Pocahontas

Letras adaptadas por Ramón Farrán

Gloria y riqueza
En mil seiscientos siete, surcamos este mar
La gloria y la riqueza nos envían a buscar
El Nuevo Mundo ofrece gran fortuna y libertad
Y espera a los valientes que lo sepan conquistar
Busca a los valientes que lo sepan conquistar
La gloria y la riqueza nos envían a buscar
En las playas de Virginia, diamantes echa el mar
Los ríos son de plata, las cosechas oro dan
Allí abundan las pepitas, cogeré al menos un par
Y todas las demás el capataz se llevará
La gloria y la riqueza nos envían a buscar

Gloria y riqueza (repetición)
Matemos algún indio, tal vez serán un par
Valientes sin flaqueza, listos para conquistar
La gloria y la riqueza nos envían a buscar

Como el ritmo del tambor
Hega hega ya-hi-ye hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Hega hega ya-hi-ye hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Como el ritmo del tambor
Y el latir del corazón
Tras el cambio de estación
El maíz madura al sol
Junto al río que nos ve
Donde vive el esturión
Siembra para recoger
Lo que nuestra tierra dio
Madre Tierra, ayúdanos
A seguir la tradición
Respetar la creación
Y vivir según tu voz
Tras la noche sale el sol
Como el ritmo del tambor
Flor, semilla, fruto y flor
Como el ritmo del tambor

Como el ritmo del tambor (repetición)
Como el río que al pasar
Es tan fuerte y señorial
Con sabiduría igual
Tú, hija, también decidirás
Constante como el ritmo del tambor

Río abajo
Lo que me gusta más del río es
Que nunca es igual que ayer
Sus aguas siempre fluyen sin descanso
Si en paz deseo yo vivir
Un precio he de pagar
No saber lo que este río está ocultando
Río abajo, lo veré
Sé que río abajo, lo veré
Me asomaré, río abajo, lo veré
Lo encontraré, libre ya por fin
No sé por qué
Algún sueño debe haber
Río abajo, esperará
Por mí, sólo por mí
Lo escucho allí, junto al ciprés
Tras la cascada sin final
Sutil sonido que distante llama
¿He de ignorarlo por un hombre
Que me dé seguridad?
¿A pesar de lo que me diga mi alma?
Río abajo, lo veré
Río abajo, lo veré
Me asomaré, río abajo, lo veré
Lo encontraré, libre ya por fin
No sé por qué
Algún sueño debe haber
Río abajo, lo veré
Río abajo, lo veré
¿Qué camino elijo yo?
¿Ser tenaz como el tambor?
¿Debo unirme a Kocum?
¿He de olvidarme de soñar?
¿O aún creer que me espera un sueño?
Río abajo, quiero ver

Abre el corazón (parte 1)
Cui, cui natura, y lo entenderás
Abre el corazón y lo entenderás
Deja que te inunde como olas de la mar
Abre el corazón y lo entenderás
Y lo entenderás

Más, más, más
Ratcliff:
¿Botín de Cortés? ¿Rubíes de Pizarro?
De aquí a mañana valdrán lo que el barro
El oro de aquí los anulará
Venga, vamos a trabajar
Sólo habrá que cavar
Vamos, un simple túnel
Y venga sin descansar
Coge un pico, chico
Hunde la pala, sacad esas piedras
Que brillan igual que un rubí
Es oro, y hay más, más, más

Settlers:
Sí, cavad, cavad, volved a cavar
Cavad, cavad, volved a cavar

Wiggins:
Más quiero, quiero
Más quiero, quiero, más

Ratcliff:
Cómo me gusta

Wiggins:
Más quiero, quiero
Más quiero, quiero, más

Ratcliff:
Oro sin más

Wiggins:
Más quiero, quiero
Más quiero, quiero

Ratcliff y Wiggins:
Hay más que nunca

Ratcliff:
Por fin sé que voy a triunfar
De vuelta al hogar, no soy vanidoso
Sé que envidiarán este porte ostentoso
Las damas, tal vez, me encuentren hermoso
El rey me hará noble
Un conde, no, duque
Es mío, mío por nada
Es mío, vamos, cavad
Las pepitas, mías
Qué gran riqueza
Y Jimmy, su alteza
Un título me otorgará
Todo va a ser para mí

