The Lion King Collection

He Lives In You
Tina Turner
Ingonyama nengw' enamabala...

Night and the spirit of life calling
Mamela

Ubukhosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke

Wait, there's no mountain too great
Hear the words and have faith, oh have faith

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Into the water, into the truth
In your reflection, he lives in you

He lives in you...

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Into the water, into the truth
And in your reflection, he lives in you

Ingonyama nengw' enamabala...
He lives in you

Night and the spirit of life calling
Mamela

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Everything we see
Into the water, into the truth
And in your reflection, he lives in you

Ingonyama nengw' enamabala...
He lives in you...

Il Cerchio della Vita
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

E un bel giorno ti accorgi che esisti
Che sei parte del mondo anche tu
Non per tua volontà, e ti chiedi chissà
Siamo qui per volere di chi

Poi un raggio di sole ti abbraccia
I tuoi occhi di tingon di blu
E ti basta così, ogni dubbio va via
E i perché non esistono più

È una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che fine non ha

È una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che fine non ha

Lea Halalela
Khululiwe Sithole
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela

Uli-buse le lizwe
Izwe lethu
Mhlaba wethu
Uli phathe kahle
Izwe lethu
Izwe lethu

Uzo libusa le lizwe
Uli buse kahle
Uzo libusa le lizwe
Le lizwe

Fatshe leso lea halalela...

Uli-buse le lizwe
Izwe lethu
Mhlaba wethu
U'zuli qondise
Izwe lethu
Izwe lethu

Uzo libusa le lizwe
Uli buse kahle
Uzo libusa le lizwe
Le lizwe

Fatshe leso lea halalela...

Uzo libusa le lizwe...

Upendi
Rafiki:
C'è un bel posto nella gran laguna
Con le scimmie che cantano alla Luna
Dove il fior di loto che porta fortuna
T'inebria da svenire
Gli ippopotami vanno sull'altalena
E i rinoceronti ballan dopo cena
Fenicotteri che vanno a cena
E tante stelle da impazzir
A Upendi cresce il frutto della passione
E dopo il primo assaggio, parti all'arrembaggio
E ti senti un leone
A Upendi preoccupazioni non ne avrai
Col solo pensiero, diventerà vero
Col cuore lo troverai
La strada è ripida, no, non inciampare
L'acqua è tanta, ma tu saprai nuotare
Nell'abisso degli amanti potrai saltare
E ti divertirai
A Upendi cresce il frutto della passione
E dopo il primo assaggio, parti all'arrembaggio
E ti senti un leone
A Upendi preoccupazioni non ne avrai
Col solo pensiero, diventerà vero
Col cuore lo troverai
Puoi girare il mondo in cerca di un riparo
Dal Tanganyika al Kilimanjaro
Troverai Upendi è molto più raro
Se solo e se dirai
A Upendi cresce il frutto della passione
E dopo il primo assaggio, parti all'arrembaggio
E ti senti un leone
A Upendi preoccupazioni non ne avrai
Col solo pensiero, diventerà vero
Col cuore lo troverai

Hakuna matata
Jimmy Cliff y Lebo M.
Hakuna matata
Hem hollolo iyo
Hakuna matata
Hem may'babo

When I was a cool young one
When he was a cool young one
I worked in the colony paying my dues
Accepting without question the prevailing views
That a young man's life was one long grind
Digging holes, standing guard 'til it crossed my mind
I was wrong all along
All that I needed was to have heeded

Chorus:
Hakuna matata, what a wonderful phrase
Hakuna matata, ain't no passing craze
It means no worries for the rest of your days
It's a problem-free philosophy
Hakuna matata

When I was a shallow youth
When he was a shallow youth
Cool calm reflection, I was never that good
I was a pawn in the game, I saw no trees for the wood
My future stretched behind me, I was over the hill
I put my best foot forward while the other one stood still
Take my word, I have heard
All that I needed was to have heeded

(Chorus)

Hakuna matata
Hem hollolo iyo
Hakuna matata
Hem may'babo

Hakuna matata
I hope we have conveyed
You don't have to bust a gut in the sun
It's much cooler in the shade
Some say it's just a waste of time
But they don't realize
That view is nothing but a crime
We are creatures worldly wise

(Chorus twice)

The Lion Sleeps Tonight
Lebo M.
Lala kahle

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama
Imbube
Ingonyama ifile
Ingonyama ilile
Thula

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama
Imbube
Ingonyama ilile

Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama
Ohi'mbube
Ingonyama ilile...

