Hercule

Adaptation française: Luc Aulivier

Sentimentale
Jenny Mac Kay
Mon coeur dit oui, ma raison dit non
Quelle est la voix de la raison?
Personne ne répond à ma question
Il y a, c'est comme ça, deux filles en moi

Tu ne peux pas tricher
L'amour est un jeu dangereux
N'essaies pas de cacher
Le désir qui brûle dans tes yeux
Pourquoi donc le nier?
Il t'a envoûtée, il t'a ensorcelée

Non, non, jamais je n'avouerai, non, non
Pourquoi __, pourquoi mentir? Oh-oh
C'est trop banal d'être sentimentale

J'avais pourtant appris ma leçon
Je connaissais trop la chanson
Et sur mon ile tranquille, tout vacille
Je suis en péril, j'ai l' coeur trop fragile

Pourquoi nier, c'est dément
Le tourment de tes sentiments?
Tu luttes aveuglément
Mais tu mens trop passionnément
Tu l'aimes, et c'est normal
La passion t'emballe
Et çà fait très, très, très, très mal

Non, non, jamais je n'avouerai, non, non
L'amour fatal, n'est pas mon idéal
C'est trop banal d'être sentimentale

Non, non, jamais je n'avouerai, non, non
Je suis heureuse, je n' suis pas amoureuse
C'est pas la peine d'hésiter car tu l'aimes

Jamais, jamais je ne dirai, "Je t'aime"

Shooting Star
Boyzone
No one seems to think too much of me here
And they're glad to tell it to my face
And they're right, I'm not supposed to be here
I'm completely out of place
Somehow there has got to be a reason
Evenings as I try to think it through
There's a bolt from the blue

And I see a shooting star
Set apart from all the rest
While the other stars are standing still
He's on a quest
Every night this shooting star
Darts across the twilight sky
'Cause he knows he doesn't quite fit in
And he's longing to know why
Why

I feel so much better when it's nighttime
That's when I can sort of disappear
When the sun has set and it's the right time
For pretending I'm not here
Sometimes I just stare up to the heavens
Wondering if the answer is inside
That's when I see the light

Of myself, that shooting star
On his way to who knows where
He's the one like all the stars
But he outshines up there
And this solitary star is an awful lot like me
On an endless search through time and space
For a place that won't seem wrong

If we both hang on for long enough
We both somehow are strong enough
We'll find out where we belong

Every night this shooting star
Darts across the twilight sky
'Cause he knows he doesn't quite fit in
And he's longing to know why...

Go The Distance
Michael Bolton
I have often dreamed of a far-off place
Where a hero's welcome would be waiting for me
Where the crowds will cheer when they see my face
And a voice keeps saying this is where I'm meant to be

I'll be there someday, I can go the distance
I will find my way if I can be strong
I know every mile will be worth my while
When I go the distance I'll be right where I belong

Down an unknown road to embrace my fate
Though that road may wander, it will lead me to you
And a thousand years would be worth the wait
It might take a lifetime, but somehow I'll see it through

And I won't look back, I can go the distance
And I'll stay on track, no, I won't accept defeat
It's an uphill slope but I won't lose hope
'Til I go the distance and my journey is complete

But to look beyond the glory is the hardest part
For a hero's strength is measured by his heart

Like a shooting star, I will go the distance
I will search the world, I will face its harms
I don't care how far, I can go the distance
'Til I find my hero's welcome waiting in your arms

I will search the world, I will face its harms
'Til I find my hero's welcome waiting in your arms

A Star Is Born
Jocelyn Brown
Gonna shout it from the mountain tops
A star is born
It's a time for pulling out the stops
A star is born
Honey, hit us with a hallelu
The kid came shining through
Girl, sing the song, come blow your horn
A star is born, a star is born

He's a hero who can please the crowd
A star is born
Come on, everybody, shout out loud
A star is born
Just remember in the darkest hour
Within your heart's the power
For making you a hero too
So don't lose hope when you're forlorn
Just keep your eyes upon the skies
Every night a star is
Right in sight a star is
Burning bright a star is born

