coeur plus dur que le métal

Gitan:
Le Juge Claude Frollo

Clopin:
Des cloches de Notre-Dame

Chorus:
Kyrie Eleison

Clopin:
Le juge Claude Frollo combat le vice et le pêché

Chorus:
Kyrie Eleison

Clopin:
D'un monde corrompu et qui doit être purifié

Frollo:
Menez cette immonde vermine jusqu'au Palais de Justice.

Garde:
Toi, là! Qu'est ce que tu caches?

Frollo:
Quelques larcins sans doute. Qu'on le lui prenne.

Clopin:
Cours, gitane!

Chorus:
Dies irae, dies irae
Dies illa, dies illa
Solvent saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus

Madre de Quasimodo:
Asile, pitié, je demande asile!

Chorus:
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Dies irae

Frollo:
Un bébé? Il est monstrueux!

Chorus:
Solvent saeclum in favilla
Dies irae, dies illa

Clopin:
"Non" cria l'Archidiacre.

Frollo:
Ce n'est qu'une créature démoniaque que je renvoie à l'enfer auquel elle appartiente.

Archidiacre:
Vous qui souillez par les armes et le sang
Le parvis de Notre-Dame

Frollo:
Elle s'est enfuie, je l'ai poursuivie, je suis innocent.

Archidiacre:
Vous voulez rougir du sang d'un enfant
Le parvis de Notre-Dame

Frollo:
J'ai la conscience tranquille.

Archidiacre:
Racontez vos mensonges à vos mignons
Qu'ils acclament la pureté de votre âme
Vous ne pourrez cacher vos coupables actions
Au regard saint, au pur regard de Notre-Dame

Chorus:
Kyrie Eleison

Clopin:
Et Frollo sentit son pouvoir glisser dans les flammes

Chorus:
Kyrie Eleison

Clopin:
De l'enfer qui menaçait sa puissance et son âme

Frollo:
Que voulez-vous?

Archidiacre:
Élevez cet enfant comme s'il était le vôtre.

Frollo:
Quoi, je devrais m'enchaîner à cet être abominable? Très bien. Mais qu'il reste caché dans votre église.

Archidiacre:
Dans l'église? Mais où?

Frollo:
Peu importe.
Enfermez-le quelque part, à l'abri des regards
Au sommet des tours peut-être. Qui sait, les voies du Seigneur sont impénétrables.
Cette créature pourrait, si le ciel le veut bien
Servir demain

Clopin:
Et Frollo affubla l'enfant d'un nom horrible, un nom qui veut dire difforme: Quasimodo.
Quand les cloches sonnent, les cloches questionnent
Dans les tours de Notre-Dame
L'homme est-il un monstre ou le monstre un homme?

All:
Et les cloches sonnent, sonnent, sonnent, sonnent
Sonnent, sonnent, sonnent, sonnent à Notre-Dame

Rien qu'un jour
Frollo:
Le monde est cruel, le monde est méchant
Je suis le seul qui veuille ton bien dans cette cité
Je suis ton seul ami
Je te nourris, t'instruis, t'offre un abri
Je regarde ta laideur sans peur
Comment protéger ta vie si tu ne demeures
Pas ici, toujours ici?
Rappelle-toi ce que je t'ai appris Quasimodo
Tu es difforme

Quasimodo:
Je suis difforme

Frollo:
Et tu es très laid

Quasimodo:
Et je suis très laid

Frollo:
Ce sont des crimes aux yeux
Des hommes qui sont sans pitié
Mais tu ne comprends rien

Quasimodo:
Vous êtes mon défenseur

Frollo:
En bas, ils te traiteront de monstre

Quasimodo:
Je suis un monstre

Frollo:
En bas, c'est la haine et le mépris

Quasimodo:
Oui, rien qu'un monstre

Frollo:
Tu dois fuir leurs calomnies, leur intolérance

Quasimodo:
À l'abri des fenêtres
Et des parapets de pierre
Je regarde vivre les gens d'en bas
Chaque jour j'envie leur vie, moi qui vis solitaire
Mais leur histoire je ne la connais pas
J'apprends leurs chansons, leurs rires, leurs visages
Moi je les vois mais eux ne me voient pas
Je voudrais, tour à tour, rencontrer ces personnages
Rien qu'un seul jour aux pieds des tours
Tout en bas, vivre au grand soleil
Sans regarder le ciel
Une seule fois, rartager leurs joies
Je crois qu'ils n'entendent pas la voix
De mon coeur qui se meurt quand je vois les gens d'en bas
En bas, j'entends les tisserands, les meuniers et leur femme
Leur bonheur insouciant me brûle et m'enflamme
Leurs cris qui résonnent jusqu'au coeur de Notre-Dame
Font saigner les larmes au coeur de mon âme
Si j'avais cette vie, je vivrais à la folie
En bas, sur les bords de Seine je goûterais
La joie des gens qui se promènent si pour un jour
Un seul jour, je quittais ma tour
Ce serait merveilleux, d'être heureux
A mon tour, faire un tour
Alentour de ma tour
Rien qu'un jour, un jour en bas

