Mulán

Letras adaptadas por María Ovelar

Reflejo (versión dance)
MALU
Mírame, yo no sé si al fin lograré encontrar
Quién hay tras mi reflejo
Me marché y mi corazón quedó atrás
Lo que ves es sólo un papel que representar
Dime a quién puedo engañar

¿Quién hay dentro de mí?
En un espejo me perdí
Mi reflejo me dirá quién soy de verdad

Y ahora estoy ocultando siempre mi corazón
Y todo en lo que creo
Pero sé que detrás del velo está la razón
Y me amarás por lo que soy

¿Quién hay dentro de mí?
En un espejo me perdí
¿Cuándo mi reflejo me dirá quién soy?

No debo disimular ni cambiar la realidad
Mi reflejo me dirá quién soy de verdad

Debo luchar hasta el fin y volar
Y el sol quemará las sombras que hay detrás

Somos mi reflejo y yo y lo que hay detrás

Qué difícil es sentir, ser fuerte y sobrevivir
No voy a esconderme nunca más, no más

No debo disimular ni cambiar la realidad
Mi reflejo me dirá quién soy de verdad

True To Your Heart
98º and Stevie Wonder
Baby, I knew at once that you were meant for me
Deep in my soul I know that I'm your destiny
Though you're unsure, why fight the tide?
Don't think so much, let your heart decide

Baby, I see your future and it's tied to mine
I look in your eyes and see you searching for a sign
But you'll never fall 'til you let go
Don't be so scared of what you don't know

Chorus:
True to your heart, you must be true to your heart
That's when the heavens will part
And baby, shower you with my love
Open your eyes, your heart can tell you no lies
And when you're true to your heart
I know it's gonna lead you straight to me

Got to be true to your heart

Someone you know is on your side can set you free
I can do that for you if you believe in me
Why second guess what feels so right?
Just trust in your heart and you'll see the light

(Chorus)

You know its true
Your heart knows what's good for you
Good for you
Let your heart show you the way
You know it's true
It'll see you through
Got to be true to your heart

Girl, my heart is driving me to where you are
You can take both hands off the wheel and still get far
Be swept away, enjoy the ride
You won't get lost with your heart to guide you

(Chorus twice)

Got to be true to your heart

When things are getting crazy
And you don't know where to start
Keep on believing, baby
Just be true to your heart
When all the world around you
It seems to fall apart
Keep on believing, baby
Just be true to your heart

Honra nos darás
Mujer:
¿Ésta es la que debe arreglarse?
Pues, vaya, decepción
Yo convertiré este trapo
En tul con jabón
Y ya tú vas a estar
Limpia, bella, y todo lo demás
Con mis toques vas a entusiasmar
Nombre y honra nos darás

Mujeres:
Luce la juventud
Los encantos no los guardes tú
Y con suerte y un buen tocado
Nombre y honra nos darás
La honra antigua y familiar
Podrá crecer también
Si logras bien casar y descubrir con quién
Debes ser muy cortés
Calma, obediente, no des traspiés
Buenos modos y la talla tres
Nombre y honra nos darás
Los hombres luchan para honrar
A nuestro Emperador
Las chicas le han de dar
Sus hijos con amor
Y al final, ante él
Claro loto brillará tu piel
Nadie puede rechazar la miel
Nombre y honra nos darás

Madre:
Ya estás lista.

Abuelita:
Aun no. Una manzana da serenidad, un colgante da equilibrio.
Mi collar de perlas
Toma en prenda noble
Se añade el grillo y él va a hacer
Que nada tú malogres

Mulán:
¿Qué haré yo? Vedme aquí
Dadme ánimo, quiero cumplir
Qué orgullosos hoy estén de mí
Dadme fuerza en este afán

Chicas:
Ya es la hora, compañeras
Voy a mi casamentera

Mujeres:
Que el azar les dé paz
Y un futuro de felicidad
Más que perlas se cultivarán
Son muñecas que dirán

Chicas:
Siempre honra a todos
Siempre honra a todos
Siempre honra a todos
Siempre honra a todos

Todos:
Y gran honra nos darán

Reflejo
Lo sé bien, no seré jamás una esposa más
O una buena hija
Ya temí no saber cumplir su plan
Donde voy llevo la inquietud si yo misma soy
Mis mayores sufrirán
¿Quién es la chica que veo aquí tras de mí?
Guarda el mal reflejo de alguien que no soy
¿Qué tengo que intentar?
¿Cuánto habrá de ocultar?
Es la imagen que alguien vio, no es la realidad
¿Cuándo más reflejo yo toda la verdad?