Like a beacon in the cold dark night
A star is born
Told you everything would turn out right
A star is born
Just when everything was all at sea
The boy made history
The bottom line: he sure can shine
His rising sign his Capricorn
He knew how to, he had a clue
Telling you a star is born

He's a hero who can please the crowd
A star is born
Come on, everybody, shout out loud
A star is born
Just remember in the darkest hour
Within your heart's the power
For making you a hero too
So don't lose hope when you're forlorn
Just keep your eyes upon the skies
Every night a star is
Right in sight a star is
Burning bright a star is born

The Gospel Truth
Jocelyn Brown
We are the Muses, goddesses of the arts and proclaimers of heroes.
Heroes like Hercules.
Honey, you mean Hercules! Ooh, I'd like to make some sweet music with him. Wow!
Our story actually begins long before Hercules, many eons ago.

Back when the world was new
The planet earth was down on its luck
And everywhere gigantic brutes
Called Titans ran amok

It was a nasty place
There was a mess wherever you stepped
Where chaos reigned and earthquakes
And volcanos never slept
Oooh, say it, girlfriend

And then along came Zeus
He hurled his thunderbolt, he zapped
Locked those suckers in a vault, they're trapped
And on his own stopped chaos in its tracks

And that's the gospel truth
The guy was too type A to just relax
And that's the world's first dish
Yeah, baby
Zeus tamed the globe while still in his youth
Though, honey, it may seem impossible
That's the gospel truth

On Mount Olympus, life was neat
And smooth as sweet vermouth
Though, honey, it may seem impossible
That's the gospel truth

If there's one god you don't want to get steamed up, it's Hades, 'cause he had an evil plan.

He ran the underworld
But thought the dead were dull and uncouth
He was as mean as he was ruthless
And that's the gospel truth
He had a plan to shake things up
And that's the gospel truth

Young Herc was mortal now
But since he did not drink the last drop
He still retained his godlike strength
So thank his lucky star

But Zeus and Hera wept
Because their son could never come home
They'd have to watch their precious baby
Grow up from afar

Though Hades' horrid plan
Was hatched before Herc cut his first tooth
The boy grew stronger everyday
And that's the gospel truth
The gospel truth

I Won't Say (I'm In Love)
Belinda Carlisle
Who'd ya think you're kidding?
He's the earth and heaven to ya
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through ya
Girl, ya can't conceal it
We know how ya feel and
Who you're thinking of

No chance, no way, I won't say it, no, no
You swoon, you sigh, why deny it? Oh-oh
It's too cliché, I won't say I'm in love

I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming, "Get a grip, girl
Unless you're dying to cry your heart out"

You keep on denying
Who you are and how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw ya hit the ceiling
Face it like a grown-up
When ya gonna own up
That you got it bad?

No, I won't say
No, I won't say

No chance, no way, I won't say it, no, no
You swoon, you sigh, why deny it? Oh-oh
It's too cliché, I won't say I'm in love

At least out loud, I won't say I'm in
In love

No chance, no way...
No, I won't say
No chance, no way...

No importa la distancia
Ricky Martin
Una vez soñé que en algún lugar
Yo podría ser alguien si lograse amar
Y también soñé que si he de triunfar
Mi orgullo aferrado tendré que superar

Un día llegaré, no importa la distancia
El rumbo encontraré y tendré valor
Paso a paso iré y persistiré
A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

Una vez te vi, era todo irreal
Y aunque fuese un sueño, te sentía junto a mí
Sé que estás ahí, que te encontraré
Aunque tarde una vida, yo jamás renunciaré

Un día llegaré, no importa la distancia
El rumbo encontraré y tendré valor
Paso a paso iré y persistiré
A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

Más allá de toda gloria del orgullo y el valor
El poder de un héroe está en su corazón