Charivari
Chorus:
Venez chanter
Paysans et tisserands
Prenez tous la clef des champs
Venez danser
Fermez églises et écoles
Entrez dans la farandole
Venez à la fête des

Clopin:
Fous
Tous les ans, nous fêtons cet événement
Tous les ans, Paris est en chambardement
Les manants sont rois, les rois sont clowns et rient
Dans Paris, c'est grand Charivari
Les démons qui sommeillent en nos coeurs s'envolent
Les bourgeois, les curés sont traités de guignols
Tout Paris chavire, ravi, à la fête des fous

Chorus:
Charivari

Clopin:
Tout est sens dessus dessous, quelle folie

Chorus:
Charivari

Clopin:
Plus on est de fous, plus on rit
Les rues sont pavées de pierreries
Dans Paris quel beau Charivari

All:
Charivari
Battez tambours, sonnez trompettes
Charivari
Venez tous vous joindre à la fête
Meurt-de-faim, catins, gueuses et bandits

Clopin:
Paris vous offre un paradis
Tous les 6 janvier, mes amis

All:
Pour le grand jour du Charivari

Clopin:
La fête commence
Venez saisir votre chance
Dans une mystérieuse romance
Oyez, voyez
La plus belle fille de France
Va vous faire entrer en transe
Danse là, Esméralda, danse
Et voici, le moment que tout le monde attend
Car voici, l'instant du grand événement
En riant, royalement tout notre soûl
Nous allons sacrer le Roi des Fous
Vous souvenez-vous du roi de l'an dernier?
Faites-vous une horrible bouille de citrouille
Faites-vous encore plus laid qu'une gargouille
Car le plus laid d'entre vous sera le Roi des Fous
Pourquoi?

Chorus:
Charivari

Clopin:
Les affreux, osez vous montrer

Chorus:
Charivari

Clopin:
On vous appellera Majesté

Chorus:
Aujourd'hui, la laideur vous ravit
Soyez le Roi du Charivari

Clopin:
Tous avec moi

Chorus:
Tous les ans, nous fêtons cet événement
Tous les ans, Paris est en chambardement
Pour sacrer le plus horrible des manants
C'est la règle du Charivari

All:
Aujourd'hui, faisons ce que le règlement
Interdit 364 jours par an
Aujourd'hui, nous brisons nos chaînes
Que la bière jaillisse en fontaine
Et buvons au plus laid du pays
Sa majesté, roi maudit de Paris
Cha-ri-va-ri
Charivari, Paris Folie, Paris ravi, quel Charivari

L'humilation
Agnus Dei
Qui tollis pecata mundi
Angus Dei
Dona nobis pacem

Les bannis ont droit d'amour
Esméralda:
Je ne sais, Seigneur, si ces mots
Monteront jusqu'au ciel
Si tu entendras, tout là-haut
Ce très humble appel
Moi, l'exclue, l'impure, la gitane
En toi j'espère toujours
Car dans le coeur de Notre-Dame
Les bannis ont droit d'amour
Protège, mon Dieu, les malheureux
Éclaire la misère des coeurs solitaires
Nulle âme, à part moi ne les entendra
Si tu restes sourd aux mendiants d'amour

Chorus:
Je veux de l'or, je veux la gloire
Je veux qu'on honore un jour ma mémoire
Fais que l'on m'aime, Dieu l'Immortel
Nous implorons ta grâce, ô Roi Éternel

Esméralda:
Je ne désire rien, ni gloire, ni bien
Mais le coeur qui a faim, doit mendier son pain
Entend pour mes frères, cette humble prière
Car les miséreux sont enfants de Dieu
Tous les miséreux sont enfants de Dieu

Une douce lueur/Infernal
Quasimodo:
Combien de fois mes yeux
Ont vu des amoureux
Couple heureux flânant dans le soir
Ils rayonnaient d'espoir et mon âme
S'illuminait comme un vitrail
Cette étrange lueur
D'une infinie douceur
Est comme un feu qui me rappelle
Que la laideur de mon visage
Effraie la lumière du ciel
Et ce matin, un ange sur mon chemin
D'un sourire a effacé mes chagrins
Elle m'a donné, sans peur
Ce baiser sur mon coeur
Qui bat le carillon pour elle
J'étais une ombre sans soleil
J'ai vu la lumière du ciel

Chorus:
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis
Omnibus sanctis

Frollo:
Beata Maria
Je clame que mon âme est pure
De ma vertu j'ai droit d'être fier

