El Jorobado de Notre Dame

Letras adaptadas por Susana López, Alberto Alva, Walterio Pesqueira, Renato López, Kiko Cibrian, Gerardo Flores

Las campanas de Notre Dame
Clopín:
Ya las campanas despiertan París
Resonando en Notre Dame
Anuncian que hay pesca y hay pan otra vez
Resonando en Notre Dame
Las más grandes revientan cual trueno
Las pequeñas su canto nos dan
Campanas que encierran el alma de todo París
Sonando en Notre Dame
Escuchen, son bellas, ¿no? Tantos __ de sonido, tantas tonalidades cambiantes. Porque, como ustedes saben, ellas no tañen solas.

Títere:
Oh, ¿no?

Clopín:
No, no, amigo. Allá, allá en el oscuro campanario vive el misterioso campanero. ¿Quién es esa criatura?

Títere:
¿Quién?

Clopín:
¿Qué es él?

Títere:
¿Qué?

Clopín:
¿Cómo es que llegó allá?

Títere:
¿Cómo?

Clopín:
¡Silencio!

Títere:
¡Oy!

Clopín:
Clopín lo sabe todo. Es la historia de un hombre y de un monstuo.
Fue una noche oscura en los muelles
Allá por Notre Dame
Cuatro gitanos huían asustados
Allá por Notre Dame
Alarmados temblaban de miedo
Atraparlos ahí era el plan
De una sombra de hierro como esas campanas que oís
Resonando en Notre Dame

Coro:
Kyrie Eleison

Clopín:
Frollo, el juez, quería purgar el vicio y la maldad

Coro:
Kyrie Eleison

Clopín:
Y pecado en todo halló sin ver su vanidad

Frollo:
Lleven a estos gitanos malos al Palacio de Justicia.
Bienes robados, sin duda. Quítensela.

Clopín:
¡Se fue!

Coro:
Dies irae, dies illa
Solvent saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Quantus tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Dies irae

Frollo:
¿Un bebé? ¡Un monstruo!

Coro:
Solvent saeclum in favilla
Dies irae, dies illa

Clopín:
"¡No!" gritó el Arcediano.

Frollo:
Esto es un __ demonio. __ regreso al infierno a donde pertenece.

Archidiácono:
Sangre inocente has regado este día
A los pies de Notre Dame

Frollo:
Soy inocente, ella corrió, yo la perseguí

Archidiácono:
Y a esta criatura quisiste matar
A los pies de Notre Dame

Frollo:
__ mi conciencia.

Archidiácono:
Tú podrás engañarte a ti mismo
Y podrás toda culpa negar
Pero nunca podrás esconder este horror
A la verdad, a la verdad en Notre Dame

Coro:
Kyrie Eleison

Clopín:
Y por vez primera en su alma él sintió temor

Coro:
Kyrie Eleison

Clopín:
En su oscura vida de poder dominador

Frollo:
Aconséjame tú.

Archidiácono:
Criar al niño como si fuera tuyo.

Frollo:
¿Qué? ¿Debo cargar de este deforme? Muy bien. Pero que viva contigo en tu iglesia.

Archidiácono:
¿Aquí? ¿Dónde?

Frollo:
Donde sea.
Nadie lo verá si está encerrado siempre ahí
En el campanario tal vez. ¿Quién sabe? El Señor sabe por qué hace las cosas.
Criatura tan extraña puede ser alguna vez
Útil a mí

Clopín:
Y Frollo dio al niño un cruel nombre que significa, "Mal formado": Quasimodo.
Y este acertijo difícil verán
Resolver en Notre Dame
¿Quién monstruo y quién hombre entre ellos será?

Todos:
Las campanas cantan, cantan
Resonando en Notre Dame

Afuera
Frollo:
El mundo es cruel, el mundo es malo
Y nadie en él sinceridad ha de ofrecerte
En mí puedes confiar
Yo que con cariño te mantengo
Sólo yo te miro sin temor
Cómo protegerte bien si no es así
Teniéndote seguro aquí
Recuerda lo que te he enseñado, Quasimodo
Estás deforme

Quasimodo:
Deforme estoy

Frollo:
Y eres muy feo

Quasimodo:
Y soy muy feo

Frollo:
Por esos crímenes
El mundo no perdona
No puedes comprender

Quasimodo:
Tú eres quien me defiende

Frollo:
Fuera te verán como un gran monstruo

Quasimodo:
Yo soy un mostruo

Frollo:
Te despreciarán, se bularán

Quasimodo:
Tan sólo un monstruo

Frollo:
Evitemos sus calumnias e insultos

Quasimodo:
Tras estas ventanas
Y murallas siempre estoy
Escondido sin que puedan verme
Algún día salir ha sido mi facinación
Con toda esa gente encontrarme
Siempre memorizo bien sus caras
Y ellos nunca van a conocerme
Siempre he imaginado qué se siente un día pasar
Allá bajo entre ellos
Afuera vivir con el sol
Sólo un día fuera
Uno desfrutar, tener por siempre
Fuera tanto tienen sin saber
Cualquier cosa yo daría por afuera un día vivir
Allá obreros y mujeres pasan y se van
Puedo verlos entre los tejados
Todo el día gritando sus problemas contarán
A su buena suerte acostumbrados
Yo, en cambio, nunca olvidaría cada instante
Fuera por el río pasar, disfrutar
Afuera, como un ser normal, feliz entre la
Gente, sólo un día y jurar
Que nunca olvidaré que aunque así
Yo nací, mas sabré
Perdonar y olvidar
Al afuera un día vivir