Settlers:
Sí, cavad, cavad, volved a cavar
Cavad, cavad, volved a cavar

Smith:
Toda mi vida he buscado un lugar como éste
Salvaje y hermoso, jamás nada igual conocí
Mil aventuras me esperan tentando mi suerte
En las que lucharé, las conquistaré
La gloria seré para mí, más

Todos:
Ésta es nuestra tierra

Ratcliff:
Venga, otro esfuerzo
Ayudaros, no puedo
Pues tengo la espalda fatal

Smith:
País sin igual

Ratcliff:
Belleza sin par

Smith:
En donde arriesgar

Ratcliff:
Me enriquecerá

Abre el corazón (parte 2)
Cui, cui natura, y lo entenderás
Abre el corazón y lo entenderás
Deja que te inunde como olas de la mar
Abre el corazón y lo entenderás

Colores en el viento
Me ves ignorante y salvaje
Y conoces mil lugares
Quizás tengas razón
¿Por qué? Si es así
¿Soy salvaje para ti?
¿No puedes abrir más tu corazón?
Corazón
Te crees que es tuyo todo lo que pisas
Te adueñas de la tierra que tú ves
Mas cada árbol, roca, y criatura
Tiene vida, tiene alma, es un ser
Parece que no existen más personas
Que aquéllas que son igual que tú
Si sigues las pisadas de un extraño
Verás cosas que jamás soñaste ver
¿Has oído al lobo aullarle a la luna azul?
¿O has visto a un lince sonreír?
¿Has cantado con la voz de las montañas?
¿Y colores en el viento descubrir?
¿Y colores en el viento descubrir?
Corramos por las sendas de los bosques
Probemos de los frutos su sabor
Descubre la riqueza a tu alcance
Sin pensar un instante en su valor
Los ríos y la lluvia, mis hermanos
Amigos somos todos, ya lo ves
Estamos entre todos muy unidos
En un ciclo sin final que eterno es
¿Cuán alto el árbol crecerá?
Si lo cortas hoy, nunca lo sabrás
Y no oirás al lobo aullarle a la luna azul
No importa el color de nuestra piel
Y uniremos nuestra voz con las montañas
Y colores en el viento descubrir
Si no entiendes que hay aquí
Solo es tierra para ti
Sin colores en el viento descubrir

Bárbaros (parte 1)
Ratcliff:
Era de esperar
No son más que salvajes
Su raza entera es una maldición
Horror de roja piel
Y muertos están bien
Son bestias o tal vez peor

Settlers:
Son bárbaros, bárbaros
Seres inhumanos
Bárbaros, bárbaros

Ratcliff:
Échenlos al mar
No son como tú y yo
Son todos muy perversos
Hoy tendremos que luchar

Settlers:
Son bárbaros, bárbaros
Diablos traicioneros
Hoy tendremos que luchar

Powhatan:
Era de temer
Los blancos son demonios
Su única intención es dominar

Kecata:
Tras esa blanca faz
No existe la verdad

Indios:
No saben ni lo que es sangrar
Son bárbaros, bárbaros
Seres inhumanos
Bárbaros, bárbaros

Powhatan:
No tienen piedad

Kecata:
No son como tú y yo
No puedes fiarte de ellos

Powhatan:
Hoy tenemos que luchar

Indios:
Son bárbaros, bárbaros
Tú caerás primero

Todos:
Luego iremos a luchar

Settlers:
Bárbaros, bárbaros

Ben:
Vamos a por ellos

Indios:
Bárbaros, bárbaros

Ratcliff:
Córtenles el cuello

Todos:
Bárbaros, bárbaros
Seres inhumanos
Hoy tendremos que luchar

Bárbaros (parte 2)
Ratcliff:
Llegó el día ya, en marcha

Powhatan:
Ya llegó la aurora
¡Traed al prisionero!