Chorus:
Et tibi Pater

Frollo:
Beata Maria
Mon coeur a bien plus de droiture
Qu'une commune vulgaire foule de traîne-misère

Chorus:
Quia peccavi nimis

Frollo:
Mais pourquoi, Maria
Quand elle danse l'insolente
Ses yeux de feu m'embrasent, et me hantent

Chorus:
Cogitatione

Frollo:
Quelle brûlure, quelle torture
Les flammes de sa chevelure
Dévorent mon corps d'obscènes flétrissures

Chorus:
Verbo et opere

Frollo:
Infernale, bacchanale
L'enfer noirçit ma chair
Du pêché, de désir
Le ciel doit me punir

Frollo:
Par pitié, Maria, protèges-moi du mauvais sort
De cette fleur du mal et de son corps
Détruis Esméralda
Qu'un rideau de feu soit son linceul
Ou fais qu'elle soit à moi et à moi seul

Garde:
Ministre Frollo, la Bohémienne s'est enfuie.

Frollo:
Quoi?

Garde:
Elle n'est plus dans la Cathédrale, elle s'est échappée.

Frollo:
Mais, comment? Çà ne fait rien, sors d'ici, idiot! Je la trouverai, je l'aurai, même si je dois brûler tout Paris!
Infernale, bacchanale
Diabolique sorcière
Sois mienne, ma passion
Te mènera en enfer

Un gars comme toi
Hugo:
Paris, la cité des rêves, cette nuit étincelle
Vraiment embrasée par un feu de désir, et d'amour
Comme un soleil éternel, Paris incendie le ciel
Je connais le gars qui peut enflammer son coeur
Ce gars, c'est toi, sois pas si timide
Un gars comme toi, crois-moi, ça peut faire des dégâts
Ton air candide, va séduire les filles
Deux gars comme toi

Victor et Laverne:
Crois-moi

Victor, Laverne et Hugo:
Y'a pas

Hugo:
Tous ces jaloux, pendus à son cou
Sont tellement flous qu'ils ne la font pas rire du tout
J'paris que Paris, tombera dans tes bras
Son coeur sonnera quand elle verra un gars comme toi

Victor:
Un gars comme toi, gagne à tous les coups
Parce que t'as tous les atouts de ton charme fou

Hugo:
T'es l'as des as

Laverne:
Quand on te voit, on ne t'oublies pas

Victor et Laverne:
Tu as de l'allure

Hugo:
J'te jure

Victor et Laverne:
C'est sûr

Laverne:
Y'en a qui pâlissent, devant l'Adonis

Victor:
D'autres préfèrent les pâtes à choux, les ronds, les doux

Hugo:
T'as la rondeur, d'un croissant au beurre

Victor, Laverne et Hugo:
Ne t'en fait pas, elle te croquera, mon petit chou

Laverne:
J'ai l'âme un peu trop romantique
Et quasiment lyrique

Victor:
Dans cette tour
Le grand amour entrera un jour

Victor, Laverne et Hugo:
Un gars si doux, çà vaut le coup
D'avoir un coup de coeur
Même les cancans chantent en choeur
Que tu es le meilleur

Victor, Laverne et Hugo:
Y'a pas d'erreur, doux carillonneur
Si elle veut, oh la la
Si elle veut, oh la la
Son p'tit coeur sonnera
T'as qu'à claquer des doigts
Elle aimera un gars comme toi

Hugo:
Pas de duplicata
Oui, elle aimera un gars come toi

La Cour des Miracles
Chorus:
Peut-être connaissez-vous ce repère
Que les gueux de Paris ont choisi pour tanière?
Ce lieu est un tabernacle qu'on baptise
La Cour des Miracles, joyeux spectacle
Où les boiteux dansent, où l'aveugle voit
Les morts font silence
Le silence est de mort, les morts ont toujours tort
Nous protégeons les espions en intrusion
Solides fripons comme le font les frelons
Ce serait à la Cour des Miracles
Un miracle étonnant, si vous en sortiez vivants

Clopin:
La justice ne traîne pas avec moi
Car je suis l'avocat et le juge, à la fois
Et si la cour aime les procès qu'on vote
C'est que la sentence nous remplit de joie
Un dernier mot? C'est ce qu'ils disent tous!
L'affaire est claire, c'est une evidence

Marionnette:
Non, objection!

Clopin:
Rejetée!

Marionnette:
Objection?

Clopin:
Silence!

Marionnette:
Accordé!

Clopin:
Tous nous vous déclarons innocents
Il n'est de pire crime au monde

Chorus:
Qu'on les pende à la seconde!

