Der König Der Löwen
Das Broadway Musical im Hamburger Hafen

Deutsche Texte: Michael Kunze, Frank Lenart

Der ewige Kreis
Rafiki:
Nan ts'ngonya ma bakithi baba

Chor:
Sithi hu ingonya ma
Ingonyama negwebo

Erste Antilope:
Hi babo gonya mababa

Rafiki:
Nan ts'ngonya ma bakithi baba

Chor:
Sithi hu ingonya ma
Ingonyama negwebo

Zweite Antilope:
Hey khuzanibo bheki yagelela

Rafiki:
Nan ts'ngonya ma bakithi baba

Chor:
Sithi hu ingonya ma
Ngonyama, ngonyama, ngonyama, ngonyama
Ingonyama nengwenamabala...

Rafiki:
Von Geburt an beginnt das Erlebnis
Wenn wir uns zur Sonne drehn
Gibt es mehr zu sehn, als man je sehen kann
Mehr zu tun, soviel mehr zu verstehn
Das Leben hier ist ein Wunder
Alles neu, alles endlos und weit
Und die Sonne zieht leis ihren goldenen Kreis
Führt Groß und Klein in die Ewigkeit
Und im ewigen Kreis dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur, sind wir geweiht
Wir sind alle Teil dieses Universums
Und das Leben, ein ewiger Kreis

Chor:
Ingonyama nengw'enamabala...

Antilopen:
Bayede, ndabe zitha, nkhosi yama
Siya bongababa, bayede
Mkokeli we sizwe, ndabe zitha
Wena we zulu, siya bongababa
Awu siyabonga baba
Kwath' uma' ufika kwakhal'umhlaba
Kwath' uma' ufika kwakhal'umuntu
Siyabonga baba bayede

Rafiki und Chor:
Und im ewigen Kreis dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur, sind wir geweiht
Wir sind alle Teil dieses Universums
Und das Leben, ein ewiger Kreis

Der Morgenreport
Zazu:
Keine Ehre ist mir teuer, ich folge meiner Pflicht
Mit Würde und Gewissenhaftigkeit
Ergebenst, untertänigst, und gewieft leg ich gewicht
Auf Takt nebst einem schuß Beflissenheit

Mufasa:
Ja, ja, Zazu

Zazu:
Ich melde meinem Herrscher, was in seinem Reich passiert
Berichte ihm, was er zu hör'n geruht

Mufasa:
Schon gut, Zazu, komm zur Sache

Zazu:
Auf diese Art wird seine Majestät gut informiert
Und weiß, was seine Fauna denkt und tut

Mufasa:
Zazu! Der Morgenreport

Zazu:
Affen gaffen affig und Giraffen tun sich groß
Und die Elefanten bilden Runden pausenlos
Mich luden Krokodile ein, ihr Mittagsmahl zu sein
Um mich dann zu beweinen, doch ich sagte, "Danke, nein"
Denn was ein Schräger Vogel ist, das weiß der Geier auch
Darf witzig sein, doch niemals blöd, sonst endet er im Bauch
Das ist der Morgenreport
Höchst interessant wort für wort
Man erfährt hier vor ort
Was sich tut da und dort
Durch den Morgenreport

Mufasa:
Was machst du da, mein Sohn?

Simba:
Anpirschen üben

Mufasa:
Laß dir von einem alten Profi zeigen, wie das geht

Zazu:
Büffeljunge büffeln überm Büffelgras am Teich

Mufasa:
Schleicht flach und geduckt

Zazu:
Warzenschwein-gebläse macht selbst Käse Schreckensbleich

Simba:
Ja, ganz flach

Zazu:
Flamingos tragen pink bloß und Tütüs wie aus Chiffon

Mufasa:
Psst! Nicht gemuckt

Zazu:
Für den Rest ist saffrangelb die Farbe der Saison

Mufasa:
Still und wach

Zazu:
Vorsicht, wenn ein hübscher Käfer mit den Augen winkt

Mufasa:
Noch ein Stück

Zazu:
Denn die Allerschönsten sind fast immer da, wo' stinkt

Mufasa:
Jetzt spring!

