Mulan

Testi Italiani di Michele Centonze

True To Your Heart
98º and Stevie Wonder
Baby, I knew at once that you were meant for me
Deep in my soul I know that I'm your destiny
Though you're unsure, why fight the tide?
Don't think so much, let your heart decide

Baby, I see your future and it's tied to mine
I look in your eyes and see you searching for a sign
But you'll never fall 'til you let go
Don't be so scared of what you don't know

Chorus:
True to your heart, you must be true to your heart
That's when the heavens will part
And baby, shower you with my love
Open your eyes, your heart can tell you no lies
And when you're true to your heart
I know it's gonna lead you straight to me

Got to be true to your heart

Someone you know is on your side can set you free
I can do that for you if you believe in me
Why second guess what feels so right?
Just trust in your heart and you'll see the light

(Chorus)

You know its true
Your heart knows what's good for you
Good for you
Let your heart show you the way
You know it's true
It'll see you through
Got to be true to your heart

Girl, my heart is driving me to where you are
You can take both hands off the wheel and still get far
Be swept away, enjoy the ride
You won't get lost with your heart to guide you

(Chorus twice)

Got to be true to your heart

When things are getting crazy
And you don't know where to start
Keep on believing, baby
Just be true to your heart
When all the world around you
It seems to fall apart
Keep on believing, baby
Just be true to your heart

Riflesso (Pop Version)
Syria
Guardami, quella che tu vedi, non sono io
Tu non mi conosci
È così, la mia parte è questa qua
Eccomi ciò che mostro è solo esteriorità
Certo non il cuore mio

Dimmi, dimmi chi è
L'ombra che riflette me
Non è come sono io e il perchè non so

Sono qui obbligata sempre a nascondere
Quello in cui più credo
Essere, fuori e dentro uguale, una identità
In un mondo in libertà

Dimmi, dimmi chi è
L'ombra che riflette me
Non è come la vorrei perchè non so

Chi sono e chi sarò
Lo so io, solo io
E il riflesso mio sarà uguale a me

E il mio cuore batterà senza limiti
Saprò cosa spinge l'uomo a fingere
Perchè nascondersi vivere per metà
Quando dire è facile così, son'io

Ma io ce la farò
Riuscirò, perchè sai
Non c'è nulla al mondo che valga più di noi
E il riflesso mio sarà uguale a me

Molto Onore ci Darai
Woman:
__
Sta tranquilla, lo farò
Ora sembri un bel rametto
Che un frutto darà
Brillerai come mai
E d'orgoglio brilleremo noi
La più bella certo tu sarai
Molto lustro ci darai

Women:
Grazie a noi, quegli eroi
Le altre donne non vedranno più
Con un taglio, più curato tu
Molto onore ci darai
C'è solo un modo in cui potrai
Dar gioia a tutte noi
Un uomo pur che sia di buona dinastia
Gli uomini, vogliono
Donne, obbedienti, ma che volino
Educate e con del fisico
Molto onore ci darai
Serviamo il nostro Imperatore
E gli Unni batterà
I maschi in guerra e noi
A casa a procrear
Grazie a noi tu sarai
Come un fior di loto, candida
Nessun uomo ti rifiuterà
Molto onore ci darai

Grandmother Fa:
Perle di bellezza
Mostra con orgoglio
Avrai un amico, qui con te
Ti porterà fortuna

Mulan:
Gli avi miei supplico
Fate che non sia ridicola
Che mio padre sempre sia di me
Fiero e sempre lo sarà

Girls:
È più cattiva della morte
Brutta e con le gambe corte

Women:
Sorte mia, salvale
Guarda con amore a loro che
Sono perle avute in gioventù
Per noi tutte la virtù

Girls:
Lustro e onore sempre
Lustro e onore sempre
Lustro e onore sempre
Lustro e onore sempre

All:
Lustro vi daremo noi

Riflesso
Guardami, non potrei sembrare una sposa mai
O una buona figlia
Ma lo so, questo ruolo non mi va
Sono qui, ma se io facessi ciò che vorrei
I miei cari perderei
Dimmi, dimmi che è l'ombra che riflette me
Non è come la vorrei perchè non so
Chi sono e chi sarò
Lo so io, e solo io
E il riflesso che vedrò mi assomiglierà
Quando il mio riflesso avrò, sarà uguale a me

Farò di Te un Uomo
Li Shang:
Se cercate un fatto, io ve lo darò
Gli Unni han vita corta, chi vivrà, vedrà
E anche se voi siete deboli
Lavoreremo ancora di più
Si vedrà l'uomo che non sei tu
La foresta è calma, ma nasconde in sè
Mille e più minacce vi transformerò
Fino a fare di voi degli uomini
Sempre pronti a tutto e poi
Degli eroi, come me, anche voi

Chien-Po:
__

Yao:
__

Ling:
Oh ma che schifo la ginnastica

Mushu:
Così li distruggerà

Mulan:
Spero che non se ne accorga

Chien-Po:
Di nuotare non sarò capace mai

All:
E sarai

Li Shang:
Veloce come è veloce il vento

All:
E sarai

Li Shang:
Un uomo vero senza timori

All:
E sarai

Li Shang:
Potente come un vulcano attivo
Quell'uomo sarai che adesso non sei tu
Manca poco tempo gli Unni ormai son qui
Sopravviverete spero ma non so
Io combatterò, ma senza voi
E quindi va, non servi più
L'uomo che cerco io, non sei tu

All:
E sarai veloce come è veloce il vento
E sarai un uomo vero senza timori
E sarai potente come un vulcano attivo
Quell'uomo sarai che adesso non sei tu
E sarai veloce come è veloce il vento
E sarai un uomo vero senza timori
E sarai potente come un vulcano attivo
Quell'uomo sarai che adesso non sei tu

Per Lei Mi Batterò
Men:
Sono giorni che marciamo verso il fronte

Yao:
Come falchi ci portiamo __

Men:
Disinvolti ma coi piedi blu
Sopporteremo noi

Ling:
Pensate che, per lei mi batterò
Io lo farò, per lei combatterò
Lei così ricca di virtù
Lei splendida e anche più

Yao:
E invece io la stregherò
Coi muscoli che ho

Chien-Po:
E anche se brutta la vorrei con una dote
Che mi cucirà in mille modi

Men:
Mazo, porco, pollo, mmm

Yao:
Le ragazze poi ti mangiano con gli occhi

Ling:
L'armatura sai ci rende affasciananti

Men:
E il motivo che ci spingerà
È sempre e solo lei
Ecco perchè combatteremò noi

Yao:
Sarò il più grande dei suoi eroi

Chien-Po:
Io la sorprenderò

Mulan:
E se pensasse un po' anche lei
Se ragionasse sai?

Ling:
E i modi miei di fare sai
La rapiranno

Yao:
Lui crede d'essere un gran fico

Chi Fu:
Se vedeste voi la donna che mi osanna

Yao:
Di che donna parla, forse di sua mamma

Men:
E al ritorno dalla guerra
Loro ci ameran di più
Ecco perchè per lei mi batterò
La sognerò, per lei combatterò
Combatteremo-