Kube
Lebo M.
There's a river standing between me and my home
There's a river standing between me and my home
The name of the river, Kube is the name
The name of the river, Kube is the name

Kube
Kube-Tu
I've got to cross over
I've got to cross over
Kube-Tu
(Repeat)

I've been here, I've been there
All of my life, I've been a rolling stone
A rolling stone gathers no moss
All of my life, I've been a rolling stone

Ngi vulel' Indlela
Kube Kube Kube-Tu
Kube-Tu...

There's a river standing between me and my home
There's a river, Kube is the name
Got to stand up, got to move on
Got to build me a life of my home

Got to stand up, got to move on
Got to build me a life of my home

Ngi vulel' Indlela
Kube Kube Kube-Tu

Kube
Kube-Tu
I've got to cross over
I've got to cross over
Kube-Tu...

Vogli Diventare Presto un Re
Simba:
Ma io sarò un grande re
Nemici attenti a voi

Zazu:
Non ho visto mai un re così
Spelacchiato come sei

Simba:
Sarò lo scoop del secolo
Un nuovo re sarò
E con un look fantastico
Più forte ruggirò

Zazu:
Adesso non sei proprio un gran ché

Simba:
Voglio diventare presto un re

Zazu:
Hai ancora molta strada da fare, padroncino, se pensi-

Simba:
Nienti più "Stai qui"

Zazu:
Quando te l'ho dette io-

Nala:
Niente più "Vai lì"

Zazu:
Volevo dire che-

Simba:
Niente più "Fermo"

Zazu:
Quello che capisci... è

Simba e Nala:
Niente più "Ascolta"

Zazu:
Ora ascoltami bene

Simba:
Correre in libertà

Zazu:
Questo è sicuramente da escludere

Simba:
Fate sempre ciò che mi va

Zazu:
Mi sembra proprio l'ora che si parli un po', io e te

Simba:
Non è il caso che un pennuto
Die consigli a un re

Zazu:
Se questa è la monarchia, io proprio non ci sto
Non rimango neanche in Africa, e mi dimentterò
Mi sta sfuggendo dalle ali, ahimé

Simba:
Vogli deventar presto un re
Corri alla mia destra, girati a sinistra
È la mia ribalta, sono sempre in vista

Zazu:
Non è detto

All:
Ed ogni uccello, zebra o scimpanzè
Racconti in cielo, in terra, a tutti che
Si sentono felici como me

Simba:
Vogli deventar presto un re
Vogli deventar presto un re
Vogli deventar presto un re

Sarò Re
Scar:
Alle iene ho sempre dato poca convidenza
Sono così rozzo, così volgari
Ma tutte insieme saranno una potenza
Al servizio dei mio genio, senza pari
Da ciò che vi leggo negli occhi
Io so già che il terrore vi squaglia
Non siate però così sciocchi
Trovate l'orgoglio, marmaglia
Son vaghe le vostre espressioni
Riflesso di stupidità
Parliamo di re e successioni
Ritrovate la lucidità
Il mio sogno si sta realizzando
É la cosa che bramo di più
È giunto il momento del mio insediamento

Shenzi:
Ma noi che faremo?

Scar:
Seguite il maestro
E voi smidollati verrete premiati
L'ingiustizia è una mia gran virtù
Avrà gli occhi di Scar, sai perché?
Sarò re

Banzai:
Sì, siamo pronti, saremo pronti. Ma per cosa?

Scar:
Per la morte del re.

Banzai:
Perché, è malato?

Scar:
Idiota, lo uccideremo roi, e Simba con lui.