Un día llegaré, no importa la distancia
Junto a ti estaré con tu resplandor
Paso a paso iré y persistiré
A cualquier distancia yo tu vida y tu amor tendré

Paso a paso iré y persistiré
A cualquier distancia yo tu vida y tu amor tendré

From Zero To Hero
Sound of Blackness
Bless my soul, Herc was on a roll
Person of the week in every Greek opinion poll
What a pro, Herc could stop a show
Point him at a monster and you're talking S.R.O.
He was a no one, a zero, zero
Now he's a honcho, he's a hero
He was a kid with his act down pat
From zero to hero in no time flat
Zero to hero, just like that

When he smiled the girls went wild
With oohs and aahs
And they slapped his face on every vase
And every "vahse"

From appearance fees and royalties
Our Herc had cash to burn
Now nouveau riche and famous
He could tell you what's a Grecian urn

Say amen, there he goes again
Sweet and undefeated, and an awesome ten for ten
Folks lined up just to watch him flex
And this perfect package packed a pair of pretty pecs
Hercie, he comes, he sees, he conquers
Honey, the crowds were going bonkers
He showed the moxie, brains, and spunk
Zero to hero, a major hunk
Zero to hero, and who'da thunk?

Who put the glad in gladiator? Hercules
Whose daring deeds are great theater? Hercules
Is he bold? There's no one braver
Is he sweet? Our favorite flavor
Hercules...

Bless my soul, Herc was on a roll, undefeated
Riding high, and the nicest guy, not conceited
He was a nothing, zero
Now he's a honcho, hero
He hit the heights at breakneck speed
Zero to hero, he's a hero
Herc's a hero, Herc's a hero
He's a hero, yes indeed
Hercules...

Le gospel pur - I
Nous sommes les cinq muses, déesses des arts et proclamatrices de héros.
Héros comme Hercule.
Avec un super H majuscule! Oh, j'aimerai jouer un air de notre musique-
Notre histoire, en fait, commence bien avant Hercule, dans la nuit des temps.
Au premier jour du monde
Le monde était peuplé d'êtres immondes
Ces dégoûtants, répugnants
Géants appelés Titans
C'était un vrai guêpier
On ne savait plus sur quel pied danser
La terre entière tremblait, souffrait
Crachait un feu d'enfer
Oh tu chauffes ma fille
Quand soudain survint Zeus
Et broyant d'un éclair, ces brutes
Qui s'étonnèrent de ce tonnerre, volèrent
Qui vivaient sur terre, c'est clair, à l'envers
Çà c'est du gospel pur
Ce gars mérite un A, c'est un vrai as
Tout le monde en fait un plat
Vas-y ma grande
Tout seul dompter chaque créature
Même si sa pointure est démesure
C'est du gospel pur
Tout en haut de l'Olympe
Des dieux en cure de sinécure
Même si ce ne sont que des murmures
C'est du gospel pur

Le gospel pur - II
S'il y a un dieu qu'il ne faut pas faire fumer de colère, c'est bien Hadès, car il a un dessein démoniaque.
Lui, le dieu des enfers
Avec les morts, vidures et pervers
Il n'est qu'injures, blessures et brûlures
Çà c'est du gospel pur
Il jette au monde sa rage en pâture
Çà c'est du gospel pur

Le gospel pur - III
Hercule devint mortel
Mais n'ayant pas bu tout le breuvage
Il conserva force et courage
Par la grâce du ciel
Vas-y chérie
Zeus et Héra pleurèrent
Ce fils qui ne reviendrait jamais
Qu'ils devaient regarder grandir
Sans pouvoir le chérir
Malgré ses noirs desseins
Hadès ne put forcer le destin
L'enfant prit fière et belle allure
Çà c'est du gospel pur
Du gospel pur

