¡Hasta el infinito y más allá!
Lo mejor de Toy Story y Toy Story 2

Letras adaptadas por Albert Mas-Griera y María Ovelar

Hay un amigo en mí (versión Wheezy)
Hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí
Lo que te digo debes recordar
Porque hay un amigo en mí
Sí, hay un amigo en mí

Lo vas a ver, es mejor saber
Que hay un amigo en mí (eres tú)
Hay un amigo en mí (es así)
Hay un amigo en mí
Sí

El rodeo de Woody
El rodeo, Woody nos quiere allí
Y Jessie le canta al vaquero
Trota ya perdigón
El más listo
Pete está explorando
Y entra ya en acción
En vivo al fin el sheriff Woody
Él es el mejor
Caballero, gran vaquero
Y él de más valor
El rodeo

Cuando me quería
Cuando me quería
Todo era lo mejor
Cada instante compartido
Mi alma lo guardó
Siempre que lloró
Fue mi hombro protector
Cuando fue feliz, yo fui feliz
Había amor

En el claro amanecer
Y en el más frío anochecer
Estábamos unidas
Tal como debe ser
Cuando estaba sola
Yo le daba mi calor
Porque aún había amor

Con el tiempo yo
Jamás cambié
Pero ella se empezó a alejar
Sola me quedé
Esperando un día oír
"Ahora y siempre voy a amarte"

Triste y olvidada
Soportaba mi dolor
Al soñar que me abrazaba
Igual que hacía ayer
Cuando ella me quería

Cuando me quería
Todo era lo mejor
Cada instante compartido
Mi alma lo guardó
Había amor

No sé qué va ser de mí
Tenía el mundo a mis pies, era el rey
Un perfecto vaquero
Iba todo tan bien, era un juguete feliz
Cuando el cielo se abrió y vino él
Un extraño ser en su nave
Y ahora de pronto no sé lo que va a ser de mí
Hasta ayer yo era el rey aquí
Me hartaba de jugar
Y hoy no tengo con quien correr, con quien hablar
El poder y el respeto, ya todo acabó
He perdido a quién servía con pasión
Algo raro pasa

No sé qué va a ser de mí, no sé
No sé qué va a ser de mí
Algo raro pasa

Cuando crees que puedes contar
Con buenos amigos
Te rompen el corazón, se han olvidado de ti
Tú les haces reír y se lo pasan muy bien
Es un error fatal
Te dejan ahí tirado en un almacén

No sé qué va a ser de mí, no sé
No sé qué va a ser de mí
Algo raro pasa

No sé qué va a ser de mí, no sé
No sé qué va a ser de mí
No sé, no sé

No hay más estrellas que ver
Por los cielos navegué, más allá del sol
En mi sueño yo volé, pero el sueño ya terminó
Ahora sé por qué me han hecho así y para qué
No habrá más estrellas que ver

Todo cuanto conseguí, lo que tanto costó
Ahora es solo nieve que el verano derritió
Nunca más podrán volver las hazañas del ayer
No hay más estrellas que ver

Mas no, no puede ser
Si yo quiero, podré soñar
Como un ave volar
Sobre las nubes y el mar
Sí, volar

Pero no hay más estrellas que ver

Hay un amigo en mí (dueto)
Hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí
Cuando eches a volar
Y tal vez añores tu dulce hogar
Lo que te digo debes recordar
Porque hay un amigo en mí
Sí, hay un amigo en mí

Hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí
Y cuando sufras aquí me tendrás
No dejaré de estar contigo, ya verás
No necesitas a nadie más
Porque hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí

Otros habrá tal vez mucho más listos que yo
Eso puede ser tal vez
Mas nunca habrá quien pueda ser un amigo fiel
Y tú lo sabes

El tiempo pasará
Lo nuestro no morirá
Lo vas a ver, es mejor saber
Que hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí

Woody's Roundup
Woody's Roundup
Right here every day
Woody's Roundup
Come on, it's time to play
There's Jessie, the yodeling cowgirl
Bullseye, he's Woody's horse
He's a smart one
Pete the old prospector
And Woody, the man himself
Of course, it's time for Woody's Roundup
He's the very best
He's the rootinest tootinest cowboy
In the wild, wild west

Woody's Roundup
Come on, gather 'round
Woody's Roundup
Where nobody wears a frown
Bad guys go running
Whenever he's in town
He's the rootinest, tootinest, shootinest
Hootinest cowboy around
Woody's Roundup

