Pocahontas

Letras adaptadas por Walterio Pesqueira, Renato López y Javier Pontón

La Compañía Virginia
La Compañía Virginia dispuesta está a partir
La gloria y mil tesoros hallaremos por ahí
Al cielo se parece el lugar por descubrir
El Nuevo Mundo nos prometen que será así
Juran los patrones que el destino será así
La gloria y mil tesoros vamos pronto a descubrir
En las playas de Virginia me van a recibir
Sus ríos de plata, frutos de oro, y todo es para mí
Una parte con mi novia yo la pienso compartir
Será de mis patrones todo el resto del botín
La gloria y mil tesoros vamos pronto a descubrir

La Compañía Virginia (repetición)
Un indio mataremos, acaso dos o tres
La gran tripulación que sale invencible es
La gloria y mil tesoros vamos pronto a descubrir

Como el ritmo del tambor
Hega hega ya-hi-ye hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Hega hega ya-hi-ye hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Firme al ritmo del tambor
Suena el caracol feliz
Cada cambio de estación
Brinda frutos, trae maíz
Por las aguas de cristal
Donde vive el buen castor
Nuestra madre tierra da
Las lechugas y el frijol
Siente hoy nuestro clamor
Gran espíritu del bien
Quiere nuestro corazón
Firme el fuego mantener
Con los cambios de estación
Como el ritmo del tambor
Llegará nuestra ración
Como el ritmo del tambor

Como el ritmo del tambor (repetición)
Al su cauce el río buscar
El orgullo olvidará
Rumbo noble tomará
Por eso los ríos viven tanto
Es firme como el ritmo del tambor

¿Qué será? Quiero saber
Lo que me gusta del río es
Que nunca él se mantiene igual
El agua siempre cambia, siempre fluye
Posible no es vivir así
Un precio hay que pagar
Ser estables nos impide ver al frente
¿Qué será? Quiero saber
Pronto, ¿qué será? Quiero saber
Con emoción ya mi sueño quiero ver
Mi corazón quiere ya saber
No sé qué es
Lo que sueño esperaré
¿Qué vendrá? Quiero saber
A mí, viene a mí
Es un murmullo que me avisa
No lo puedo ignorar
Sutil sonido que distante llama
No lo cambiaré por alguien
Que me ofrece un firme hogar
Con sueños tan hermosos vibra mi alma
¿Qué será? Quiero saber
¿Qué será? Quiero saber
Con emoción río abajo quiero ver
Mi corazón no lo puede ver
No sé por qué
Más allá mi sueño está
¿Qué será? Quiero saber
Ya mi sueño quiero ver
¿Es que firme debo ser?
¿Como el ritmo del tambor?
¿Es mi vida Kokoum?
¿Y no mi sueño conocer?
¿Qué otra señal me dirá el camino?
¿Qué será? Quiero saber

Con el corazón I
Cue cue na-to-ra, tú lo entenderás
Abre el corazón y lo entenderás
Déjate llevar como la arena por el mar
Abre el corazón y lo entenderás
Tú lo entenderás

Más, más, más
Ratcliff:
Si viera Cortés igual que Pizarro
Que todos sus logros serían superados
El oro de aquí jamás juntarán
Pongan todo su esfuerzo hoy
Vamos, muchachos, ya
Mío, cada tesoro es
Mío, cada montaña
Y todo busquen
Saquen por kilos pepitas brillantes
Veremos millones brillar
Oro, quiero más, más, más

Colonos:
Más y más cavar y mucho sacar
Cavar, cavar y oro sacar

Wiggins:
Hey nuni nuni
Jo nuni nuni

Ratcliff:
Qué maravilla

Wiggins:
Hey nuni nuni
Jo nuni nuni

Ratcliff:
Qué fácil es

Wiggins:
Hey nuni nuni
Jo nuni nuni

Ratcliff y Wiggins:
Yo cerros veré

Ratcliff:
Y el único dueño seré
Al yo retornar, mis grandes amigos
Pequeños se harán cuando vean mis tesoros
Las damas del rey serán deslumbradas
Mi gran recompensa
El ser noble, no, ser el rey
Mío, para siempre es
Mío, mío será
Saquen todo, todo
La gloria infinita
El rey hará mía
Tal vez un castillo me dé
Sí, todo voy a sacar

