El Jorobado de Notre Dame

Letras adaptadas por María Ovelar

El son de Notre Dame
Clopín:
Muy de mañana despierta a París
La canción de Notre Dame
Redoblan campanas por el Sena gris
Suena el son de Notre Dame
Sus campanas que a veces son truenos
Y otras veces parecen cristal
Y siempre será el alma de la ciudad
Su canción, el son de Notre Dame
Escuchad, son preciosas, ¿no? Hay tanto colorido en sus sonidos, tantos humores cambiantes. Porque, ¿sabéis? Ellas no tañen por sí mismas.

Clopín (marioneta):
Ah, ¿no?

Clopín:
No, bobito. Allí arriba, allá en el sombrío campanario vive el misterioso campanero. ¿Quién es esa criatura?

Clopín (marioneta):
¿Quién?

Clopín:
¿Qué es?

Clopín (marioneta):
¿Qué?

Clopín:
¿Cómo llegó hasta allí?

Clopín (marioneta):
¿Cómo?

Clopín:
¡Chitón!

Clopín (marioneta):
¡Uhmm!

Clopín:
Clopín os lo contará. Es una historia que habla de un hombre y de un monstruo.
Ésta es la historia que empieza en los muelles
De noche en Notre Dame

Gitanos:
¡Hazle callar! ¡Nos descubrirán!

Madre de Quasimodo:
¡Calla, chiquitín!

Clopín:
Cuatro asustados gitanos se acercan
Sin ruido a Notre Dame

Barquero:
Cuatro monedas por traeros hasta París.

Clopín:
Pero van a caer en la trampa
Y ante ellos, altiva, verán
Una horrible figura de voz más oscura que el son

Padre de Quasimodo:
El Juez Claude Frollo

Clopín:
El son de Notre Dame

Coro:
Kyrie Eleison

Clopín:
El Juez Frollo lucha contra vicio y corrupción

Coro:
Kyrie Eleison

Clopín:
Ve pecado en todo menos en su corazón

Frollo:
Llevad esa chusma gitana al Palacio de Justicia.

Soldado:
Eh tú, ¿qué ocultas ahí?

Frollo:
Sin duda, es mercancía robada. Quitádsela.

Clopín:
¡Ella huyó!

Coro:
Dies irae, dies irae
Dies illa, dies illa
Solvent saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus

Madre de Quasimodo:
¡Me acojo a Sagrado! ¡Nos acojemos a Sagrado!

Coro:
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Dies irae

Frollo:
¿Un bebé? ¡Un monstruo!

Coro:
Solvent saeclum in favilla
Dies irae, dies illa

Clopín:
"¡Detente!" gritó el Archidiácono.

Frollo:
Esto es un demonio atroz. Lo devuelvo al infierno a donde pertenece.

Archidiácono:
Mira qué sangre inocente has vertido
A los pies de Notre Dame

Frollo:
Soy inocente, ella corrió, yo la perseguí.

Archidiácono:
¿Vas a matar a ese niño también
A los pies de Notre Dame?

Frollo:
Mi conciencia está tranquila.

Archidiácono:
Tú podrás engañarte a ti mismo
Defender tu inocencia en tu clan
Mas no tiene perdón la maldad de tu acción
Porque hay, mil ojos hay en Notre Dame

Coro:
Kyrie Eleison

Clopín:
Frollo el déspota notó quebrarse su altivez

Coro:
Kyrie Eleison

Clopín:
La punzada del temor sintió por una vez

Frollo:
¿Qué debo hacer?

Archidiácono:
Criarle y cuidarle como si fuera vuestro.

Frollo:
¿Qué? ¿Deberé cargar con este deforme? Está bien. Pero que viva con vosotros en vuestra iglesia.

Archidiácono:
¿Vivir aquí? ¿Dónde?

Frollo:
Donde sea.
Yo te esconderé donde jamás sepan de ti
Tal vez en el campanario y, ¿quién sabe?
El Señor tiene caminos inescrutables.
Tal vez algún día pueda hacer algo por ti
O tú por mí

Clopín:
Y Frollo le puso al niño un cruel nombre, "Formado a medias," significaba: Quasimodo.
No, nunca las gentes adivinarán
En el son de Notre Dame
¿Quién será hombre? ¿Quién monstruo será?

