Il Re Leone

Testi Italiani di Michele Centonze, Ermavilo

Il Cerchio della Vita
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

E un bel giorno ti accorgi che esisti
Che sei parte del mondo anche tu
Non per tua volontà, e ti chiedi chissà
Siamo qui per volere di chi

Poi un raggio di sole ti abbraccia
I tuoi occhi di tingon di blu
E ti basta così, ogni dubbio va via
E i perché non esistono più

È una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che fine non ha

È una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che fine non ha

Vogli Diventare Presto un Re
Simba:
Ma io sarò un grande re
Nemici attenti a voi

Zazu:
Non ho visto mai un re così
Spelacchiato come sei

Simba:
Sarò lo scoop del secolo
Un nuovo re sarò
E con un look fantastico
Più forte ruggirò

Zazu:
Adesso non sei proprio un gran ché

Simba:
Voglio diventare presto un re

Zazu:
Hai ancora molta strada da fare, padroncino, se pensi-

Simba:
Nienti più "Stai qui"

Zazu:
Quando te l'ho dette io-

Nala:
Niente più "Vai lì"

Zazu:
Volevo dire che-

Simba:
Niente più "Fermo"

Zazu:
Quello che capisci... è

Simba e Nala:
Niente più "Ascolta"

Zazu:
Ora ascoltami bene

Simba:
Correre in libertà

Zazu:
Questo è sicuramente da escludere

Simba:
Fate sempre ciò che mi va

Zazu:
Mi sembra proprio l'ora che si parli un po', io e te

Simba:
Non è il caso che un pennuto
Die consigli a un re

Zazu:
Se questa è la monarchia, io proprio non ci sto
Non rimango neanche in Africa, e mi dimentterò
Mi sta sfuggendo dalle ali, ahimé

Simba:
Vogli deventar presto un re
Corri alla mia destra, girati a sinistra
È la mia ribalta, sono sempre in vista

Zazu:
Non è detto

All:
Ed ogni uccello, zebra o scimpanzè
Racconti in cielo, in terra, a tutti che
Si sentono felici como me

Simba:
Vogli deventar presto un re
Vogli deventar presto un re
Vogli deventar presto un re

Sarò Re
Scar:
Alle iene ho sempre dato poca convidenza
Sono così rozzo, così volgari
Ma tutte insieme saranno una potenza
Al servizio dei mio genio, senza pari
Da ciò che vi leggo negli occhi
Io so già che il terrore vi squaglia
Non siate però così sciocchi
Trovate l'orgoglio, marmaglia
Son vaghe le vostre espressioni
Riflesso di stupidità
Parliamo di re e successioni
Ritrovate la lucidità
Il mio sogno si sta realizzando
É la cosa che bramo di più
È giunto il momento del mio insediamento

Shenzi:
Ma noi che faremo?

Scar:
Seguite il maestro
E voi smidollati verrete premiati
L'ingiustizia è una mia gran virtù
Avrà gli occhi di Scar, sai perché?
Sarò re

Banzai:
Sì, siamo pronti, saremo pronti. Ma per cosa?

Scar:
Per la morte del re.

Banzai:
Perché, è malato?

Scar:
Idiota, lo uccideremo roi, e Simba con lui.

Shenzi:
Sì, buona idea. A che serve un re?

Banzai e Shenzi:
Niente re, niente re, la la-la la-la la!

Scar:
Idioti! Un re ci sarà!

Banzai:
Ehi, ma tu hai detto-

Scar:
Io sarò il re. Seguitemi e non soffrirete più la fame.