Colonos:
Más y más sacar y nada dejar
Llevar, mostrar, la gloria lograr

Smith:
Toda mi vida soñé en tener esta tierra
Más retos o tantos espacios no creo encontrar
Muchos peligros me esperan, no pienso dejarla
Un lugar poseer y hacerlo crecer
Como esta adventura no hay más

Todos:
Es mi lugar

Ratcliff:
Yo con placer
Mi ayuda prestaba
Mi espalda está lastimada

Smith:
La quiero tener

Ratcliff:
Y nuestro es todo

Smith:
Y así engrandecer

Ratcliff:
Tener tanto oro

Con el corazón II
Cue cue na-to-ra, y lo entenderás
Abre el corazón y lo entenderás
Déjate llevar como la arena por el mar
Abre el corazón y lo entenderás

Colores en el viento
Me crees ignorante y salvaje
Tú has ido por el mundo
Y viajado por doquier
Mas no puedo entender
Si hay tanto por saber
Tendrías que aprender a escuchar
Escuchar
Te crees señor de todo territorio
La tierra sólo quieres poseer
Mas toda roca, planta o criatura
Viva está, tiene alma, es un ser
Tú crees que igual a ti es todo el mundo
Y hablas como un gran conocedor
Mas sigue las pisadas de un extraño
Y mil sorpresas hallarás alrededor
¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?
¿O has visto a un lince sonreír?
¿O unirte a la voz de las montañas?
¿Y colores en el viento descubrir?
¿Y colores en el viento descubrir?
Corramos por veredas en el bosque
Probemos de sus frutos el sabor
Descubre qué riqueza te rodea
Sin pensar un instante en su valor
Hermanos son el río y la lluvia
Amigos somos todos, como ves
Vivimos muy felices tan unidos
En un ciclo fraternal que eterno es
¿Cuán alto el árbol será?
Si lo cortas hoy, nunca se sabrá
Y no oirás aullar los lobos a la luna azul
Sea blanca o morena nuestra piel
Todos tenemos que cantar con las montañas
Y colores en el viento descubrir
Si no entiendes que hay aquí
Sólo es tierra para ti
Sin colores en el viento descubrir

Bárbaros (1a. parte)
Ratcliff:
¿Qué puedes esperar
De estos animales?
Su aspecto y su color son un horror
Diabólica es su piel
Muy pronto han de morir
Jamás he visto algo peor

Colonos:
Son bárbaros, bárbaros
Indios inhumanos
Bárbaros, bárbaros

Ratcliff:
Sáquenlos de aquí
No son como tú y yo
Demonios deben ser
El son de guerra hay que tocar

Colonos:
Son bárbaros, bárbaros
Sucios, rojos diablos
Los tenemos que acabar

Powhatan:
Esto yo temí
El blanco es un demonio
No más que ambición puede sentir

Kecata:
Por clara que es su faz
Es un simple disfraz

Indios:
¿Podrá su piel dolor sentir?
Son bárbaros, bárbaros
Blancos inhumanos
Bárbaros, bárbaros