Simba:
Das ist der Morgenreport
Höchst interessant wort für wort
Man erfährt hier vor ort
Was sich tut da und dort
Durch den Morgenreport

Mufasa und Zazu:
Das ist der Morgenreport
Höchst interessant wort für wort
Man erfährt hier vor ort
Was sich tut da und dort
Durch den Morgenreport

Jagd der Löwinnen
Löwinnen:
Ah ha hayi hayi hayi hayi we baba
Zingella siyo zingela baba
Ah ha hayi hayi hayi hayi we baba
Zingella siyo zingela baba
Ah ha hayi hayi hayi hayi we baba
Zingella siyo zingela baba
Ah ha hayi hayi hayi hayi we baba
Zingella siyo zingela baba we baba
Zingella siyo zingela baba we baba
Zingella siyo zingela baba we baba
Zingella siyo zingela baba we baba
Zingella siyo zingela baba hi ba la
S'qhubeke nisiyo zingela
Tsah tsah tsah
Tsah-tsah mama wele
Tsah-tsah mama wele
Tsah-tsah mama wele, zingela baba
Tsah-tsah mama wele
Tsah-tsah mama wele
Tsah-tsah mama wele, zingela baba
Tsah-tsah mama wele
Tsah-tsah mama wele
Tsah-tsah mama wele, zingela baba
Tsah-tsah mama wele
Tsah-tsah mama wele
Tsah-tsah mama wele, zingela baba
U ye-yehhh nibo ah hayi ha
U ye-yehhh oh u ye-ye nibo ah hayi ha
U ye-yehhh nibo zingela baba
U ye-yehhh oh u ye-ye nibo

Antilope:
Ho-lo-lo ma', ee ho-lo-lo ma'
Ah ye, ah ye, ah ye, ho-lo-lo ma'
He-lel-le he-le-leh-eh-eh-eh ho-lo-lo ma' ah-ha
Ah-hayi, ah-hayi, ah-hayi, ah-ha
Ah-hayi, ah-hayi, ho-lo-lo ma', ah-hem, ah-hem
Ah-hem, ah-hemmm

Ich will jetzt gleich König sein
Simba:
Als König wär ich superstark
Ein wirkliches hohes Tier

Zazu:
Nun als König wärst du noch recht kahl
Die Haare fehlen dir

Simba:
Die lange Mähne ist ein Wunsch
Den ich mir noch erfüll
Bis dann trag ich die Nase hoch
Und übe mein Gebrüll

Zazu:
Zum imponieren bist du viel zu klein

Simba:
Oh ich will jetzt gleich König sein
Nie und nimmer "Tu dies"

Zazu:
Als ich das sagte, ich-

Nala:
Nie und nimmer "Tu das"

Zazu:
Was ich meinte war-

Simba:
Nie und nimmer "Hör auf"

Zazu:
Du scheinst nicht zu begreifen, daß-

Simba und Nala:
Nie und nimmer "Hör mal"

Zazu:
Na, hör mal

Simba und Nala:
Immer frei, in voller Fahrt

Zazu:
Das kommt überhaupt nicht in Frage

Simba:
Frei und nur auf meine Art

Zazu:
Das geht zu weit, du Naseweis
Nun höre endlich zu

Nala:
Wir brauchen keinen Rat
Von einem Schnabelmaul, Zazu

Zazu:
Und wenn das Königshaus sich so entwickelt, will ich raus
Raus aus allem, raus aus Afrika, ich wandre lieber aus
Dein Vater würde sowas nie verzeihn

Simba:
Oh ich will jetzt gleich König sein
Alle jetzt nach links sehn

Nala:
Alle jetzt nach rechts sehn

Simba:
Alle jetzt auf mich sehn

Simba und Nala:
Auf den King im Spotlight

Zazu:
Na und?

Chor:
Hier singen alle Tiere, groß und klein
Und alles, was da kreucht und fleucht stimmt ein
Der Simba wird bald König, er allein

Simba:
Oh ich will jetzt gleich König sein

Nala:
Oh er will jetzt gleich König sein

Simba:
Oh ich will jetzt gleich

Nala:
Will jetzt gleich

Simba und Nala:
König sein

Putz weg
Banzai:
Hörte ich "Sabbernde"?