Topsy turvy
Coro:
Ven hoy, ven ya
El trabajo hay que dejar
Y las bestias encerrar
Ven hoy, ven ya
Las iglesias a cerrar
Es un día muy singular
Es la fiesta de los

Clopín:
Tontos
Una vez al año hay fiesta y diversión
Una vez al año todo es confusión
Cada quien se siente rey y es bufón
El gran día de topsy turvy es
Este día al diablo hay que dejar salir
Este día las reglas nos harán reír
Todo es al reverso en este festival

Coro:
Al reverso

Clopín:
Todo ves alrevezado

Coro:
Topsy turvy

Clopín:
Es un mundo trastornado
Malo es bueno, nada está normal
Todo pasa en este festival

Todos:
Al reverso
Con trompetas y tambores
Topsy turvy
Todos vagos o ladrones
Corren todos para celebrar

Clopín:
Los bribones exageran
Buenos son en esta fiesta

Todos:
Porque el día de topsy turvy es

Clopín:
Ven hoy, ven ya
Pronto, pronto es al ocasión
Del misterio y la pasión
Ven hoy, ven ya
Vean con mucha atención
La más bella aparición
Viene la Esmeralda a bailar
Ya llegó el momento que esperando están
Aquí está la broma, dejen de esperar
De tanto reír nos vamos a cansar
Al más tonto hay que coronar
¿Recuerdan el rey de anterior?
Entonces hagan caras de miedos y horror
Como hacen las gárgolas, no hay nada peor
Por eso al más feo es que hay que coronar
¿Eh?

Coro:
Al reverso

Clopín:
Vamos ya, sin timideces

Coro:
Topsy turvy

Clopín:
Pronto ya serán altezas

Coro:
Un horrendo monstruo sin igual
Rey será de este festival

Clopín:
Todos juntos

Coro:
Una vez al año hay fiesta y diversión
Una vez al año todo es confusión
Coronar al feo, qué gran diversión
Hoy el día de topsy turvy es

Todos:
Este día hacemos lo que no hay que hacer
Todo el año no lo volverás a ver
Ir saltando de cabeza
Sin parar tomar cerveza
Por poder burlarnos al final y
Escoger un tonto rey en este festival
Topsy turvy
Es locura y revoltura este festival

Dios ayude a los marginados
Esmeralda:
Creo que no querrás oirme
Por yo gitana ser
Creo que no sabré implorarte
No Te puedo ver
Siempre me hallo marginada
No vivo con virtud
Veo Tu cara y me pregunto
Lo que fuiste acaso Tú
Dios les ayude, viven con sed
Clemencia Te piden, amor quieren ver
Mira a mi pueblo, confían en Ti
Los marginados Te ruegan vivir

Coro:
Dinero hacer, famoso ser
Brillar con gloria y nombre tener
Quisiera amor yo poseer
Te pido, Dios, con fervor bendiciones

Esmeralda:
No pido nada, sé sobrevivir
Pero hay otros muchos que no son así
Salva a mi pueblo de su suerte atroz
Pienso que todos son hijos de Dios
Son marginados hijos de Dios

Luz celestial/fuego de infierno
Quasimodo:
Amantes por ahí
Yo muchas veces vi
De noche alegres caminar
Extraño brillo los rodeaba
Y parecía luz celestial
Pensaba entonces yo
Que ese hermoso amor
No habría de conocer jamás
Nunca en mi cara tan horrible
Podría brillar luz celestial
Mas de repente un ángel sonrió hacia mí
Besó mi feo rostro sin temblar
Me atrevo a decir
Que está pensando en mí
Hoy las campanas al sonar
La oscura torre harán brillar
Y debe ser luz celestial

Coro:
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis
Omnibus sanctis

Frollo:
Beata María
Tú sabes que hombre recto soy
Que orgulloso lucho contra el mal

Coro:
Et tibi Pater

Frollo:
Beata María
Tú sabes que muy puro soy
No como el vulgo débil y banal

Coro:
Quia peccavi nimis

Frollo:
Entonces, María
Di por qué su danza veo
Y sus ojos como llamas son

Coro:
Cogitatione

Frollo:
La veo, la siento
Su pelo negro tiene sol
Me quema y así pierdo la razón

Coro:
Verbo et opere

Frollo:
Cual fuego de infierno
Me quema el corazón
Impuro deseo
Maldita tentación

Frollo:
Protégeme, María, de éste, su hechizo cruel
Si no su fuego a matarme va
Destruye a Esmeralda
Que pruebe el fuego de Luzbel
O deja que sea mía y mía será

Guardia:
Ministro Frollo, la gitana escapó.

