Mon Frère L'Ours

Adaptation française: Orianne Collins, François Asselin

Regarde dans mes yeux
Y'a tant à voir, tant à savoir
Le temps d'une vie
Là-bas quelque part t'attend l'espoir
Si tu veux bien y croire
N' te cach' pas, n' fuis pas
Ça ira pour toi
Toujours crois-moi
Je s'rai là pour guider tes pas

Chorus:
Regard' la vie dans mes yeux
Un plus bel endroit t'attend là-bas
Regard' la vie dans mes yeux
Et tout changera
Tu n' croiras pas c' que tu vois
Si tu regardes dans mes yeux

Il y aura dans ton voyage
Des jours pleins de nuages
Mais quelque part brille l'espoir
Si tu veux bien y croir'
N' te cach' pas, ne fuis pas
Ça ira pour toi
Toujours crois-moi
Je s'rai là pour guider tes pas

(Chorus)

Tout ce que tu peux changer
Toute chose peut s'expliquer
Tu trouv'ras tout c' que tu veux
Il y a tant à apprendre

Regard' la vie dans mes yeux
Un plus bel endroit t'attend là-bas
Regard' la vie dans mes yeux
Et tout changera
Tu n' croiras pas c' que tu vois

(Chorus)

Si tu regardes dans mes yeux
Si tu regardes dans mes yeux
Regard' dans mes yeux

L'esprit des ancêtres
Il y a très longtemps quand l'air était pur
Et les montagnes touchaient l'azur
Dans ce monde géant et tous ses chemins
L'homme vivait avec la nature

Dans cette immensité de dangers et beautés
Vivaient trois frères unis dans l'amour
Leurs cœurs remplis de joie
Et ils recherchent la voie
Ils se tournent vers le ciel tout là-haut

Chorus:
Vous tous nos ancêtres des temps anciens
Prenez-nous par la main
Remplissez nos cœurs de votre sagesse
Oui dites-nous qu'à vos yeux
Nous sommes comme les autres
Que nous sommes tous des frères dans ce monde qu'est le nôtre
Tous égaux sur cette terre

Faites-nous le don de savoir partager
Et de comprendre et d'accepter
Que toutes nos actions et nos décisions
Façonneront notre destin

Pour tant de beauté que l'on nous a donnée
Dans un monde qui se dévoile quelque fois
Au détour du sentier
On doit encore avancer
Quand l'aventure finit, une autre surgit

(Chorus)

Vous tous nos ancêtres des temps anciens
Prenez-nous par la main
Remplissez nos cœurs de votre sagesse
Oui dites-nous qu'à vos yeux
Nous sommes comme les autres
Que nous sommes tous des frères dans ce monde qu'est le nôtre
Nous sommes tous égaux sur terre
Nous sommes tous des frères

Bienvenue
Tout l' mond' est invité, c'est ainsi qu'on vit
Heureux de pouvoir donner et partager
Tous nous nous aidons et nous nous respectons
Alors venez

Bienv'nue dans le clan familial
Bienv'nue à toi frère animal
De donner et de recevoir
De nos amis nouveaux
Il n'est rien de plus beau
Bienv'nue dans le clan familial
Bienv'nue dan ce bonheur sans égal
À notre festival
Partager c'est normal
C'est tout notr' idéal

Personne n'a compris ce lien qui nous unit
Célébrons cett' joie de la vie, de revoir ses amis
Je s'rai là pour toi, je sais que tu s'ras là pour moi
Alors viens

Bienv'nue dans le clan familial
Bienv'nue à toi frère animal
À notre festival
Partager c'est normal
C'est tout notr' idéal

Pens' à tous veux qui nous ont quittés
Êtres chers à nos cœurs
Trouv' l'amour et prévois l'avenir
Racont' des blagues, fais rir' tes amis
Précieux moments que jamais tu n'oublies

C'est je le crois le plus bel endroit
Et le plus paisible que j'ai pu visiter
Rien que je n'ai connu dans le passé
Quand je pense d'où je viens
Je ne peux y croire, pourtant je le vois
Je trouv' en eux un' famille
Et je me souviens des miens

Viens

Bienv'nue dans le clan familial
Bienv'nue à toi frère animal
De donner et de recevoir
De nos amis nouveaux
Il n'est rien de plus beau
Bienv'nue dans le clan familial
Bienv'nue dan ce bonheur sans égal
À notre festival
Partager c'est normal
C'est notre idéal
Partager c'est normal

Aucune issue
Partout où je vais, je bless' quequ'un
Mais tout ce que je peux fair' ou dire
N'y chang're rien
Je f'rais tout c' qui est en mon pouvoir
Je donn'rais tout ce que j'ai
Mais j'ignor' comment trouver le bon chemin

Mon frèr' ours, je t'ai déçu
T'as cru en moi, compté sur moi
Et je t'ai déçu
De tout' les choses que j'ai cachées
Je n' peux chacher ma honte
Et je prie qu'un jour quelqu'un survienne
Pour effacer ma peine