Settlers e Indios:
Hoy el polvo les verás morder

Pocahontas:
No sé qué podría hacer
Pero lo debo intentar

Ratcliff y Settlers:
Nos las pagarán

Pocahontas:
Ave, ayúdame a volar

Indios:
Hoy sin más demora

Pocahontas:
Monte, dame tu valor

Indios y Settlers:
Les haremos trizas de una vez

Pocahontas:
Dioses de la tierra y mar

Indios y Settlers:
Hay que ganar

Pocahontas:
Dadme alguna solución

Indios y Settlers:
No son más que un montón de sucios

Settlers:
Bárbaros

Indios:
Bárbaros

Settlers:
Diablos

Indios:
Monstruos

Ratcliff:
Adelante

Indios:
Bárbaros

Settlers:
Bárbaros

Ratcliff:
¿Por qué esperar ya más?

Todos:
Destruidlos sin piedad
Ninguno ha de salvarse

Pocahontas:
¿Es que deben pelear?

Indios y Settlers:
Hoy tendremos que luchar
Hoy tendremos que luchar

Ratcliff:
Ya ven qué pasó por ser conciliador

Settlers:
Hoy habrá que ir a luchar

Indios:
Sin duda habrá que ir a luchar

Pocahontas:
¿Por la muerte de mi amor
Han de empezar a luchar? ¡No!

Colores en el viento (créditos finales)
Vanessa Williams
Te crees señor de todo territorio
La tierra sólo quieres poseer
Mas toda roca, planta, o criatura
Viva está, tiene alma, es un ser

Tú crees que igual a ti es todo el mundo
Y hablas como un gran conocedor
Mas sigue las pisadas de un extraño
Y mil sorpresas hallarás alrededor

¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?
¿O has visto a un lince sonreír?
¿O unirte a la voz de las montañas?
¿Y colores en el viento descubrir?
¿Y colores en el viento descubrir?

Corramos por veredas en el bosque
Probemos de sus frutos el sabor
Descubre qué riqueza te rodea
Sin pensar un instante en su valor

Hermanos son el río y la lluvia
Amigos somos todos, como ves
Vivimos muy felices tan unidos
En un ciclo fraternal que eterno es

¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?
¿O has visto a un lince sonreír?
¿O unirte a la voz de las montañas?
¿Y colores en el viento descubrir?
¿Y colores en el viento descubrir?

¿Cuán alto el árbol será?
Si lo cortas hoy, nunca se sabrá

Y no oirás aullar los lobos a la luna azul
Sea blanca o morena nuestra piel
Todos tenemos que cantar con las montañas
Y colores en el viento descubrir

Si no entiendes que hay aquí, sólo es tierra para ti
Sin colores en el viento descubrir

Si no te conociera (créditos finales)
Jon Secada y Shanice
Si no te conociera, si no fuera por tu amor
No sabría el corazón lo hermoso que es vivir
Si no te tuviera, no sabría cómo al fin
He logrado hallar en ti lo que faltaba en mí

En un mundo sin amor, lleno de dolor
Es tan clara la verdad en tu mirar, no llores más
Y es por ti que siento que moriría la ilusión
Para siempre si no te conociera

Si no te conociera, si no fuera por tu amor
No sabría el corazón lo hermoso que es vivir
Es por ti que siento que en mi vida una ilusión
No existiera si no te tuviera

Sé que sería tan grande nuestro amor
Juntos el mundo brilla más
Nunca pensé que el odio hiciera tanto mal
Sólo amarnos en silencio hasta el final
Y el corazón me dice que es verdad

Si no te conociera
Ya no existe soledad
Si no fuera por tu amor
Desde que a mi lado estás
No sabría el corazón
Junto a ti soy tan feliz
Lo hermoso que es vivir
Sólo por ti

Sé que sería tan grande nuestro amor
Juntos el mundo brilla más
Sé que sería tan grande nuestro amor
Brilla hasta en la oscuridad
Y el corazón me dice que es verdad
Que es verdad

Sin tu sentimiento, sin tu sentimiento
Moriría la ilusión en el corazón
Sin una razón, para siempre
Si no te conociera