Der König Der Löwen

Deutsche Texte: Frank Lenart

Der Ewige Kreis
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

Von Geburt an beginnt das Erlebnis
Wenn wir uns zur Sonne dreh'n
Es gibt mehr zu seh'n, als man je sehen kann
Mehr zu tun, soviel mehr zu versteh'n

Das Leben hier ist ein Wunder
Alles neu, alles endlos und weit
Und die Sonne zieht leis' ihren goldenen Kreis
Führt Groß und Klein in die Ewigkeit

Und im ewigen Kreis dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur, sind wir geweiht
Wir sind alle Teil dieses Universums
Und das Leben, ein ewiger Kreis

Und im ewigen Kreis dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur, sind wir geweiht
Wir sind alle Teil dieses Universums
Und das Leben, ein ewiger Kreis

Ich Will Jetzt Gleich König Sein
Simba:
Als König wär' ich superstark
Ein wirkliches hohes Tier

Zazu:
Nun als König wirst du noch recht kahl
Die Haare fehlen dir

Simba:
Die lange Mähne ist ein Wunsch
Den ich mir noch erfüll'
Bis dann trag' ich die Nase hoch
Und übe mein Gebrüll

Zazu:
Zum Imponieren bist du viel zu klein

Simba:
Oh ich will jetzt gleich König sein

Zazu:
Du hast noch einen langen Weg vor dir, kleiner Prinz, wenn du jetzt denkst...

Simba:
Nie und nimmer "Tu' dies"

Zazu:
Als ich das sagte, ich-

Nala:
Nie und nimmer "Tu' das"

Zazu:
Was ich meinte war-

Simba:
Nie und nimmer "Hör' auf"

Zazu:
Du scheinst nicht zu begreifen, daß-

Simba und Nala:
Nie und nimmer "Hör' mal"

Zazu:
Na hör' mal

Simba:
Immer frei, in voller Fahrt

Zazu:
Das kommt überhaupt nicht in Frage

Simba:
Frei, und nur auf meine Art

Zazu:
Das geht zu weit, du Naseweis
Nun höre endlich zu

Simba:
Ich brauch' keinen Rat
Von einem Schnabelmaul, Zazu

Zazu:
Und wenn das Königshaus sich so entwickelt, will ich raus
Raus aus allem, raus aus Afrika, ich wand're lieber aus
Dein Vater würde so was nie verzeih'n

Simba:
Oh ich will jetzt gleich König sein
Jeder sieht nach links, und
Jeder sieht nach rechts, und
Jeder sieht auf mich, und
Sieht auf meine Zukunft

Zazu:
Na und

Hier singen alle Tiere, groß und klein
Und alles, was da kreucht und fleucht stimmt ein
Der Simba wird bald König, er allein

Simba:
Oh ich will jetzt gleich König sein
Oh ich will jetzt gleich König sein
Oh ich will jetzt gleich König sein

Seid Bereit
Scar:
Ich halte nicht viel von Hyänen
Sie sind vulgär, so unerhört ordinär
Doch sie für meine Bedürftnisse zu zähmen
Ist so schlau, sowas stammt nur von mir
Ich weiß, die Beschränktheit der Hyänen
Ist bestimmt alles and're als klein
Ich will nebenbei nur erwähnen
Ich red' nicht nur Löwenlatein
Die stumpfen Visagen betonen
Die ob'ren Etagen sind leer
Ich rede von Königen, von Thronen
Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr
Seid bereit für die Zeit eures Lebens
Seid bereit für den größten der Coups
Die goldene Ära schleicht näher und näher

Shenzi:
Und was springt für uns raus?

Scar:
Ich laß euch schon nicht aus
Ihr dämlichen Viecher
Der Lohn ist euch sicher
An dem Tag, wenn das Recht triumphiert
Und mich endlich von Knechtschaft befreit
Seid bereit

Banzai:
Ja, seid bereit. Wir sind immer bereit. Für was?

Scar:
Für den Tod des Königs.

Banzai:
Wieso? Ist er krank?

Scar:
Nein, du Null, wir bringen ihn um. Und Simba auch.

Shenzi:
Tolle Idee! Wer braucht schon 'nen König?

Shenzi und Banzai:
Niemand, niemand, la la-la la-la la!

Scar:
Idioten! Es wird einen König geben!