Le monde qui est le mien
J'ai souvent rêvé d'un lointain pays
Où tous les gens m'aimeraient comme le plus précieux des amis
Milles échos de leur joie montent à l'infini
Et leur voix chantent en moi, tu es né pour cette vie
Je prends le chemin de mon rêve d'enfance
Vers des lendemains au glorieux destin
Parmi les étoiles je cherche idéal
Ce monde auquel j'appartiens qui est encore, bien loin
C'est un beau matin pour saisir cette chance
Qui m'emmène au loin vers d'autres destins
Afin qu'en chemin je découvre enfin
Ce que mon coeur cherche en vain le monde qui est le mien

Le monde qui est le mien (reprise)
Quelque soit le sort, je tiendrai la distance
Je braverai la mort, hardi, fier et fort
Au bout du chemin m'attend ma récompense
Au pays des héros qui demain sera le mien

Il me reste un espoir
Comme çà tu voudrais être un héros, p'tit, wouptidou
Laisse tomber, j'ai fait le tour de la question cà ne vaut pas le coup
Je n'ai eu que des déceptions qui font mal
J'ai perdu toute illusion, même quand un fils de Dieu
Un peu trop ambitieux me demande encore de replonger
Je ne dirai que deux mots: OK
T'as gagné, Ô Dieu, quel calvaire
J'ai toujours rêvé de trouver un champion du monde
Et pas une cloche qui se fait sonner par le gong
Un gagneur de trophées, pas un catastrophé
J'ai bien cru triompher, mais non, j'ai eu que de la bleusaille
J'ai plus du moral du vainqueur, l'âme du bagarreur
J'ai coupé les ponts, je préfère tondre mon gazon
Il te faut un manager, un bon marchandiseur
Satire superviseur, et waoh, c'est encore mon ulcère
Il me reste un espoir, cet espoir c'est toi
Bien que tu ne sois pas encore prêt pour l'Olympia
J'ai vu tant de tocards, tomber dans les choux
Tu es mon seul espoir, ne rates pas ton coup
Quand les Dieux bravent les cieux, toutes les filles papotent et rient
Ne croies pas aux flatteries que tu lis sur les poteries
Façonner un vrai héros est un art qui meurt
Comme vouloir peindre un tableau, çà demande du coeur
Un toc karaté kid, deviendrai un caïd
Ce serait une preuve du sur mesure
Ouais, çà commence à venir
C'est mon dernier concert, dernier coup de poker
Avant que l'enfer me prenne comme bouc émissaire
Faut pas me laisser choir, serre bien les mâchoires
Fonce dans la bagarre, et cours vers la victoire
Mon dernier espoir, car cet espoir c'est toi

De zéro en héros
C'est géant, Herc est dans le vent
D'allégresse en Grèce, on chante qu'il est le plus grand
C'est un pro, l'Appollo du show
Un monstre sacré qui met tous les monstres K.O.
Il n'était personne, un zéro, zéro
Il tire le banco, c'est un héros
Lui, le marmot qui ne disait mot
De zéro en héros, il a changé de peau
Zéro en héros, Illico
Il sourit et toutes les filles sont en extase
Elles frappent leur héros sur chaque pot, sur chaque vase
Il pleut un pactole sur notre idole
Qui vole vers l'Acropole
Mais il ne part pas sans ailes
Pour s'offrir la Grèce et ses merveilles
Phénomène, le roi de l'arène
Oui, pour les Euridyce, il mérite dix sur dix
Toute la Grèce admire ses biceps
Pas un brin de graisse quand ses pectoraux se compressent
Herc est venu, Hercule a vaincu
La foule nue l'acclame dans les rues
Rempli d'esprit, fort et hardi
De zéro en héros, il a grandi
Zéro en héros, mais qui l'aurait dit
Qui sonne le glas des gladiateurs?
C'est Hercule
Qui est le seigneur toujours vainqueur?
C'est Hercule
Est-il brave? C'est le meilleur
Est-il doux? Plus doux qu'une fleur
C'est Hercule, __
C'est Hercule, c'est Hercule, c'est Hercule, c'est Hercule, c'est Hercule
C'est géant, Herc est dans le vent, toujours vainqueur
Grand seigneur, pas du tout crâneur, vamais frimeur
Il n'était personne, un zéro, zéro
Soudain Illico, c'est un héros
Certains l'aiment trop, certains l'aiment chaud
De zéro en héros, Herc est un héros
Un super héros, il est trop

