Az Oroszlánkirály

Az élet az úr
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

Ahogy felkel a nap, te is ébredsz
Szemed nyílik és dol a fény
Csak téged vár, ez a népes család
Gyere hát, te is olvadj közénk

Ha kész a nyár egy amit bírsz
Ez a szép vidék mindenkié
Hisz a nap körbejár, fénye mindent elér
Az örök lét ami benned él

Mert az élet az úr, lelkünk szárnyaló
Rosszon gyoz a jó, ez így való
És ha útra kélsz, ide várnak téged
Mert az élet, az élet az úr

Mert az élet az úr, lelkünk szárnyaló
Rosszon gyoz a jó, ez így való
És ha útra kélsz, ide várnak téged
Mert az élet, az élet az úr

A trón úgy csábít
Szimba:
Ha nagyon nagy király leszek
Csak legyen más szerény

Zazu:
Na de nem vagy sem nagy sem király
Míg hajad nem sörény

Szimba:
Csakhogy, mind'ki mást beszél
Ez ám a szép bozont
Megint hiába int a szó
A hangom messze hall

Zazu:
Nem jó ha Szimba mindent mellre üt-szív

Szimba:
A trón úgy csábít, nagyon hív

Zazu:
Addíg még sokat kell várnod úrfi, amíg

Szimba:
Sose mondd, hogy tedd ezt

Zazu:
Ha azt mondom, hogy

Nala:
Sose mondd, hogy várj még

Zazu:
Csak azt mondtam

Szimba:
Sose mondd, hogy hagyd azt

Zazu:
De ha egyszer nem figyelsz

Szimba & Nala:
Sose mondd, hogy ezt nézd

Zazu:
Most ezt nézd

Szimba:
Rossz szavad nem lesz hozzám

Zazu:
Ez az, amit nem lehet

Szimba:
Félelemmel gondolsz rám

Zazu:
A nagymenõ nem vakmerõ ha táblát lát, megáll

Szimba:
Madárnak néz bárki, majd ha
Tanárom madár

Zazu:
Ha addig tart a józan ész, hát ne is számíts rám
Ha nem kellek, visz'lát Afrika, íly vészes fészek árt
Király utódja nem lehet naív

Szimba:
A trón úgy csábít, nagyon hív
Aki él, mind balra, aki él, mind jobbra
Aki néz, az látja, hogy ülök a trónra

Zazu:
Még ne

Kórus:
Mert benne minden jámbor állat bíz
Hisz égen, földön, vízen Õ a dísz
És ez lesz hajdan nagy királyi csíny

Szimba:
A trón úgy csábít, nagyon hív
A trón úgy csábít, nagyon hív
A trón úgy csábít, nagyon hív

Készen légy
Scar:
A hiénák mind komolytalanok
Durvák és rémesen buták
De talán mégis hasznomra lehetnek
Hogyha mind engem támogatnak
Ti nélkülem senki se vagytok
Csupa bûz ez a mocskos bagázs
Ha csontot is ráz, nagyon vigyázz
Nekem teljes figyelem jár
Hisz látom a bamba pofádról
Hogy fejedben nem süt az ész
De szólok a nagy változásról
Aki úr lesz ma, bármire kész
Egyre több, egyre jobb lesz a mócsing
Már ma is vonz a holnapi hús
Én csak annyit mondok hogy meg lesz a koncod

Shenzi:
Ha helyünkbe hordod?

Scar:
Már sose lesz gondod
Bár tudom, hogy furcsa de nektek lesz jobb
Ha egyszer majd végül enyém a trón
Hisz a jobb akkor tinektek áll
Készülj hát

Banzai:
Légy résen, résen is vagyunk. De minek?

Scar:
Hogy meghaljon a király.

Banzai:
Miért, tán beteg?

Scar:
Ostoba, meg fogjuk ölni, Simbával együtt.

Shenzi:
Nagy ötlet. Minek a király?

Banzai & Shenzi:
Nem lesz, nem lesz több királyunk!

Scar:
Ostobák! Már hogyne lenne!