Iene:
Evviva, sì, d'accordo, lunga vita al re! Lunga vita al re! Lunga vita al re!
Avremo la sua compiacenza
Sarà un re adorato da noi

Scar:
Ma in cambio di questa indulgenza
Qualcosa mi aspetto da voi
La strada è cosparsa di omaggi
Per me e anche per voi lacchè
Ma è chiaro che questi vantaggi
Li avrete soltanto con me
E sarà un gran colpo di stato
La savana per me tremerà

Scar:
Sarò un re stimato, temuto ed amato
Nessuno è meglio de mi
Affiliamo le zanne perché
Sarò re

Iene:
Affiliamo le zanne perché
Sarò re

Hakuna Matata
Timon:
Hakuna matata, ma che dolce poesia

Pumbaa:
Hakuna matata, tutta frenesia

Timon:
Senza pensieri la tua vita sarà

Pumbaa e Timon:
Chi vorrà vivrà in libertà

Timon:
Hakuna matata
Lui era una gran beltà

Pumbaa:
Ma proprio una rarità

Timon:
Molto bene

Pumbaa:
Grazie

Timon:
Ma dopo ogni pranzo lui puzzava di più
Tutti quanti svenivano e cadevano giù

Pumbaa:
Io ho l'animo sensibile, sembro tutto d'un pezzo
Ma ero affranto, proprio a causa di quel mio puzzo
E, oh, che vergogna

Timon:
Si vergognava

Pumbaa:
E volevo cambiar nome

Timon:
Perché soffrivi?

Pumbaa:
Mi sentivo sbeffaggiare

Timon:
Allora che facevi?

Pumbaa:
Cominciavo a scorr-

Timon:
No Pumbaa, non davanti ai bambini

Pumbaa:
Oh scusa

Pumbaa e Timon:
Hakuna matata, sembra quasi poesia
Hakuna matata, tutta frenesia

Simba:
Senza pensieri la tua vita sarà

Timon:
Dai canta ragazzo

Pumbaa, Timon e Simba:
Chi vorrà vivrà in libertà
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna

Simba:
Senza pensieri la tua vita sarà

Pumbaa, Timon e Simba:
Chi vorrà vivrà in libertà
Hakuna matata...

L'Amore è nell'Aria Stasera
Timon:
Io l'ho già capito

Pumbaa:
Cosa?

Timon:
Ma loro ancora no

Pumbaa:
Chi?

Timon:
Si stanno innamorando
E il nostro trio diventerà un duo
Fra stelle e plenilunio
C'è un'aria di magia
È un attimo così romantico
Vedrai lo porta via

Voice:
E l'amor avvolgerà
I sogni e la realtà
Fra tutti c'è perfetta armonia
E ognuno incanterà

Simba:
Per dirle che io l'amo
Dovrei spiegar perché
Fantasmi e luci del passato
Ritornano da me

Nala:
Qualcosa mi nasconde
Ma io non so cos'è
Perché non vuole rivelare
Che in lui c'è vero re?

Chorus:
E l'amor avvolgerà
I sogni e la realtà
Fra tutti c'è perfetta armonia
E ognuno incanterà
E fra voi si poserà
Un mondo di magia
E il giorno poi le ombre dissolverà
Spalancherà la via

Timon:
E lui non ha che lei ormai
Nei pensieri suoi

Pumbaa:
Il nostro trio è un'altra storia

Timon e Pumbaa:
Non tornerà con noi

Simba Re
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba, busa Simba
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che fine non ha
Fine non ha

Can You Feel The Love Tonight?
Elton John
There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight? It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
And can you feel the love tonight? How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

(Chorus)

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

Il Cerchio della Vita (Radio Version)
Ivana Spagna
E un bel giorno ti accorgi che esisti
Che sei parte del mondo anche tu
Non per tua volontà, e ti chiedi chissà
Siamo qui per volere di chi?
Poi un raggio di sole ti abbraccia
I tuoi occhi di tingon di blu
E ti basta così, ogni dubbio va via
E i perché non esistono più

È una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore e ancora vivrà

Poi un soffio di vento ti sfiora
E il calore che senti sarà
Una forza di cui hai bisogno e se vuoi
Resterà forte dentro di te
Devi solo sentirti al sicuro
C'è qualcuno che è sempre con noi
Alza gli occhi e se vuoi, tu vederlo potrai
E i perché svaniranno nel blu

È una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che vivrà s__

Questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore e ancora vivrà
Ancora vivrà