Mulan

Adaptation française: Luc Aulivier

Honneur à tous
Woman:
Tu n'es pas très nette, ma mignonnette
Mais, crois moi, j'ai vu pire
Je vais faire de toi, cochonette
Le plus pur des saphirs
Avant tout, bien frotter
Savonner, rincer et faire briller
C'est là ma recette instantanée
Pour te marier dans l'honneur

Women:
Tu verras, grâce à nous
Tu rendras fous les Mandchous, mon chou
En te coiffant avec tant de goût
Tu nous combleras d'honneur
L'honneur d'une famille s'apprécie
Quand la fille se marie
Trouvant un beau parti, elle gagne la partie
Les garçons aiment les filles
Calmes et dociles, l'esprit agile
Fines et subtiles, la taille gracile
Tu nous combleras d'honneur
Nous devons servir l'Empereur
Qui nous garde des Huns
Les hommes en se battant
Les femmes en enfantant
Touche finale, bouche fatale
Fleur de lotus au reflet d'opale
Tu feras une épouse idéale
Tu nous combleras d'honneur

Mother:
Là, tu es exquise.

Grandmother Fa:
Pas encore, une pomme pour la sérénité et pour l'équilibre un collier.
Pierre de jade pour parer
Fièrement ta beauté
Avec ce criquet port' bonheur
Je t'interdis toute erreur

Mulan:
Chers ancêtres, aidez-moi
Je ne dois pas faire un seul faux pas
Si je décevais la Famille Fa
Mon père perdrait son honneur

Girls:
Affligées d'une terreur affreuse
Nous allons chez la marieuse

Women:
Destinée, soit câline
Avec ces jolies poupées de Chine
Mandarines à la peau opaline
Qui viennent t'offrir leur coeur

Girls:
Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous

All:
A tous l'honneur, du bonheur

Réflexion
Non jamais je ne serai faite pour le mariage
Ni une fille bien sage
Je le sais, cette vie n'est pas pour moi
J'ai compris que si je veux rester ce que je suis
Mes parents seront meurtris
Quel est donc ce mirage? Cette image sans visage?
Pourquoi miroir réfléchis-tu sans me voir?
Je cherche en ma mémoire
Qui je suis pour savoir
Perdu dans ces réflexions où mon âme s'égare
Dans mon miroir d'illusions quelle fille je vais voir

Comme un homme
Li Shang:
Attaquons l'exercice pour défaire les Huns
M'ont-ils donné leur fils? Je n'en vois pas un
Vous êtes plus fragiles que des fillettes
Et jusqu'au bout et coup par coup
Je saurai faire de vrais hommes de vous
Comme la flèche qui vibre et frappe en plein coeur
En trouvant l'équilibre vous serez vainqueurs
Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes
Mais envers et contre tout
Je saurai faire de vrais hommes de vous

Chien-Po:
J'aurais dû me mettre au régime

Yao:
Salues tous mes amis pour moi

Ling:
Je n'aurais pas dû sécher les cours de gym

Mushu:
Ce gars-là leur flanque les foies

Mulan:
S'il voyait la fille en moi

Chien-Po:
J'suis tout en nage mais nager je ne sais pas

All:
Comme un homme

Li Shang:
Sois plus violent que le cours du torrent

All:
Comme un homme

Li Shang:
Sois plus puissant que les ouragans

All:
Comme un homme

Li Shang:
Sois plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuits de lune de l'Orient
Les jours passent et les Huns ne sont plus très loin
Suivez bien mon chemin, vous vivrez demain
Vous ne serez jamais vaillants et forts
Comme des hommes, rentrez chez vous
Je ne peux faire de vrais hommes de vous

All:
Comme un homme, sois plus violent que le cours du torrent
Comme un homme, sois plus puissant que les ouragans
Comme un homme, sois plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuits de lune de l'Orient
Comme un homme, sois plus violent que le cours du torrent
Comme un homme, sois plus puissant que les ouragans
Comme un homme, sois plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuits de lune de l'Orient