Shenzi:
Sagte er "Räudig"?

Banzai:
War da wer "Blöde"?

Ed:
Huh?

Shenzi und Banzai:
Sag das noch mal, knirps

Banzai:
Dein Mut ist sagenhaft

Shenzi:
Das imponiert

Banzai:
Nur uns'rem Magensaft

Shenzi und Banzai:
Der nach dir giert

Banzai:
Putzen wir sie weg

Shenzi und Banzai:
Putz weg
P-p-p-p-p-putz weg

Shenzi:
Ich schmatze schon vor Lust, Baby

Banzai:
Mein Bauch knurrt wie ein schlund Hund

Shenzi und Banzai:
Putz weg
Putz weg
Menu mit zwei Gängen, frisch garniert
Wie schön, wenn sich ein Essen selbst serviert
Roh, wie es kommt, wird es schnabuliert
Warte nicht auf Teller und Besteck
Putz weg
Putz weg

Banzai:
Zum knabbern rippchen - so lecker

Shenzi:
Zart-saftige Koteletts, Cats

Shenzi und Banzai:
Haut rein

Shenzi:
Fraß ihre Mutter dir nicht den Papa?

Shenzi und Banzai:
Gefressne Eltern gehn uns schrecklich nah
Der Augenblick für die Revanche ist da
Den Größten Zorn vertreibt ein kleiner Snack
Putz weg
P-p-p-p-p-putz weg

Ed:
Ah-ah-ah-ah-ah

Shenzi:
Was denn Ed? Was ist?

Banzai:
Hey, riechst du den Braten?

Shenzi:
Wieso?

Banzai:
Er will verduften

Shenzi und Banzai:
Am besten sehn wir uns zunächst mal an
Wie man die besten Stücke teilen kann
Seid still und brav, rabatz wär für die Katz

Shenzi:
Hierher, Miez, Miez

Shenzi und Banzai:
Schmatz, schmatz

 

Sie leben hier
Chor:
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Mufasa:
Nacht, hör die Seele der Welt atmen
Mamela
Wie ein Kind stellt der flüsternde Wind Fragen
Oh mamela
Wart, nichts ist stärker als du
Hör die Botschaft, hab Mut
Oh hab Mut
Sie leben hier, in dir und mir
In Mond und Sternen, in jedem Tier
Auf dunklem Wasser, dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit, sie sind in dir
Sie leben hier, in dir und mir
In Mond und Sternen, in jedem Tier
Auf dunklem Wasser, dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit, sie sind in dir

 

Seid bereit
Scar:
Hyänen sind gewöhnlich kein Segen
Sie sind so vulgär und beschränkt
Doch können sie vielleicht was bewegen
Wenn mein Verstand sie leitet und lenkt
Das denken ist nicht eure Stärke
Denn ihr habt leider Köpfe aus Holz
Trotz Dumpfheit versucht aufzumerken
Denn jetzt geht's um Ehre und Stoltz
Die stumpfen Visagen betonen
Die ob'ren Etagen sind leer
Ich rede von Königen und Thronen
Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr
Seid bereit für die Zeit eures Lebens
Seid bereit für den größten der Coups
Die goldene Ära schleicht näher und näher

Shenzi:
Und was springt für uns raus?

Scar:
Ich laß euch schon nicht aus
Ihr dämlichen Viecher
Der Lohn ist euch sicher
An dem Tag, wenn das Recht triumphiert
Und mich endlich von Knechtschaft befreit
Seid bereit

Banzai:
Ja, seid bereit. Wir sind bereit. Für was?

Scar:
Für den Tod des Königs.

Banzai:
Ist er krank?

Scar:
Nein, du Trottel, wir töten ihn. Und Simba auch.

Shenzi:
Super Idee! Wozu brauchen wir einen König?

Shenzi und Banzai:
Schluß mit dem König! Schluß mit dem König!

Scar:
Idioten! Es wird einen König geben!

Banzai:
Aber hast du nicht gesagt-

Scar:
Ich werde König sein. Folgt mir nach und ihr werdet nie wieder Hunger leiden.