Jamais je n'avouerai
Meg:
S'il y a un prix pour manque de jugement
Je crois que j'ai le ticket gagnant
Nul homme ne vaut de souffrir autant
C'est de l'histoire ancienne, je jette, j'enchaîne

Muses:
Qui crois-tu donc tromper
Ton coeur en feu est amoureux
N'essaies pas de cacher
La passion qu'on lit dans tes yeux
Pourquoi donc le nier
Il t'a envoûté, il t'a ensorcelé

Meg:
Non, non, jamais je ne le dirai, non, non

Muses:
Ton coeur soupire, pourquoi mentir? Oh-oh

Meg:
C'est trop banal d'être sentimentale
J'avais pourtant appris la leçon
Mon coeur connaissait la chanson
Mais tout vacille, accroche-toi ma fille
T'as le coeur trop fragile, évite les idylles

Muses:
Pourquoi nier, c'est dément
Le tourment de tes sentiments?
Remballes ton compliment
Quand tu mens c'est passionnément
Tu l'aimes, et c'est normal
La passion t'emballe
Et çà fait très, très, très, très mal

Meg:
Non, non, jamais je n'avouerai, non, non

Muses:
Même si tu nies, tu souris car tu l'aimes

Meg:
Laissez tomber, je ne suis pas amoureuse

Muses:
Lis sur nos lèvres, lis ton coeur, car tu l'aimes

Meg:
Jamais, jamais je ne vous dirai
Jamais, jamais, je n'oserai

Muses:
C'est pas la peine d'hésiter car tu l'aimes

Meg:
Oserai-je un jour t'avouer comme je t'aime

Une étoile est née
Chantons la naissance d'une étoile
Une superstar
Célébrons la victoire colossale
D'une superstar
Balance-moi un coup d'alléluia
A la gloire de ses exploits
Les prophéties s'étaient trompées
La superstar
C'est l'étoile que la foule acclame
La superstar
Le héros pour qui les coeurs s'enflamment
La superstar
N'oublies pas que lorsque tout est noir
Tu puises en toi le pouvoir
D'être à nouveau, super-héros
Si tu veux boire à ta victoire
Fixe tes yeux en haut des cieux
Chaque soir __
Il existe un espoir
Dans l'étoile superstar
Comme un phare éclaire la victoire
La superstar
Est venue nous inonder d'espoir
La superstar
Et quand on était dans le malheur
Il changea notre histoire
Par son pouvoir de superstar
Il ne mérite pas par hasard
Tous les Oscars de la victoire
Ce héros est une superstar
C'est l'étoile que la foule acclame
La superstar
Le héros pour qui les coeurs s'enflamment
La superstar
N'oublies pas que lorsque tout est noir
Tu puises en toi le pouvoir
D'être à nouveau, super-héros
Si tu veux boire à ta victoire
Fixe tes yeux en haut des cieux
Chaque soir __
Il existe un espoir
Dans l'étoile superstar

Un vrai héros/Une étoile est née
Chantons la naissance d'une étoile
Une superstar
Célébrons la victoire colossale
D'une superstar
Balance-moi un coup d'alléluia
A la gloire de ses exploits
Les prophéties s'étaient trompées
La superstar
C'est l'étoile que la foule acclame
La superstar
Le héros pour qui les coeurs s'enflamment
La superstar
N'oublies pas que lorsque tout est noir
Tu puises en toi le pouvoir
D'être à nouveau, super-héros
Si tu veux boire à ta victoire
Fixe tes yeux en haut des cieux
Chaque soir __
Il existe un espoir
Dans l'étoile superstar