Todos:
Suena el son, son, son, son, son
Son, son, son, son de Notre Dame

Fuera
Frollo:
El mundo es duro, cruel y triste
Tan sólo yo tu amigo soy, otro no existe
Te aparto por tu bien
Te mantengo, enseño, cuido y visto
Y te miro sin huir de ti
¿Cómo a protegerte voy si no te escondes
Siempre aquí, a salvo aquí?
Recuerda lo que te he enseñado, Quasimodo
Estás deforme

Quasimodo:
Estoy deforme

Frollo:
Y eres feo

Quasimodo:
Y soy muy feo

Frollo:
Y ésos son crímenes
Que el mundo no permite
¿No lo comprendes ya?

Quasimodo:
Sólo tú me defiendes

Frollo:
Vete y te dirán que eres un monstruo

Quasimodo:
Y soy un monstruo

Frollo:
Vete y siempre se reirán de ti

Quasimodo:
Sólo un monstruo

Frollo:
¿Vas a osar, dejarme a mí y consternarlos?

Quasimodo:
Desde estas ventanas
Contemplando siempre estoy
A quienes jamás sabrán mi nombre
Al mirar sus caras escondido como hoy
Siento que yo apenas soy un hombre
Al pasar me dejan sus historias
No huirán jamás de mi memoria
Yo me estoy muriendo por saber lo que es pasar
Sólo un día en compañía
Ahí fuera libre bajo el sol
Dame un día ahí fuera
Para respirar su olor que lleva
El aire, donde viven sin sentir
Lo que es para mí el vivir un día ahí
Ahí fuera entre el lechero, el tejedor y su mujer
Y saber cómo hablan, cómo viven
Esas gentes que desde el tejado puedo ver
Libres de sentir que les envídien
Son libres sin saber que tienen un tesoro
Dame un amanecer junto a ellos
Dame un día para ser cualquiera de ellos
Dame sólo un día y juro, sí
Que aquí estaré, volveré
Sin mirar hacia atrás
Sin pedir nada más
Que vivir un día ahí

Humillación
Agnus Dei
Qui tollis pecata mundi
Angus Dei
Dona nobis pacem

Todo al revés
Coro:
Venid, llegad
No hay escuela ni taller
Ni animales que atender
Llegad, venid
Hoy no hay que trabajar
Hoy no hay reglas que guardar
Es la fiesta del bu-

Clopín:
Fón
Una vez al año hay fiesta en la ciudad
Y París se vuelve loca de verdad
Cada hombre es un payaso en libertad
Y un payaso hoy va a ser el rey
Hoy el diablo es el que mueve nuestros pies
Porque en este día todo está al revés
Y en la fiesta nadie es nadie si no es bufón

Coro:
Todo al revés

Clopín:
Todo está patas arriba

Coro:
Todo al revés

Clopín:
Es locura colectiva
Hoy la escoria es un tesoro, pues
Es el día de todo al revés

Todos:
Todo al revés
Hay trompetas y tambores
Todo al revés
Los mendigos y ladrones
Llegan desde Chartres y Calais

Clopín:
El ratero es más ratero
En el día seis de enero

Todos:
Es el día de todo al revés

Clopín:
Llegad, venid
Ahora es tu oportunidad
Sí, no es sueño, es realidad
Venid, llegad
Aquí está la gran beldad
Ya conquista la ciudad
¡Danza Esmeralda, ya!
Ya llegó el momento que esperábamos
Ahora sí veréis que os reservábamos
Estallad de risa para la ocasión
Coronad ahora al Rey Bufón
¿Recordáis el Rey de hace un año?
Son máscaras horribles y diabólicas
Caras feas que parecen gárgolas
Ganará el más feo, ¡elegid al Rey Bufón!
¿Por qué?

Coro:
Todo al revés

Clopín:
Monstruos alzad cabeza

Coro:
Todo al revés

Clopín:
Que os van a llamar, "Su Alteza"

Coro:
Una vez al año, ya lo ves
Es el día de todo al revés

Clopín:
¡Todos juntos!