Shenzi:
Sì, buona idea. A che serve un re?

Banzai e Shenzi:
Niente re, niente re, la la-la la-la la!

Scar:
Idioti! Un re ci sarà!

Banzai:
Ehi, ma tu hai detto-

Scar:
Io sarò il re. Seguitemi e non soffrirete più la fame.

Iene:
Evviva, sì, d'accordo, lunga vita al re! Lunga vita al re! Lunga vita al re!
Avremo la sua compiacenza
Sarà un re adorato da noi

Scar:
Ma in cambio di questa indulgenza
Qualcosa mi aspetto da voi
La strada è cosparsa di omaggi
Per me e anche per voi lacchè
Ma è chiaro che questi vantaggi
Li avrete soltanto con me
E sarà un gran colpo di stato
La savana per me tremerà

Scar:
Sarò un re stimato, temuto ed amato
Nessuno è meglio de mi
Affiliamo le zanne perché
Sarò re

Iene:
Affiliamo le zanne perché
Sarò re

La mia Ninnananna
Zira:
Dormi dolce Kovu
Sogna mio bebè
Grande e forte diverrai
E sarai il re
Sono stata esiliata
Sono sola ed indifesa
Sono stata umiliata
Mi sento molto offesa
Ma ho un sogno nel cassetto
Che mi rende assai vivace
Mi fa sempre un bell'effetto
E ritrovo la mia pace
Simba passa a miglior vita
Con lui la figlia tanto amata
Son finalmente morti, osanna
È la mia ninnananna
Ho cercato, sì, di scordare
È una storia ormai finita
Ma non posso perdonare
Dovranno pagare con la loro vita

Nuka:
E così ti sei trovata
Chi lo ucciderà per te

Zira:
Una caccia insanguinata
Ma fantastica per me
È dolce il suono dei ruggiti
Ed il lamento dei feriti
L'odio avvelena ogni zanna
È la mia ninnananna
Scar se n'è andato, ma Zira sta tramando
Impara piccolino
Finché un dì sarai crudele
Un splendido assassino

Nuka:
Dormi, piccola termite
Oh, scusa, prezioso mio bebè

Vitani:
Molto forte diverrai

Zira:
E sarai il re
Il suono dei tamburi di guerra
Il ruggito che scuote la terra

Nuka:
E la vendetta

Vitani:
Grazie a te

Zira:
Sento già gli applausi

Nuka & Vitani:
Kovu, il vero re

Zira:
La riscossa è in atto
Per noi sarà la manna
Per voi una condanna
È la mia ninnananna

Un'Unica Realtà
Simba:
Con il tempo scoprirai
Ci son cose che mai
Potrai capire
Qualche volta un tuo progetto
Che sembrava perfetto
Può non riuscire
Guarderai in avanti
Senza avere mai rimpianti
Noi saremo al tuo fianco, lo sai
Con orgoglio e lealtà
Siamo un'unica realtà
E nessuno la spezzerà mai

Chorus:
Unica, unica realtà
Unica, unica realtà

Kiara:
La mia scelta già la so
E me stessa sarò
Per la mia via
Nel gran piano della vita
È già stata scolpita
La strada mia

Simba:
Anche chi non c'è più
Ci protegge da lassù
Sarà lungo il cammino, vedrai
Avrai gioia e dolore
Ma non avere mai timore
Non potranno dividerci mai

Chorus:
Unica, unica realtà
Unica, unica realtà

Simba:
Sempre insieme, tu ed io
Senza dirci mai addio
La mia terra e il mio cielo sarai
Vai avanti perché
Ogni ostacolo che c'è
Non ci dividerà ora e mai

Chorus:
Unica, unica realtà...