Frollo:
¿Qué?

Guardia:
No está en la Catedral, se fue.

Frollo:
Pero, ¿cómo? No importa, __ si tengo que quemar todo París.
Hay fuego de infierno
Gitana, escogerás
O a mí o a la hoguera
Sé mía o arderás

Ser como tú
Hugo:
París, arde París
La ciudad del amor esta noche
Sí, porque en llamas está
Pero queda l'amour
Fuera por la oscuridad
Ardiendo también ella está
Conozco quien puede romperle el corazón
Ser como tú no es nada fácil
Ser como tú a diario no se puede ver
Tienes un "look" que es sólo tuyo
No hay nadie más

Victor y Laverne:
Que tú

Todos:
Yo sé

Hugo:
A los demás que ella tortura
Están igual pero ninguno es como tú
Tú los sorprendes por todos lados
Mon dieu, Señor, ha de entender no hay más que tú

Victor:
Ser como tú les impresiona
Muy cierto, tienes algo que es mucho mejor

Hugo:
Eres un as

Laverne:
Si alguien te ve, jamás te olvida

Victor y Laverne:
La novedad

Hugo:
Eres tú

Victor y Laverne:
No hay más

Laverne:
El resbalar por un Adonis

Victor:
Es muy normal, mas el comer algo mejor

Hugo:
Tú estás a punto como un "croissant bis"

Todos:
No hay duda que ella quiere alguien como tú

Laverne:
Llámenme cursi si quieren
Mas Quasi, lo siento

Victor:
Tanto te quiere
Que dueño serás de su amor

Todos:
Por un tipo ideal

Todos:
No suenas mal tú, el campanero
Cuando ella oh la la
Te quiere a ti oh la la
Descubrirá al final
Un ser sensacional
Quién no querrá ser como tú

La corte de los milagros
Todos:
Tal vez sabrán de temible guarida
En donde los pillos se suelen reunir
Tal vez sabrán que la llaman la Corte
De los Milagros, pues ya están ahí
Cojos andarán, ciegos mirarán
Pero el muerto no habla
Lo que hallen aquí revelar no podrán
Métodos hay para espías e intrusos
Útiles son para sobrevivir
De esta Corte de los Milagros
Será un milagro que puedan salir

Clopín:
Rápida es la justicia aquí
Y tendrán abogados y un juez todo en mí
Nos gusta que un juicio acabe muy pronto
Y después la sentencia nos va a divertir
¿Algún deseo? ¡Es lo que todos dicen!
Ya vimos las evidencias

Títere:
¡Alto, protesto!

Clopín:
¡Denegada!

Títere:
¡Protesto!

Clopín:
¡Calla!

Títere:
¡Caray!

Clopín:
Se les ha encontrado inocentes
Que es el peor crimen que hay

Todos:
¡A la horca se van!

Las campanas de Notre Dame (repetición)
Clopín:
Y este acertijo no sé si podrán
Resolver en Notre Dame
¿Quién monstruo y quién hombre entre ellos será?

Todos:
Resonando en Notre Dame

Los marginados (versión final)
Fernanda
Creo que no querrás oirme
Por yo gitana ser
Creo que no sabré implorarte
No Te puedo ver
Siempre me hallo marginada
No vivo con virtud
Veo Tu cara y me pregunto
Lo que fuiste acaso Tú

Los marginados viven con sed
Piden clemencia, amor quieren ver
Todos perdidos confían en Ti
Los marginados Te ruegan vivir

No pido nada, sé sobrevivir
Pero hay otros tantos que no son así
Salva a mi gente de su suerte atroz
Si todos somos los hijos de Dios

Yo no sé si hay una causa
Por qué unos sí, otros no
Y aquellos favorecidos
Nos temen, nos huyen, no quieren ni vernos

Los marginados cansados están
Buscando saber el por qué de nacer
Vientos con fuerza golpean sin cesar
Tú los hiciste, protégelos hoy

Pobres sin suerte, el raro y el débil
Si es que todos somos los hijos de Dios

Sueña
Luis Miguel
Sueña con un mañana
Un mundo nuevo debe llegar
Ten fe, es muy posible si tú estás decidido

Sueña que no existen fronteras
Y amor sin barreras, no mires atrás
Vive con la emoción de volver a sentir
A vivir en paz

Siembra en tu camino
Un nuevo destino y sol brillará
Donde las almas se unan en luz
La bondad y el amor renacerán

Y el día que encontremos
Ese sueño cambiará
Y no habrá nadie que destruya
De tu alma, la verdad

Sueña que no existen fronteras
Y amor sin barreras, no mires atrás
Ten fe, es muy posible si tú estás decidido

Sueña con un mundo distinto
Donde todos los días el sol brillará
Donde las almas se unan en luz
La bondad y el amor renacerán

Sueña, sueña tú