Hyänen:
Klasse, lang lebe der König! Lang lebe der König!
Hurrah, wir sind bald Untertanen
Eines Königs, den jedermann liebt

Scar:
Ich muß jedoch ernsthaft ermahnen
Daß es für euch Pflichten noch gibt
In Zukunft gibt's so viel zu plündern
Das Meiste krieg sowieso ich
Ich darf trotzdem höflichst erinnern
Kein Krümelchen gibt's ohne mich

Scar und Hyänen:
Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts

Scar:
Seid bereit für den teuflichsten Pakt

Scar: Ich plane seit Jahren Trotz aller Gefahren Gerissen, verbissen Ganz ohne Gewissen

Hyänen: Das wird gut Fleisch und Blut Mark und Bein Das wird fein

Scar:
Als König gebohren zum Herrscher erkoren
Erglänz ich in all meiner Pracht
Fletscht die Zähne, bald ist es so weit
Seid bereit

Scar und Hyänen:
Fletscht die Zähne, bald ist es so weit
Seid bereit

 

Rafikis Totenklage
Rafiki:
Madi ao ha
Leka sebete chia ho oele sebatha
Mo leka qeme tsaba hoa
Lebo haleng ha o bue ka le ha
Lebo haleng ha o bue ka le ha
Oh oh
Halala humba heh heh heya heeyahee
Halala humba hoiya hiya heyha
Halala humba heh heh heya heeyahee
Halala humba hoiya hiya heyha

Löwinnen:
Humala humala humala humala hah hah...

Rafiki:
Ai-yo mabanekere mabanekere iyo iyo
Ai-yo mabanekere mabanekere nta-te
Ai-yo mabanekere aiyo aiyo
Ai-yo nta-ta aiyo
Ai-yo mabanekere mabanekere aiyo
Ai-yo ngwa-na-mme aiyo

 

Hakuna matata
Timon:
Hakuna matata, diesen Spruch sag ich gern

Pumbaa:
Hakuna matata, gilt stets als modern

Timon:
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern

Pumbaa und Timon:
Keiner nimmt uns die Philosophie

Timon:
Hakuna Matata

Simba:
Hakuna matata?

Pumbaa:
Ja, unsere Devise.

Simba:
Was ist Devise?

Timon:
De Wiese ist, wo's Gras wächst, ha ha!

Pumbaa:
Hakuna matata, zwei Worte, die alle Probleme wegwischen.

Timon:
Genau. Nimm Pumbaa hier zum Beispiel.
Tja, auch er war ein kleines Schwein

Pumbaa:
Auch ich war ein kleines Schwein

Timon:
Bravo

Pumbaa:
Grazie

Timon:
Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft
Er mußte nur was fressen, schon kam dicke Luft

Pumbaa:
Meine Haut ist zwar dick, doch es schmerzt zu sehn
Daß kein Freund es erträgt, hinter mir zu stehn
Und oh, die Qual

Timon:
Was für ne Qual

Pumbaa:
Sie war katastrophal

Timon:
Nein, so ein Skandal

Pumbaa:
Ach, das ewige Hupen

Timon:
Sag es noch mal

Pumbaa:
Von dem ständigen-

Timon:
Aber Pumbaa, doch nicht vor den Kindern

Pumbaa:
Oh 'tschuldigung

Pumbaa und Timon:
Hakuna matata, diesen Spruch sag ich gern
Hakuna matata, gilt stets als modern

Simba:
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern

Timon:
Yeah, leg los, Kleiner

Pumbaa, Timon und Simba:
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna matata
Hakuna matata...

Simba:
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern

Pumbaa, Timon und Simba:
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna matata...

Pumbaa:
Ich sag "Hakuna"

Timon:
Ich sag "Matata"

Pumbaa:
Ich sag "Hakuna"

Timon:
Du wiederholst dich

 

