Mulan

Deutsche Texte: Helmut Frey und Leslie Mandoki

Ehre für das Haus
Frau:
So was kann doch nicht euer Ernst sein
Na bitte, wie ihr wollt'
Ich krieg' das schon in Ordnung
Und Stroh wird zu Gold
Blitzeblank, Haar und Haut
Weil ein Mädchen auf sein Äuß'res schaut
Aus dir zaubern wir die schönste Braut
Du bringst Ehre für das Haus

Frauen:
Wart's nur ab, garantiert
Deinetwegen wird noch duelliert
Wenn du Glück hast und genial frisiert
Bringst du Ehre für das Haus
Für Mädchen gibt's nur einen Weg
Der große Ehre bringt
Ein guter Ehemann, weil wir dann glücklich sind
Männer woll'n Frau'n mit Charme
Süß, gehorsam, flink und arbeitsam
Wenn du clever bist und gertenschlank
Bringst du Ehre für das Haus
Wir dienen unser'm Kaiser gern
Der jeden Feind besiegt
Der Mann is der, der kämpft
Die Frau, die Söhne kriegt
Wir sind gut, du wirst seh'n
Gleich kann dir kein Mann mehr widersteh'n
Wie die Lotusblüte, blaß und schön
Bringst du Ehre für das Haus

Mutter:
Jetzt bist du fertig.

Grossmutter Fa:
Noch nicht ganz. Ein Äpfelchen für die Heiterkeit und ein Amulett gegen das Herzklopfen.
Jade für die Schönheit
Weil du unser Stolz bist
Nimm' diese Grille, sie bringt Glück
Und nicht mal du versaust es

Mulan:
Ahnen helft, hört ihr mich
Sonst blamier' ich mich ganz fürchterlich
Ohne eure Hilfe geht es nicht
Daß mein Vater stolz sein kann

Mädchen:
Heiratsvermittlerin, mach's gnädig
Unser Dank sei dein auf ewig

Frauen:
Schicksal nimm' deinen Lauf
Und paß gut auf uns're Mädchen auf
Seh'n Sie nicht wie edle Perlen aus?
Püppchen, wie aus Porzellan

Mädchen:
Ich will Ehre bringen
Ich will Ehre bringen
Ich will Ehre bringen
Ich will Ehre bringen

Alle:
Ich bring' ehre für das Haus

Wer bin ich?
Sieh' mich an, niemals werde ich die perfekte Braut
So wie and're Töchter
Kann es sein, mach' ich immer alles falsch?
Doch ich weiß, wenn ich mich so gebe wie ich mich fühl'
Brech' ich allen hier das Herz
Was macht es mir so schwer? Ich erkenn' mich nicht mehr
Wer ist diese fremde Frau im Spiegel drin?
Wann seh' ich's endlich ein
Ich kann nicht anders sein
Wann zeigt mir mein Spiegelbild, wer ich wirklich bin?
Wann zeigt mir mein Spiegelbild, wer ich wirklich bin?

Sei ein Mann
Li Shang:
Jetzt ist Schluß mit lustig, denn ich hab' erkannt
Hat man anstatt Söhnen Töchter mir gesandt?
Denn die Hunnenschar steht vor der Tür
Es gibt noch viel für euch zu tun
Jeder wird hier zum Mann, sogar du
Augen, wie ein Adler und ein Herz aus Stahl
Ihr müßt alles wagen, doch der Kampf wird hart
Was fang' ich mit euch Chaoten an?
Jetzt paßt auf und hört gut zu
Jeder wird hier zum Mann, sogar du

Chien-Po:
Mir geht so schnell die Puste aus

Yao:
Wie soll ich das überleben?

Ling:
Hätte ich doch nur beim Turnen nicht gepennt

Mushu:
Der Kerl gibt uns noch den Rest

Mulan:
Hab' ich mich verraten, eben?

Chien-Po:
Ach wie wär das schön, wenn ich nur schwimmen könnt

Soldaten:
Sei ein Mann

Li Shang:
Ihr müßt so schnell sein, wie wildes Wasser

Soldaten:
Sei ein Mann

Li Shang:
Ihr müßt so stark sein, wie ein Taifun

Soldaten:
Sei ein Mann

Li Shang:
Ihr müßt so heiß sein, wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie de Mond
Bis die Hunnen da sind, bleibt euch nicht viel Zeit
Tut, was ich euch sage, bald seid ihr so weit
Aber du, mein Freund, bist chancenlos
Komm' zieh' ab, ich hab' genug
Jeder wird hier zum Mann, bloß nicht du