Voy a hacer todo un hombre de ti
Capitán Li:
Llega el enemigo, vamos a luchar
Me enviaron nenas, tal vez a jugar
Hoy dais lástima, vais a aprender
Pasión, deber, valor, virtud
Pues yo ya lo logré, ahora tú
La quietud del bosque y el ardor del sol
Cuando los consigues, tuyo es el control
Y aunque eres hoy patético
Todo un hombre haré de ti
Y serás el mejor para mí

Chien-Po:
No puedo ya ni respirar

Yao:
Despedidme de mi gente

Ling:
Di por qué falté a la escuela a entrenar

Mushu:
Ya __ renunciar

Mulán:
Que no vaya a descubrirme

Chien-Po:
Cómo desearía hoy saber nadar

Todos:
Con valor

Capitán Li:
Seré más raudo que un río bravo

Todos:
Con valor

Capitán Li:
Tendré la fuerza de un gran tifón

Todos:
Con valor

Capitán Li:
Con la energía del fuego ardiente
La luna sabrá guiar el corazón
Vienen ya los hunos y no hay más que hablar
Si haces lo que ordene te podrás salvar
No estás listo aún para luchar
Sobras ya, te irás de aquí
No serás el mejor para mí

Todos:
Con valor, seré más raudo que un río bravo
Con valor, tendré la fuerza de un gran tifón
Con valor, con la energía del fuego ardiente
La luna sabrá guiar el corazón
Con valor, seré más raudo que un río bravo
Con valor, tendré la fuerza de un gran tifón
Con valor, con la energía del fuego ardiente
La luna sabrá guiar el corazón

Mi dulce y linda flor
Hombres:
Cuánto tiempo ya marchando a la batalla

Yao:
Cual rebaño haciendo un ruido que no calla

Hombres:
Golpes del tambor y del dolor
No pueden ser peor

Ling:
El premio es tu dulce y linda flor
El premio es tu dulce y linda flor
La quiero blanca como luz
Radiante su mirar

Yao:
Que ame mi fuerza y mi don
Mi arrojo al batallar

Chien-Po:
Da igual cómo ella pueda ser o cómo vista
Pero al guisar que sea una artista

Hombres:
Vaca, cerdo, pollo, mmm

Yao:
Pues seguro que las mozas te acechaban

Ling:
Por limpiarme la armadura peleaban

Hombres:
No hemos vuelto a ver a una mujer
A nuestro alrededor
Quiero tener mi dulce y linda flor

Yao:
La que me tenga entre algodón

Chien-Po:
Con alma maternal

Mulán:
Cabeza aguda y gran saber
¿Juiciosa para hablar?

Ling:
Mis músculos y autógrafos
Ya la fulminan

Yao:
Se cree el don Juan de toda China

Chi Fu:
Tengo una pasión que no la tiene nadie

Yao:
Esa gran mujer que lo ama es su madre

Hombres:
Sé que por vencer no habrá mujer
Que no me dé su amor
Voy a tener mi dulce y linda flor
¿Me esperará? Mi dulce y linda flor
Mi dulce y linda-

Reflejo (versión pop)
MALU
Mírame, yo no sé si al fin lograré encontrar
Quién hay tras mi reflejo
Me marché y mi corazón quedó atrás
Lo que ves es sólo un papel que representar
Dime a quién puedo engañar

¿Quién hay dentro de mí?
En un espejo me perdí
Mi reflejo me dirá quién soy de verdad

Y ahora estoy ocultando siempre mi corazón
Y todo en lo que creo
Pero sé que detrás del velo está la razón
Y me amarás por lo que soy

¿Quién hay dentro de mí?
En un espejo me perdí
¿Cuándo mi reflejo me dirá quién soy?

¿Debo disimular
Y cambiar la realidad?
Mi reflejo me dirá quién soy de verdad

Debo luchar hasta el fin y volar
Y el sol quemará las sombras que hay detrás
Qué difícil es sentir, ser fuerte y sobrevivir
No voy a esconderme nunca más, no más

No debo disimular
Ni cambiar la realidad
Mi reflejo me dirá quién soy de verdad
Somos mi reflejo y yo y lo que hay detrás