One By One
Chor:
Ibambeni njalo bakithi ninga dinwa
Ninga phelelwa nga mandla
Siya ba bona ngekebalunge
One by one, sizo nqoba
One by one, sizo nqoba
One by one, sizo nqoba
Ibambeni njalo bakithi ninga dinwa
Ninga phelelwa nga mandla
Siya ba bona ngekebalunge
One by one, sizo nqoba
One by one, sizo nqoba
One by one, sizo nqoba
One by one, sizo nqoba
Ngo bathina siya zaz'
Ngo bathina siya zaz'
Ngo bathina siya zaz'
Ngo bathina siya zaz'
Zobona bayabaleka
Zobona, zobon'
Zobona, zobon'
Zobona, zobon'
Zobona bayabaleka
Zobona, zobon'
Zobona, zobon'
Zobona, zobona amagwala hi-ee
Umhlaba wa bantu
Gazi la bantu
Siya zidla ngalo
Umhlaba wa bantu
Gazi la bantu
Siya zidla ngalo
Umhlaba wa bantu
Nokhokho bethu
Siya zidla ngawo
Umhlaba wa bantu
Nokhokho bethu
Siya zidla ngawo
Umhlaba wa bantu
Nokhokho bethu
Siya zidla ngawo
Umhlaba wa bantu
Nokhokho bethu
Siya zidla ngawo
Hayi-ee, heh
Kumnandi bakithibo
Kumnandi kwelakakith Eafrica

 

Der Wahnsinn von König Scar
Scar:
Zazu, warum liebt mich niemand?
Ich bin bescheiden und genial
Ein Königs-ideal
Trotzdem zweifelt man mich an
Ich spür es dann und wann

Banzai:
He, Boss!

Scar:
Weiß ich denn, wenn man mich scheu hofiert
Ob man buckelt oder konspiriert?

Shenzi:
Konspi - was?

Scar:
Sag, daß man mich mag
Ach, sag, daß man mich mag

Banzai:
He, Boss!

Scar:
Hach, was gibt's denn?

Banzai:
Wir haben mit dir ein Hühnchen zu rupfen.

Shenzi:
Eben nicht. Es gibt kein Hühnchen. Gar nichts gibt's. Nicht mal Wasser.

Banzai:
Ja! Essenzeit und noch nicht mal 'n mickriges kaltes Büfett!

Scar:
Immer ihr mit euren Nörgeleien. Was wirklicher Hunger ist, wißt ihr doch überhaupt nicht. Tag für Tag nagt es in meinem Innersten.

Banzai:
Hatte ich auch. Bandwürmer.

Scar:
Nein, nein, nein. Ein verzehrender Schmwerz, tief, unstillbar, profund.

Banzai:
Genau, würmer. Wenn du's nicht mehr aushalten kannst, hilft nur eins: in die Hocke und schubbern.

Scar:
Danke für Tip. Undankbares Gesindel! Gäb's mich nicht, müßtet ihr euch um jeden Bissen mit den Geiern zanken.

Hyänen:
Nichts gegen dich, wir woll'n nicht murr'n
Doch uns're Mägen knurr'n
Von einem welken Palmenblatt
Wird unsereins nicht satt
Durch unsere Gedärme heult der Wind
Weil wir nur noch Haut und Knochen sind

Scar:
Wollt' ihr etwa mir die Schuld daran geben?

Banzai und Shenzi:
Aber nein! Schuld sind die Löwinnen.

Scar:
Oh.

Hyänen:
Klar, daß man dich mag
Kein Tier, das dich nicht mag

Scar:
Klingt schon besser.

Hyänen:
Ein Lamm wär jetzt das Paradies
Oder ein Gnu-kielbasa
Oder ein Vögelchen am Spiess

Zazu:
Oh ich vermiß Mufasa.

Scar:
Mufasa? Mufasa? Was erlaubst du dir! Hab' ich dir nicht gesagt, daß ich diesen Namen nie wieder hören will?

Zazu:
Notiert. Nie wieder M-m-m erwähnen.

Scar:
Da is er! Nein, da! Und da!

Zazu:
Oh fassen Sie sich, Exzellenz!

Scar:
Zazu, Zazu, Zazu?

Zazu:
Ja, ja, Exzellenz?

Scar:
Mich hat nie jemand geliebt. Das ist mein Jammer. Nicht mal als Löwenkind erfur ich, was Liebe ist. Was hatte denn mein Bruder, was ich nicht habe?

Zazu:
Genügen Stichworte oder wollen Sie die ganze Liste?

Scar:
Mir egal.

Zazu:
Also, er hatte Untertanen, die ihn vergötterten, ein glückliches Familienleben, eine ihm ergebene Königen...