Soldaten:
Sei ein Mann, du mußt so schnell sein, wie wildes Wasser
Sei ein Mann, du mußt so stark sein, wie ein Taifun
Sei ein Mann, du mußt so heiß sein, wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie de Mond
Sei ein Mann, wir müssen schnell sein, wie wildes Wasser
Sei ein Mann, wir müssen stark sein, wie ein Taifun
Sei ein Mann, wir müssen heiß sein, wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie de Mond

Die Frau, für die ein Kampf sich lohnt
Männer:
Schon seit langer Zeit marschier'n wir für den Kaiser

Yao:
So wie Herdenvieh und mir wird heiß und heißer

Männer:
Jeder Schritt tut weh und jeder Zeh'
Wir sind das nicht gewohnt

Ling:
Denkt an 'ne Frau, für die ein Kampf sich lohnt
Denk' an 'ne Frau, für die ein Kampf sich lohnt
Ein Traum, noch heller als der Mond
Mit Augen wie ein Stern

Yao:
Und sie bewundert meine Kraft
Die Narben von der Schlacht

Chien-Po:
Mir ist egal, was sie so trägt und wie sie aussieht
Wenn sie das Kochen nur nicht aufgibt

Männer:
Rind, Schwein, Hähnchen, hmm

Yao:
Sicher bist du bei den Mädels ein ganz Schlimmer

Ling:
Mit 'ner Rüstung hast du zehn an jedem Finger

Männer:
Leute, wißt ihr, was man hier vermißt
Das wär 'ne Sensation
Wo ist die Frau, für die ein Kampf sich lohnt?

Yao:
Mein Mädchen glaubt, ich bin perfekt

Chien-Po:
Und ich das große Los

Mulan:
Wenn sie auch klug und clever ist
Wär das nicht grandios?

Ling:
Ein Kerl wie ich kann sicherlich
Ihr Herz besiegen

Yao:
Doch leider wird er keine kriegen

Chi Fu:
Meine Frau zu Haus, sie zählt wohl zu den Schönen

Yao:
Sicher hat sie ganz viel Haare auf den Zähnen

Männer:
Aber wenn der Sieg dann unser ist
Dann werden wir belohnt
Von allen Frau'n, für die ein Kampf sich lohnt
Wo ist die Frau, für die ein Kampf sich lohnt?
Für die ein Kampf sich-

True To Your Heart
98º and Stevie Wonder
Baby, I knew at once that you were meant for me
Deep in my soul I know that I'm your destiny
Though you're unsure, why fight the tide?
Don't think so much, let your heart decide

Baby, I see your future and it's tied to mine
I look in your eyes and see you searching for a sign
But you'll never fall 'til you let go
Don't be so scared of what you don't know

Chorus:
True to your heart, you must be true to your heart
That's when the heavens will part
And baby, shower you with my love
Open your eyes, your heart can tell you no lies
And when you're true to your heart
I know it's gonna lead you straight to me

Got to be true to your heart

Someone you know is on your side can set you free
I can do that for you if you believe in me
Why second guess what feels so right?
Just trust in your heart and you'll see the light

(Chorus)

You know its true
Your heart knows what's good for you
Good for you
Let your heart show you the way
You know it's true
It'll see you through
Got to be true to your heart

Girl, my heart is driving me to where you are
You can take both hands off the wheel and still get far
Be swept away, enjoy the ride
You won't get lost with your heart to guide you

(Chorus twice)

Got to be true to your heart

When things are getting crazy
And you don't know where to start
Keep on believing, baby
Just be true to your heart
When all the world around you
It seems to fall apart
Keep on believing, baby
Just be true to your heart

I Lost My Heart In China
Man Doki
A strand of silk like endless skies
Love burns through the wind and rain
Lonely nights and silent cries
Only you can stop the pain

Just one more try, at least one more time
Take me back to China
How should I try, 'cause time's passing by?
I miss you

Chorus:
I lost my heart in China
Should I carry on now?
I spread my wings to find her
I lost my heart in China
Let her hear my song now
I spread my wings to find her
I lost my heart in China

Wishing you were by my side
Fading dreams grow cold as ice
Well, it's a rough road, this daily life
And it don't lead back to paradise

Just one more try, at least one more time
Take me back to China
How should I try, 'cause time's passing by?
I miss you

(Chorus)

I lost my heart in China

So
So reach out your hand, I'll open my heart
While we're apart
I see in your eyes our unborn child
I realize

I lost my heart in China
Should I carry on now?
I spread my wings to find her
I lost my heart in China
Let her hear my song now
I spread my wings to find her

(Chorus)