Le sanctuaire
Judex crederis esse venturus
In te, Domine, speravi
Non confundar in aeternum
Salvum fac populum tuum
Judex crederis
Libera me Domine
Libera me Domine de morte eterna
In die illa tremenda
Quando caeli movendi sunt
Caeli et terra
O, salutaris hostia
Quae caeli pandis ostium
Bella premunt hostilia
Da robur, fer auxilium
Sit sempiterna gloris
Sit sempiterna gloris
Sit sempiterna gloris
Gloria, gloria semper
Sanctus, sanctus in excelsis
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Judicanti responsurra
Judex ergo cum sedebit
Nil inultum remanebit
Quem patronum rogaturus
Cum vix justus sit securus
Juste Judex ultrionis
Ante diem rationis
Kyrie Eleison
Kyrie Eleison

Le damné
Dies irae, dies illa
Solvent saeclum in favilla
Quando Judex est venturus
Confutatis maledictis
Flammis acribus addictis
Voca me cum benedictis
Confutatis maledictis
Gere curam mei finis

Les Cloches de Notre-Dame (Reprise)
Clopín:
Quand les cloches sonnent, les cloches questionnent
Dans le ciel de Notre-Dame
L'homme est-il un monstre ou le monstre un homme?

All:
Carillonnent à Notre-Dame

Someday
Eternal
Someday when we are wiser
When the world's older, when we have learned
I pray someday we may yet live, to live and let live

Someday life will be fairer
Need will be rarer and greed will not pay
God speed this bright millennium on it's way
Let it come someday

Someday, our fight will be won then
We'll stand in the sun then, that bright afternoon
'Til then on days when the sun is gone
We'll hang on and we'll wish upon the moon

There are some days dark and bitter
Seems we haven't got a prayer
But a prayer for someday better
Is the one thing we all share

Someday when we are wiser
When the world's older, when we have learned
I pray someday we may yet live, to live and let live

Someday life will be fairer
Need will be rarer, greed will not pay
God speed this bright millennium
Let it come, wish upon the moon
One day someday soon
One day someday soon

God Help The Outcasts
Bette Midler
I don't know if You can hear me
Or if You're even there
I don't know if You will listen
To a humble prayer
They tell me I am just an outcast
I shouldn't speak to You
Still I see Your face and wonder
Were You once an outcast too?

God help the outcasts, hungry from birth
Show them the mercy they don't find on earth
The lost and forgotten, they look to You still
God help the outcasts or nobody will

I ask for nothing, I can get by
But I know so many less lucky than I
God help the outcasts, the poor and downtrod
I thought we all were the children of God

I don't know if there's a reason
Why some are blessed, some not
Why the few You seem to favor
They fear us, flee us, try not to see us

God help the outcasts, the tattered, the torn
Seeking an answer to why they were born
Winds of misfortune have blown them about
You made the outcasts, don't cast them out

The poor and unlucky, the weak and the odd
I thought we all were the children of God

Un jour
Ophélie Winter
Un jour nous serons plus sages
En prenant de l'âge, nous comprendrons
Je prie pour que la lumière vive survive pour la vie

Un jour ma vie sera calme
Le besoin plus rare et l'amour vaincra
Mon Dieu, donne-nous cet heureux jour
Qu'il arrive par amour un jour

__
__
__
__

Certains soirs, par tes colères
Tu nous demandes des prières
Et je prie pour un monde meilleur
Ici-même et ailleurs

Un jour nous serons plus sages
En prenant de l'âge nous comprendrons
Je prie pour que la lumière vive survive pour la vie

Un jour ma vie sera calme
Le besoin plus rare et l'amour vaincra
Mon Dieu, donne-nous cet heureux jour
Qu'il arrive par amour un jour

Un jour pour toujours

Les coeurs sans logis
Maurane
Je n' sais même pas si tu m'écoutes
Et si tu es seulement là
Au ciel ou sur l' bord de la route
Je n' prie pas pour moi
On dit qu' je n' suis qu'une "pas-grand-chose"
Mais si je me souviens
Pour toi, c'était pas tout rose
Et la misère en chemin

Comme ces pauvres cloches que le vent charrie
Les "poings-dans-les-poches", les "punis-d'-la-vie"
Y'a quelque chose qui cloche pour ceux qui mendient
Et leurs mains s'accrochent à l'espoir enfui

__
__
J' te fais pas de reproche, mais r'garde par ici
__ coeurs sans logis

Tu as donné un p'tit coup d' pouce
À ceux qui ont la belle vie
Et voilà qu'ils nous repoussent
Et ça leur fait peur, les guenilles et la rage au coeur

Dieu, ces pauvres cloches qu'on fuit, qu'on maudit
Les "poings-dans-les-poches", les "punis-d'-la-vie"
Y'a quelque chose qui cloche pour ceux qui mendient
Et leurs mains s'accrochent à l'espoir enfui

J' te fais pas de reproche, mais r'garde par ici
Et sonne les cloches pour tous les bannis