Banzai:
Azt mondtad

Scar:
Én leszek a király. Tartsatok velem, és többé nem maradtok éhesek.

Hiénák:
Igen, nagyon jó, éljen a király! Éljen a király! Éljen a király!
A ranglétrán úgy lépünk feljebb
Hogy az egyetlen úr a király

Scar:
Azért quid pro quo csak szolgátok
Mert mindekit feladat vár
A jövõtök reménnyel teljes
Ha majd én leszek a vezér
A lényeges nagy fõ szabály ez
Nincs más szimat, csak az enyém
Ezután igazán micsoda rend lesz
Ezután jön a tervszerû lény
A szigorú érvek, a jogosult érdek
Az elnyomott hívek mind elõrébb érnek
Így leszek majd remek, mert emel a tömeg
Sõt, méltán szeret a nép
Hiszen eszem és karmom jól vág
Készülj hát

Hiénák:
Hiszen eszem és karmom jól vág
Készülj hát

Hakuna matata
Timon:
Hakuna matata, milyen gyönyörû szó

Pumbaa:
Hakuna matata, nem ráz, mégis jó

Timon:
Csak annyit jelent szép az élet itt lent

Pumbaa & Timon:
Tiszta élvezet a bölcselet

Timon:
Hakuna matata
Mert csak süldõ malac volt még

Pumbaa:
Süldõ malac voltam még

Timon:
Így még szebb

Pumbaa:
Kösz

Timon:
Õ kicsi kora óta büdös mint a görény
A szagától elszédüle mind aki él

Pumbaa:
Csak a lelkem a szép, de testem rút
Ez a tény, kiszagol a barát s elhúz
Milyen csapás

Timon:
Ne tudja más

Pumbaa:
A nevem is gyaláz

Timon:
Gyaláz, haláz

Pumbaa:
Teljesen kivoltam

Timon:
Mit éreztél

Pumbaa:
Csak amikor a

Timon:
Hé Pumbaa, ne a gyerek elõtt

Pumbaa:
Ó, bocsi

Pumbaa & Timon:
Hakuna matata, milyen gyönyörû szó
Hakuna matata, nem ráz, mégis jó

Szimba:
Csak annyit jelent szép az élet itt lent

Timon:
Énekeld te is

Pumbaa, Timon & Szimba:
Tiszta élvezet a bölcselet
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna

Szimba:
Csak annyit jelent szép az élet itt lent

Pumbaa, Timon & Szimba:
Tiszta élvezet a bölcselet
Hakuna matata...

Érzed már a szív szavát
Timon:
Látom én, mi készül

Pumbaa:
Mi?

Timon:
A szívek úrja sok

Pumbaa:
Hogy?

Timon:
Elcsábítja tõlünk majd
Így lesz a trióbol duó
A vágy tüzében égve
Varázslat minden szó
A vonzó vad románc csak elvakít
A vész nem látható

Voice:
Érzed már a szív szavát
A béke égig száll
Egy perc elég ma minden összeáll
És egymásra talál

Szimba:
Hisz annyi minden történt
De hogyan kezdjem én
Mert elkísér a múlt, oly makacs
Hogy alig van remény

Nala:
Egy szót se szól, 's nem értem
Hogy meddig és mit vár
Hogy m'ért nem lép a trónra õ
Aki a törvényes király

Kórus:
Érzed már a szív szavát
A béke égig száll
Egy perc elég ma minden összeáll
És egymásra talál
Érzed már a szív szavát
A közeledben jár
A nagy õ az éjen oson át
És elõtted áll

Timon:
Az fix, hogy még ma rátalál
Hívja õt az út

Pumbaa:
A cimboránk ma végleg elmegy

Timon & Pumbaa:
A legjobb srác bezúg

A Trónszirt királya
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba, busa Simba
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
És ha útra kélsz, ide várnak téged
Mert az élet, az élet az úr
Élet az úr

Can You Feel The Love Tonight?
Elton John
There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight? It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
And can you feel the love tonight? How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

(Chorus)

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best