Coro:
Una vez al año hay fiesta en la ciudad
Y París se vuelve loca de verdad
Se corona el triunfo de la fealdad
Es el día de todo al revés

Todos:
Es el día en que podemos liberar
Lo que en todo el año se ha de condenar
Sólo hoy nos revolcamos
Y en cervesa nos bañamos
Ya podemos reventar después y
Cuando acabe el día en que todo está al revés
Todo está al revés
Malos, buenos, locos, cuerdos, bellos, feos

Oración de Esmeralda
Esmeralda:
No sé si podrás oirme
No sé si estás ahí
Mi oración es tan humilde
¿Cómo hablarte a Ti?
Pero tienes cara humana
De sangre, llanto y luz
Sí, soy sólo una gitana
Mas proscrito fuiste Tú
Que Dios ayude con su piedad
A los proscritos en su soledad
Toda mi gente, ¿en quién confiará?
Dios nos ayude o nadie lo hará

Coro:
Yo pido fe y yo poder
Yo pido gloria, fama y saber
Yo pido amor y yo salud
Yo pido a Dios sólo que me bendiga

Esmeralda:
No pido nada, sólo seguir
Pero hay quien no puede apenas vivir
Dale a mi pueblo Tu bendición
Guarda a esos hijos en Tu corazón
También mis gentes son hijos de Dios

Luz celestial/fuego infernal
Quasimodo:
Mirando desde aquí
Cuantas parejas vi
Enamorados pasear
Y había un halo en torno a ellos
Era una luz tan celestial
Sabía bien que no
Lo sentiría yo
No es para mí, no debo amar
En esta cara no puede haber
Ni un poco de luz celestial
Y de repente un ángel me sonrió
Sin miedo en la mejilla me besó
Y sueño que quizás
Le importo un poco más
Y cantan mis campanas hoy
Mi campanario es de cristal
Brillante de luz celestial

Coro:
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis
Omnibus sanctis

Frollo:
Beata María
Yo siempre fui hombre de bien
De mi virtud puedo alardear

Coro:
Et tibi Pater

Frollo:
Beata María
He demostrado ser también
Más puro que esa chusma tan vulgar

Coro:
Quia peccavi nimis

Frollo:
Pues dime, María
Por qué al verla ahí bailar
Por sus ojos pierdo yo el control

Coro:
Cogitatione

Frollo:
La siento, la veo
Mi alma toda empieza a arder
Al ver que en su cabello brilla el sol

Coro:
Verbo et opere

Frollo:
Es fuego de infierno
Pecado, cruel, mortal
Ardiente deseo
Me arrastra hacia el mal

Frollo:
Protégeme, María, de esa sirena, esa mujer
Que no me lleve a mi perdición
Destruye a Esmeralda
En el infierno debe arder
Si no va a ser jamás mi posesión

Bruto:
Ministro Frollo, la gitanta se ha escapado.

Frollo:
¿Qué?

Bruto:
No está en la Catedral, se ha ido.

Frollo:
Pero, ¿cómo? No importa, ¡vete, idiota! Yo daré con ella aunque tenga que prender fuego a todo París.
Es fuego oscuro
Gitana, es tu elección
Ser mía ahora
O tu condenación

Un tipo así
Hugo:
París, ciudad del amor brilla tanto esta noche, sí
Es una ardiente antorcha, tranquilo, es l'amour
Hoy alguien se enamoró, su corazón se incendió
Yo sé de quién esa muchacha se prendó
Un tipo así ella jamás vio
Un tipo así todos los días no se ve
Tú tienes un aspecto especial
No hay nadie igual

Victor y Laverne:
Que tú

Todos:
¡Qué va!

Hugo:
Y los demás tipos pasables
No se podrían nunca comparar a ti
Tú sí sorprendes aunque no hables
Por Dios que ella debe amar un tipo así

Victor:
Un tipo así da garantías
Porque es verdad, tienes un cierto algo más

Hugo:
Eres un as, chico

Laverne:
Si tú lo ves, ya no lo olvidas

Victor y Laverne:
La atraerás

Hugo:
Sin tu

Victor y Laverne:
Saber

Laverne:
Podrá admirar a algún Adonis

Victor:
Pero querrá un mejor bocado que morder

Hugo:
Y si eres tú como un croissant, sí

Todos:
No hay duda, ella debe amar a un tipo así

Laverne:
Llámame tonta romántica
Quasi, así es

Victor:
Ella te quiere
Y en cualquier momento vendrá

Todos:
Ah por ser genial

Todos:
Tocando tú esas campanas
Y ella, oh la la
Te descubrió la la
Y se coló por ti
Y te dirá que sí
¿Cómo no amar a un tipo así?