Powhatan:
Asesinos son

Kecata:
No son como tú y yo
No hay que confiar en ellos

Powhatan:
Son de guerra hay que tocar

Indios:
Son bárbaros, bárbaros
Éste va primero

Todos:
Guerra sigue a luchar

Colonos:
Son bárbaros, bárbaros

Ben:
Vamos a acabarlos

Indios:
Bárbaros, bárbaros

Ratcliff:
Hay que aniquilarlos

Todos:
Bárbaros, bárbaros
Seres inhumanos
Es la hora de pelear

Bárbaros (2a. parte)
Ratcliff:
Éste el día será, en marcha

Powhatan:
Ésta es la mañana
Traigan al invasor

Colonos e Indios:
Todos hechos polvo quedarán

Pocahontas:
Nada hay que pueda hacer
Algo tengo que intentar

Colonos:
Hoy van a pagar

Pocahontas:
Con fervor mi corazón

Indios:
Sin alerta alguna

Pocahontas:
Como el águila al volar

Colonos e Indios:
Pronto con su sangre pagarán

Pocahontas:
Pide ayuda con pasión

Colonos e Indios:
Ya tarde es

Pocahontas:
Esto debe terminar

Colonos e Indios:
Incivilizados crueles

Colonos:
Bárbaros

Indios:
Bárbaros

Colonos:
Diablos

Indios:
Diablos

Ratcliff:
Mueran

Indios:
Bárbaros

Colonos:
Bárbaros

Ratcliff:
Mueran todos hoy

Todos:
Ni un trazo quedará
De su maldita raza

Pocahontas:
Cuán fuerte, cuán cruel ha de sonar

Colonos e Indios:
Son de guerra hay que entornar
Hoy muy fuerte ha de sonar

Ratcliff:
Miren qué pasó por bondadosos ser

Colonos:
Pronto hay que pelear

Indios:
El son de guerra hay que sonar

Pocahontas:
Odio en mi corazón
Nunca escuché yo soñar

Colores en el viento (créditos finales)
Vanessa Williams
Te crees señor de todo territorio
La tierra sólo quieres poseer
Mas toda roca, planta, o criatura
Viva está, tiene alma, es un ser

Tú crees que igual a ti es todo el mundo
Y hablas como un gran conocedor
Mas sigue las pisadas de un extraño
Y mil sorpresas hallarás alrededor

¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?
¿O has visto a un lince sonreír?
¿O unirte a la voz de las montañas?
¿Y colores en el viento descubrir?
¿Y colores en el viento descubrir?

Corramos por veredas en el bosque
Probemos de sus frutos el sabor
Descubre qué riqueza te rodea
Sin pensar un instante en su valor

Hermanos son el río y la lluvia
Amigos somos todos, como ves
Vivimos muy felices tan unidos
En un ciclo fraternal que eterno es

¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?
¿O has visto a un lince sonreír?
¿O unirte a la voz de las montañas?
¿Y colores en el viento descubrir?
¿Y colores en el viento descubrir?

¿Cuán alto el árbol será?
Si lo cortas hoy, nunca se sabrá

Y no oirás aullar los lobos a la luna azul
Sea blanca o morena nuestra piel
Todos tenemos que cantar con las montañas
Y colores en el viento descubrir

Si no entiendes que hay aquí, sólo es tierra para ti
Sin colores en el viento descubrir

Si no te conociera (créditos finales)
Jon Secada y Shanice
Si no te conociera, si no fuera por tu amor
No sabría el corazón lo hermoso que es vivir
Si no te tuviera, no sabría cómo al fin
He logrado hallar en ti lo que faltaba en mí

En un mundo sin amor, lleno de dolor
Es tan clara la verdad en tu mirar, no llores más
Y es por ti que siento que moriría la ilusión
Para siempre si no te conociera

Si no te conociera, si no fuera por tu amor
No sabría el corazón lo hermoso que es vivir
Es por ti que siento que en mi vida una ilusión
No existiera si no te tuviera

Sé que sería tan grande nuestro amor
Juntos el mundo brilla más
Nunca pensé que el odio hiciera tanto mal
Sólo amarnos en silencio hasta el final
Y el corazón me dice que es verdad

Si no te conociera
Ya no existe soledad
Si no fuera por tu amor
Desde que a mi lado estás
No sabría el corazón
Junto a ti soy tan feliz
Lo hermoso que es vivir
Sólo por ti

Sé que sería tan grande nuestro amor
Juntos el mundo brilla más
Sé que sería tan grande nuestro amor
Brilla hasta en la oscuridad
Y el corazón me dice que es verdad
Que es verdad

Sin tu sentimiento, sin tu sentimiento
Moriría la ilusión en el corazón
Sin una razón, para siempre
Si no te conociera