Scar:
Das ist es! Eine Königen brauch ich.

Zazu:
Eine was?

Scar:
Eine Königen, Mann! Eine Königen! Was bin ich denn ohne Königen? Ein Mann ohne Ziel, ohne Nachkommen, ohne Statthalter, ohne Zukunft. Habe ich eine Königen, dann schenkt sie mir Junge. Dann bin ich unsterblich!

Nala:
Scar.

Scar:
Ah, Nala. Du kommst wie gerufen. Entzückend, wie du gewachsen bist.

Nala:
Scar, du mußt etwas unternehmen. Wir sind gezwungen, die Savanne leerzujagen.

Scar:
Sie ist so weiblich rund und fein
Sie muß die meine sein

Nala:
Du zerstörst das Geweihte Land

Scar:
Vom Kopf zur Tatze ein Gewinn

Nala:
Wenn das nicht aufhört

Scar:
Als meine Königen

Nala:
Noch kann man das Gleichgewicht wieder herstellen

Scar:
Liebste Nala, wir sind das Paar des Jahrs

Nala:
Was soll das? Hörst du mir überhaupt zu?

Scar:
Wir zwei machen lauter kleine Scars

Nala:
Wovon redest du?

Scar:
Sag, daß du mich magst

Nala:
Bleibt mir vom Leib!

Scar:
Sag, daß du mich ma-
Oh Nala, du weißt, wie sehr ich Gewalt verabscheue. So oder so, du wirst mir gehören.

Nala:
Nie, Scar. Nie!

Scar:
Du bist mein allein
Ihr alle hier seid mein

 

Schattenland
Löwinnen:
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela

Nala:
Schattenland, kahl und geschunden
Geliebtes Land, vernarbt und krank
Das Flußbett leer, das Gras gestorben
Auch ich muß fort, muß fort von hier
Wohin der Weg mich auch führ'n mag
Ihr bleibt nah unsichbar
Da ist der Traum, den ich in mir trag
Und irgendwann wird er wahr

Nala: Muß ich auch gehn Mein Herz bleibt da, lea halalela Vergeßt mich nicht Ich bleib euch nah, lea halalela

Löwinnen: Land der Träume Land der Träne Fühl mein Sehnen Fatshe leso

Löwinnen:
Wohin der Weg dich auch führ'n mag
Wir sind nah unsichbar
Glaub an den Traum vom Geweihten Land
Und irgendwann wird er wahr

Nala: Fatshe leso, fatshe leso Lea halalela, besubo Fatshe leso Lea halalela Wohin der Weg mich auch führ'n mag Ihr seid nah unsichbar Glaub an den Traum vom Geweihten Land Und irgendwann wird er wahr Giza buyabo, giza buyabo Ich komm zurück, oh ich komm zurück Beso bo, giza buyabo, ich komm zurück Giza buyabo Oh giza buyabo Besi bo, mein Volk, besi bo

Löwinnen: Fatshe leso Lea halalela Fatshe leso Lea halalela Wohin der Weg dich auch führ'n mag Wir sind nah unsichbar Glaub an den Traum vom Geweihten Land Und irgendwann wird er wahr Wohin der Weg dich auch führ'n mag Wir sind nah unsichbar Glaub an den Traum vom Geweihten Land Und irgendwann wird er wahr

 

Endlose Nacht
Simba:
Wo ist das Sternenlicht?
Schwarz ist der Tag
Wie find ich je wieder heim?
Heim, diesen leeren Traum
Nahm mir die Nacht
Vater, ich bin so allein
Du wolltest bei mir sein
Wannimmer ich hilfe brauch
Wannimmer ich ruf nach dir
Doch du bist nicht da
Ich lausche ins Dunkel
Ob ich deine Stimme hör
Ein Wort, nur ein Wort, und schon
Vergeht der Alptraum
Wann bricht der Morgen an?
Oh endlose Nacht
Schlaflos ersehn ich den Tag
Als du noch bei mir warst
Sah ich den Weg
Vater, ich hab mich verirrt
Du wolltest bei mir sein
Wannimmer ich hilfe brauch
Wannimmer ich ruf nach dir
Doch du bist nicht da
Ich lausche ins Dunkel
Ob ich deine Stimme hör
Ein Wort, nur ein Wort, und schon
Vergeht der Alptraum

Chor:
Ich weiß, daß die Nacht vergeht
Bald wird es Morgen sein
Bald wird es Morgen sein
Ich weiß, daß die Wolken fliehn
Bald kommt der Sonnenschein
Bald kommt der Sonnenschein...