Y'a pas d'issue à ce cauch'mar
Ni av'nir ni espoir
Je n' peux me libérer
Mais je ne vois aucune issue
L'avenir je n'y crois plus

Je m'en vais
Dis à mes amis que je m'en vais
Je pars vers de nouveaux pays
Où le ciel est tout bleu, oui je m'en vais
Et c'est tout ce qui compte dans ma vie

Dis à mes amis que je m'en vais
Et j'aim' chacun des pas que je fais
Le soleil est mon guide et moi je m'en vais
Je ne peux m'empêcher de sourire

Car il n'y a rien de mieux que de se revoir
Peu importe ce qui nous sépare
Vous ne pourrez que sourire de nos histoires
Oh ça me fait chaud au cœur

Alors dis-leur que je m'en vais
Je pars vers de nouveaux amis
Et dormir sous les étoiles c'est mon idéal
Sous la lune qui protège mes nuits

Ni la neige, ni la pluie chang'ront ma vie
La soleil se lèv'ra, c'est écrit
Et le vent qui vient frôlet mon visage réchauff' mon cœur
Je pars vers un avenir meilleur

Car c'est vrai, je m'en vais
Et je souris
C'est vrai, je m'en vais

Dis à mes amis que je m'en vais
Je suis impatient d'arriver
Vers un ciel toujours bleu, oui je m'en vais
Et le bon temps à partager

Oui, dis à mes amis que je m'en vais
Je suis impatient de rentrer
Sous le soleil que descend, oui je m'en vais
Vers le bonheur à partager
Oui je m'en vais

C'est vrai, je m'en vais

Look Through My Eyes
There are things in life you'll learn and
In time you'll see
'Cause out there somewhere it's all waiting
If you keep believing
So don't run, don't hide
It will be all right
You'll see, trust me
I'll be there watching over you

Chorus:
Just take a look through my eyes
There's a better place somewhere out there
Just take a look through my eyes
Everything changes
You'll be amazed what you'll find
If you look through my eyes

There will be times on this journey
All you'll see is darkness
Out there somewhere daylight finds you
If you keep believing
So don't run, don't hide
It will be all right
You'll see, trust me
I'll be there watching over you

(Chorus)

All the things that you can change
There's a meaning in everything
And you will find all you need
There's so much to understand

Just take a look through my eyes
There's a better place somewhere out there
Just take a look through my eyes
Everything changes
You'll be amazed what you'll find

(Chorus)

Just a look though my eyes
If you look through my eyes
Take a look through my eyes

No Way Out
Everywhere I turn, I hurt someone
But there's nothing I can say to change the things I've done
Of all the things I hid from you, I cannot hide the shame
And I pray someone, something will come, to take away the pain

Chorus:
There's no way out of this dark place
No hope, no future
I know I can't be free
But I can't see another way
I can't face another day

Tell me where did I go wrong
Everyone I loved, they're all gone
I'd do everything so differently, but I can't turn back the time
There's no shelter from the storm inside of me

(Chorus)

I can't believe the words I hear
It's like an answer to a prayer
When I look around I see
This place, this time, this friend of mine

I know it's hard, but you found somehow
To look into your heart and to forgive me now
You've given me the strength to see just where my journey ends
You've given me the strength to carry on

I see the path from this dark place
I see my future
Your forgiveness has set me free
Oh and I can see another way
I can face another day

I see the path, I can see the path
I see the future
I see the path from this dark place
I see my future
I see the path, I can see the path
I see the future

L'esprit des ancêtres (Version populaire)
Il y a très longtemps quand l'air était pur
Et les montagnes touchaient l'azur
Dans ce monde géant et tous ses chemins
L'homme vivait avec la nature

Dans cette immensité de dangers et beautés
Vivaient trois frères unis dans l'amour
Leurs cœurs remplis de joie
Et ils recherchent la voie
Ils se tournent vers le ciel tout là-haut

Chorus:
Vous tous nos ancêtres des temps anciens
Prenez-nous par la main
Remplissez nos cœurs de votre sagesse
Oui dites-nous qu'à vos yeux
Nous sommes comme les autres
Que nous sommes tous des frères dans ce monde qu'est le nôtre
Tous égaux sur cette terre

Faites-nous le don de savoir partager
Et de comprendre et d'accepter
Que toutes nos actions et nos décisions
Façonneront notre destin

Pour tant de beauté que l'on nous a donnée
Dans un monde qui se dévoile quelque fois
Au détour du sentier
On doit encore avancer
Quand l'aventure finit, une autre surgit

(Chorus)

Vous tous nos ancêtres des temps anciens
Prenez-nous par la main
Remplissez nos cœurs de votre sagesse
Oui dites-nous qu'à vos yeux
Nous sommes comme les autres
Que nous sommes tous des frères dans ce monde qu'est le nôtre
Nous sommes tous égaux sur terre
Nous sommes tous des frères