Hugo:
¿Cómo no amar a un tipo así?
Debe amarte sólo a ti

La corte de los milagros
Todos:
Hay en París un terrible lugar
Donde el vil y el canalla se juntan a hablar
Hay en París un nombrado lugar
Corte de los Milagros, allí vais a estar
Donde el cojo huyó, donde el ciego vio
Pero el muerto no
Si algún día lo veis, ya no lo contaréis
Porque atacamos aquí a los espías
Como una colmena en su gran frenesí
En esta corte lo que es un milagro
Es continuar vivo al salir de aquí

Clopín:
Rápida aquí es la justicia y yo soy
Abogado, jurado y el único juez
No hay que alargar ningún juicio porque
Es la sentencia lo más divertido otra vez
¿Tenéis algún deseo? ¡Es lo que todos dicen!
Ahora ya vistas las pruebas

Clopín (muñeco):
¡Protesto!

Clopín:
¡Denegada!

Clopín (muñeco):
¿Por qué?

Clopín:
¡Calla!

Clopín (muñeco):
¡Umm!

Clopín:
Os hemos hallado inocentes
Ése es el crimen peor

Todos:
¡A la pena mayor!

El son de Notre Dame (repetición)
Clopín:
No, nunca las gentes adivinarán
En el son de Notre Dame
¿Quién será hombre? ¿Quién monstruo será?

Todos:
Son de Notre Dame

Sueña
Luis Miguel
Sueña con un mañana
Un mundo nuevo debe llegar
Ten fe, es muy posible si tú estás decidido

Sueña que no existen fronteras
Y amor sin barreras, no mires atrás
Vive con la emoción de volver a sentir
A vivir en paz

Siembra en tu camino
Un nuevo destino y sol brillará
Donde las almas se unan en luz
La bondad y el amor renacerán

Y el día que encontremos
Ese sueño cambiará
Y no habrá nadie que destruya
De tu alma, la verdad

Sueña que no existen fronteras
Y amor sin barreras, no mires atrás
Ten fe, es muy posible si tú estás decidido

Sueña con un mundo distinto
Donde todos los días el sol brillará
Donde las almas se unan en luz
La bondad y el amor renacerán

Sueña, sueña tú

Oración de Esmeralda
The Kelly Family
No sé si querrás oirme
O si estás ahí
Oye mi oración humilde
Que Te elevo a Ti
Ya sé que soy muy poca cosa
Y que Tú eres Dios
Pero Tu cara es hermosa
Llena de luz y de amor

Que Dios ayude con Su piedad
A los que padecen en la soledad
A los marginados por la sociedad
Dios los ayude o nadie lo hará

No pido nada, sólo seguir
Pero hay quien no puede apenas vivir
Dale a esa gente Tu bendición
Guarda a esos hijos en Tu corazón

Yo no sé por qué la vida
Sonríe a unos más
Sólo sé que a los proscritos
Sin parar, o escuchar, trata de evitar

Que Dios ayude al que de corazón
Busca respuesta a la sinrazón
A los que la suerte pasó sin tocar
Tú los creaste, ayúdalos

Dale a esa gente Tu bendición
Guarda a esos hijos en Tu corazón

Fuera
Ketama
Desde mi ventana contemplando siempre estoy
A quienes jamás sabrán mi nombre
Al mirar sus caras escondido como hoy
Siento que yo apenas soy un hombre
Al pasar me dejan sus historias
No huirán jamás de mi memoria
Yo me estoy muriendo por saber lo que es pasar
Sólo un día en compañía

Ahí fuera libre bajo el sol
Dame un día ahí fuera
Para respirar su olor que lleva el aire
Donde viven sin sentir
Lo que es para mí el vivir un día ahí

Ahí fuera entre el lechero, el tejedor y su mujer
Y saber cómo hablan, cómo viven
Esa gente que desde el tejado puedo ver
Libre de sentir que les envídien
Son libre sin saber que tiene un tesoro

Dame ya un amanecer junto a ellos
Dame un día para ser cualquier de ellos
Dame sólo un día y
Juro, sí, que aquí estaré
Volveré sin mirar hacia atrás
Sin pedir nada más
Que vivir un día ahí

Dame ya un amanecer junto a ellos
Dame un día para ser cualquiera de ellos

Dame ya un amanecer junto a ellos
Dame un día para ser cualquiera de ellos