You've Got A Friend In Me (Duet)
You've got a friend in me
You've got a friend in me
When the road looks rough ahead
And you're miles and miles from your nice warm bed
You just remember what your old pal said
Boy, you've got a friend in me
Yeah, you've got a friend in me

You've got a friend in me
You've got a friend in me
If you've got troubles, I got 'em too
There isn't anything I wouldn't do for you
We stick together, we can see it through
'Cause you've got a friend in me
Yeah, you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am
Bigger and stronger too, maybe
But none of them will ever love you the way I do
It's me and you, boy

And as the years go by
Our friendship will never die
You're gonna see, it's our destiny
You've got a friend in me
You've got a friend in me
Yeah, you've got a friend in me

When She Loved Me
When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart
And when she was sad
I was there to dry her tears
And when she was happy, so was I
When she loved me

Through the summer and the fall
We had each other, that was all
Just she and I together
Like it was meant to be
And when she was lonely
I was there to comfort her
And I knew that she loved me

So the years went by
I stayed the same
But she began to drift away
I was left alone
Still I waited for the day
When she'd say, "I will always love you"

Lonely and forgotten
I never thought she'd look my way
And she smiled at me and held me
Just like she used to do
Like she loved me when she loved me

When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart
When she loved me

Strange Things
I was on top of the world living high
It was right in my pocket
I was living the life
Things were just the way they should be
When from out of the sky like a bomb
Comes some little punk in a rocket
Now all of a sudden
Some strange things are happening to me

I had friends, I had lots of friends
Now all my friends are gone
And I'm doing the best I can
To carry on
I had power, I was respected
But not anymore
And I've lost the love of the one whom I adore

Let me tell you about it
Strange things are happening to me
Strange things
Strange things are happening to me
Ain't no doubt about it

You got someone you think you know well
Who turns out a stranger
The minute you turn your back
You're in it all by yourself
They laugh at your jokes
You think you're doing quite well
But you're in danger, boy
You end up alone, forgotten way up on the shelf

Strange things are happening to me
Strange things
Strange things are happening to me
Ain't no doubt about it
Strange things are happening to me
Strange things
Strange things are happening to me
Strange things

I Will Go Sailing No More
Out among the stars I sing
Way beyond the moon
In my silver ship I sail
A dream that ended too soon
Now I know exactly who I am
And what I'm here for
And I will go sailing no more

All the things I thought I'd be
All the brave things I've done
Vanish like a snowflake
With the rising of the sun
Never more to sail my ship
Where no man has gone before
And I will go sailing no more

But no, it can't be true
I could fly if I wanted to
Like a bird in the sky
If I believed I could fly
Why, I'd fly

Clearly, I will go sailing no more

You've Got A Friend In Me (Wheezy's Version)
You've got a friend in me
You've got a friend in me
When the road looks rough ahead
And you're miles and miles from your nice warm bed
You just remember what your old pal said
Son, you've got a friend in me
Yeah, you've got a friend in me

You've got a friend in me
You've got a friend in me
You've got troubles and I got 'em too
There isn't anything I wouldn't do for you
We stick together, we can see it through
'Cause you've got a friend in me (Yes, you do)
Yeah, you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am
Bigger and stronger too, maybe
But none of them will ever love you the way I do
Just me and you, babe

And as the years go by
Our friendship will never die
You're gonna see, it's our destiny
You've got a friend in me

You just remember what your old pal said
Son, you've got a friend in me

We stick together, we can see it through
'Cause you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am
Bigger and stronger too, maybe
But none of them will ever love you the way I do
Just me and you, babe

And as the years go by
Our friendship will never die
You're gonna see, it's our destiny
You've got a friend in me (yes, you do)
You've got a friend in me (that's the truth)
You've got a friend in me
Yeah

Hay un amigo en mí (versión Golden Apple Quartet)
Hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí
Cuando eches a volar
Y tal vez añores tu dulce hogar
Lo que te digo debes recordar
Porque hay un amigo en mí
Sí, hay un amigo en mí

Hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí
Y cuando sufras aquí me tendrás
No dejaré de estar contigo, ya verás
No necesitas a nadie más
Porque hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí

Otros habrá tal vez mucho más listos que yo
Eso puede ser tal vez
Mas nunca habrá quien pueda ser un amigo fiel
Y tú lo sabes

El tiempo pasará
Lo nuestro no morirá
Lo vas a ver, es mejor saber
Que hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí
Hay un amigo en mí