Une belle fille à aimer
Men:
Nous marchons gaiement vers notre champ de bataille

Yao:
C'est vachement duraille d'être pris pour du bétail

Men:
C'est un vrai guêpier d'être troupier
Quand on a mal aux pieds

Ling:
Vaut mieux rêver à une fille à aimer
C'est c'que j'ai dit, une belle fille à aimer
Je l'imagine Tonkinoise
Avec des yeux turquoise

Yao:
Moi je veux qu'elle admire ma force
Les coutures sur mon torse

Chien-Po:
Moi qu'elle soit grosse ou qu'elle soit fine, j'suis pas misogyne
Du moment qu'elle fait bien la cuisine

Men:
Boeuf, porc, poulet, humm

Yao:
Toi c'est sûr tu tombes toutes les filles comme des fruits mûrs

Ling:
Elles préfèrent l'allure d'un dur de dur en armure

Men:
Vous imaginez pour un guerrier
Ce qui peut le plus compter
J'ai deviné, une belle fille à aimer

Yao:
La mienne me trouvera beau

Chien-Po:
La mienne pas trop gros

Mulan:
Que diriez-vous d'une fille qui pense
D'une grande clairvoyance?

Ling:
Mon air viril me donne un style
Qui séduit leur coeur

Yao:
Ecoute donc ce grand séducteur

Chi Fu:
Une belle fille m'attend depuis bientôt 40 ans

Yao:
Depuis tout ce temps, elle n'a sûrement plus de dents

Men:
Quand nous reviendrons dans des années
Tout couverts de lauriers
Nous trouverons une belle fille à aimer
Ça fait rêver une belle fille à aimer
Une belle fille à ai-

True To Your Heart
98º and Stevie Wonder
Baby, I knew at once that you were meant for me
Deep in my soul I know that I'm your destiny
Though you're unsure, why fight the tide?
Don't think so much, let your heart decide

Baby, I see your future and it's tied to mine
I look in your eyes and see you searching for a sign
But you'll never fall 'til you let go
Don't be so scared of what you don't know

Chorus:
True to your heart, you must be true to your heart
That's when the heavens will part
And baby, shower you with my love
Open your eyes, your heart can tell you no lies
And when you're true to your heart
I know it's gonna lead you straight to me

Got to be true to your heart

Someone you know is on your side can set you free
I can do that for you if you believe in me
Why second guess what feels so right?
Just trust in your heart and you'll see the light

(Chorus)

You know its true
Your heart knows what's good for you
Good for you
Let your heart show you the way
You know it's true
It'll see you through
Got to be true to your heart

Girl, my heart is driving me to where you are
You can take both hands off the wheel and still get far
Be swept away, enjoy the ride
You won't get lost with your heart to guide you

(Chorus twice)

Got to be true to your heart

When things are getting crazy
And you don't know where to start
Keep on believing, baby
Just be true to your heart
When all the world around you
It seems to fall apart
Keep on believing, baby
Just be true to your heart

Qui je suis vraiment
Mélanie Cohl
Ne crois pas, ce que voient tes yeux ou ce qu'ils croient voir
Tu ne me connais pas
Chaque jour m'apporte les rêves d'amour
Et pourtant je suis quelqu'un d'autre en moi, en dedans
Et je dois cacher mon coeur

Quand viendra le temps
D'être moi simplement?
De montrer enfin au monde qui je suis vraiment?

Aujourd'hui un voile de mystère recouvre ma vie
Mais viendra un jour
Où mon âme criera qui je suis alors pour toujours
Je goûterai au vrai bonheur

Quand viendra le temps
D'être moi simplement?
D'être aux yeux du monde ce que je veux si fort?

Demain ou dans un an
Vous verrez seulement
Qui est tout au fond de moi qui je suis vraiment

Je voudrais m'envoler loin si loin
Je brûle d'endosser les ailes de mon destin
Quand viendra le temps d'être moi simplement?
D'être aux yeux du monde ce que je veux si fort?

Demain ou dans un an
Vous verrez seulement
Qui est tout au fond de moi qui je suis vraiment
Celle qui est toute au fond de moi qui je suis vraiment