Simba:
Ich weiß, ja, ich weiß
Die Nacht vergeht
Ja, ich weiß, ich weiß
Die Wolken fliehn
Ich weiß, daß die Nacht vergeht
Bald wird es Morgen sein
Und dann hör ich dich tief in mir
Ich weiß, daß die Nacht vergeht
Ich weiß, die Wolken fliehn
Oh bald wird es Morgen sein
Bald wird es Morgen sein

 

Kann es wirklich Liebe sein
Timon:
Mir ist klar, was abläuft

Pumbaa:
Was?

Timon:
Sie finden nichts dabei

Pumbaa:
Wer?

Timon:
Sie lieben sich, für uns bedeutet das
Wir drei sind nur noch zwei
Die Schummerige Dämm'rung
Der schwere Blütenduft
Und eins steht fest, wenn's so romantisch wird
Liegt Unheil in der Luft

Chor:
Kann es wirklich Liebe sein
Im sanften Abendwind?
Die Harmonie voll tiefer Friedlichkeit
Mit allem, was wir sind

Simba:
Ich will ihr alles sagen
Doch wie soll sie's verstehn?
Ihr sagen, was geschah? Ich kann es nicht
Ich weiß, dann wird sie gehn

Nala:
In ihm ist ein Geheimnis
Das er für sich behält
Warum will er nicht sein, was er doch ist
Ein König dieser Welt?

Simba und Nala:
Kann es wirklich Liebe sein
Im sanften Abendwind?
Die Harmonie voll tiefer Friedlichkeit
Mit allem, was wir sind

Simba, Nala und Chor:
Kann es wirklich Liebe sein?
Spürst du sie überall?
Endlich eins im Schutz der Dunkelheit
Liebe ist erwacht

Nala:
Und wenn es wirklich Liebe ist
Dann fühlt er wie ich

Simba:
Jetzt weiß ich, wo ich zuhause bin

Simba und Nala:
Denn nun hab ich dich

 

Er lebt in dir
Chor:
Ingonyama ne'gwenamabala
Ingonyama ne'gwenamabala

Rafiki:
Nacht, hör die Seele der Welt atmen
Mamela i-yo
Wie ein Kind, stellt der flüsternde Wind Fragen
Ai-ya mamela i-yo
Ubu khosi bo khokho

Chor:
We ndodana ye sizwe sonke

Rafiki:
Wart, nichts ist stärker als du
Hör die Botschaft, hab Mut
Oh hab Mut
Er lebt in dir, er lebt in mir
In Mond und Sternen, und in jedem Tier
Auf dunklem Wasser, dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit, er lebt in dir
Er lebt in dir, er lebt in mir
In Mond und Sternen, und in jedem Tier
Auf dunklem Wasser, dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit, er lebt in dir

Rafiki und Chor:
Er lebt in dir, er lebt in mir
In Mond und Sternen, und in jedem Tier
Auf dunklem Wasser, dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit, er lebt in dir

Rafiki, Simba und Chor:
Er lebt in dir, er lebt in mir
In Mond und Sternen, und in jedem Tier
Auf dunklem Wasser, dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit, er lebt in dir

 

Der König kehrt zurück/Der ewige Kreis (Reprise)
Chor:
Ndabe zitha, nkosi yethu
Mboli wezwe lethu
Lefatshe la bonata rona
Lea halalela
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba, busa Simba
Hem na iyo, hem na iyo
Hem na nkosi bo
Busa Simba iyo
Oh busa Simba iyo
Oh busa nkosi bo
Oh busa Simba iyo
Busa Simba iyo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Busa Simba, busa Simba
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Und im ewigen Kreis dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur, sind wir geweiht
Wir sind alle Teil dieses Universums
Und das Leben, ein ewiger Kreis
Ewiger Kreis