Banzai:
Aber du hast doch-

Scar:
Ich werde König sein. Haltet zu mir und ihr werdet nie wieder Hunger leiden.

Hyänen:
Ja, klasse, lang lebe der König! Lang lebe der König! Lang lebe der König!
Ja, wir sind bald Untertanen
Eines Königs, den jedermann liebt

Scar:
Ich muß jedoch ernsthaft ermahnen
Daß es für euch Pflichten noch gibt
In Zukunft gibt's soviel zu plündern
Das Meiste krieg' sowieso ich
Ich darf trotzdem höflichst erinnern
Kein Krümelchen gibt's ohne mich
Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts
Seid bereit für den teuflichsten Pakt

Scar:
Als König gebohren zum Herrscher erkoren
Erglänz' ich in all meiner Pracht
Meine Zähne sind blank wie mein Neid
Seid bereit

Hyänen:
Uns're Zähne sind blank wie sein Neid
Seid bereit

Hakuna Matata
Timon:
Hakuna matata, diesen Spruch sag' ich gern

Pumbaa:
Hakuna matata, gilt stets als modern

Timon:
Es heißt die Sorgen bleiben dir immer fern

Pumbaa und Timon:
Keiner nimmt uns die Philosophie

Timon:
Hakuna Matata
Ja! Auch er war ein kleines Schwein

Pumbaa:
Auch ich war ein kleines Schwein

Timon:
Baravo

Pumbaa:
Grazie

Timon:
Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft
Er mußte nur was fressen schon kam dicke Luft

Pumbaa:
Ich bin trotz allen Muts ein Sensibelchen
Es tat weh, als die anderen flüchteten
Und oh, die Qual

Timon:
Was für 'ne Qual

Pumbaa:
Sie war katastrophal

Timon:
Oh nein, so ein Skandal

Pumbaa:
Ach, das ewige Hupen

Timon:
Sag's uns nochmal

Pumbaa:
Von dem ständigen-

Timon:
Pumbaa, doch nicht vor den Kindern

Pumbaa:
Oh 'tschuldigung

Pumbaa und Timon:
Hakuna matata, diesen Spruch sag' ich gern
Hakuna matata, gilt stets als modern

Simba:
Es heißt die Sorgen bleiben dir immer fern

Timon:
Yeah, leg los, Kleiner

Pumbaa, Timon und Simba:
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna

Simba:
Es heißt die Sorgen bleiben dir immer fern

Pumbaa, Timon und Simba:
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna matata...

Kann es Wirklich Liebe Sein?
Timon:
Ich seh's jetzt schon kommen

Pumbaa:
Was?

Timon:
Sie ist das A und O

Pumbaa:
Wo?

Timon:
Sie werden sich verlieben, glaub' es mir
Dann sind wir nur noch zwo
Die zärtliche Begegnung
Ist wie ein Zauberbann
Es ist ja so romantisch, aber das
Disaster fängt erst an

Voice:
Kann es wirklich Liebe sein
Im sanften Abendwind?
Die Harmonie voll tiefer Friedlichkeit
Mit allem was wir sind

Simba:
Wie soll ich's ihr erklären?
Ob sie es auch versteht?
Sie will die Wahrheit, die Vergangenheit
Wer weiß, ob sie dann geht

Nala:
Was will er nur verbergen?
Er tut's die ganze Zeit
Warum will er kein König sein?
Denn als König wär' er frei

Chorus:
Kann es wirklich Liebe sein
Im sanften Abendwind?
Die Harmonie voll tiefer Friedlichkeit
Mit allem was wir sind
Kann es wirklich Liebe sein?
Spürst du sie überall?
Endlich eins im Schutz der Dunkelheit
Liebe ist erwacht

Timon:
Und wenn er sich heut' Nacht verliebt
Komm'n wir nicht drum rum

Pumbaa:
Die schöne Zeit der Unbekümmertheit

Timon und Pumbaa:
Ist um, mein Freund, wie dumm

Der König Ist Zurückgekehrt
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba, busa Simba
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Wir sind alle Teil dieses Universums
Und das Leben, ein ewiger Kreis
Ewiger Kreis

Can You Feel The Love Tonight?
Elton John
There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight? It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
And can you feel the love tonight? How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

(Chorus)

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best