Tu Non Sei Come Noi
Inganno, slealtà
Sul viso ha i segni della malvagità
Inganno, oltraggio
Vergogna, viltà
Sempre in cerca di ostilità
Inganno, oltraggio
Oltraggio, viltà
Sempre in cerca di guai
Sul viso ha i segni della malvagità
È cattivo e sovversivo
Inganno, affronto
Vergogna, viltà
Sempre in cerca di ostilità
È cattivo e sovversivo
Nel rancore sei cresciuto
Affronterai da solo il fato
Devi andare, vivi e vai
Ma il nostro perdono tu non lo avrai mai
Perché non sei come noi
Non sei stato mai come noi
Tu non fai parte di noi, via da qui
Già qualcuno ha mentito
Non sarà più così
Non ingannerai mai più nessuno
E sappiamo che non sarai come noi
Tu non sei come noi
Inganno, slealtà
Inganno, slealtà
Inganno

L'Amore Troverà la Via
Kiara:
E noi siamo qui in un mondo che
Noi affronteremo, da soli, io e te
Io non voglio avere quello che hanno gli altri
Forse non son forte ed ho paura
Ma dentro al cuore son sicura
L'amore troverà la via
Non mi perderò con te
Mi sentirò a casa mia
Due note fanno un'armonia
Che nasce dentro al cuore
Per noi due l'amore
Troverà la via

Kovu:
Se tu avrai paura, no, non capirai
Che l'amore è giusto e non ti lascia mai
È perfetto il mondo dentro agli occhi tuoi

Kiara & Kovu:
Con la gioia che c'è in te e c'è in me
Agli altri noi diremo che
L'amore troverà la via
Non mi perderò con te
Mi sentirò a casa mia
Due note fanno un'armonia
Che sboccia come un fiore
Per noi due l'amore
Troverà la via
Per noi troverà la via

Can You Feel The Love Tonight?
Elton John
There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight? It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
And can you feel the love tonight? How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

(Chorus)

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

He Lives In You
Ingonyama nengw' enamabala...
Night and the spirit of life calling
Mamela
Ubukhosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke
Wait, there's no mountain too great
Hear the words and have faith, oh, have faith
He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Into the water, into the truth
In your reflection, he lives in you
He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Into the water, into the truth
In your reflection, he lives in you

We Are One
As you go through life you'll see
There is so much that we
Don't understand
And the only thing we know
Is things don't always go
The way we planned
When it seems all your dreams come undone
We are more than we are, we are one

Family, family, we are one...

If there's so much I must be
Can I still just be me?
The way I am?
Can I trust in my own heart?
Or am I just one part
Of some big plan?
Your journey has only begun
Is our pride deep inside, we are one

Family, family, we are one...

One family under the sun
You will find when you see we are one

Family, family, we are one...

It's Time
Lebo M.
The sun is shining
The children laughing, playing
Full of dreams to find
They all remind me
When I was a little boy
Full of life and pride

They look so peaceful
Moshanyana wesobo' itumele
So sweet and graceful
Ngwana weso bo' ithabise
They're all so hopeful
Moshanyana wesobo' itumele
And there is no need for crying
No need for fighting

Chorus:
It's time
Ithabise
And this is meant to be your day, shine
Ithabise
And in your heart you know it's time
Ithabise
For you to take your place
Ithabise

Sometimes I wonder
Why people always seem to turn around
And lose their way
Look out your window
Be grateful for this day
And make a change, it's okay

To be peaceful
Moshanyana wesobo' itumele
And to be hopeful
Ngwana weso bo' ithabise
Sweet and graceful
Moshanyana wesobo' itumele
And there is no need for crying
No need for fighting

(Chorus)

Tsatsi lahao lefihlile
Ithabise, ithabise
Tsatsi lahao lefihlile
Ithabise, ithabise...

Love Will Find A Way
Kenny Lattimore y Heather Headley
In a perfect world, one we've never known
We would never need to face the world alone
They can have their world, we'll create our own
I may not be brave or strong or smart
But somewhere in my secret heart

I know love will find a way
Anywhere I go, I'm home
If you are there beside me
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

I was so afraid, now I realize
Love is never wrong and so it never dies
There's a perfect world shining in your eyes

And if only they could feel it too
The happiness I feel with you

They'd know love will find a way
Anywhere we go, we're home
If we are there together
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

I know love will find a way, oh yes it will
Anywhere we go, I'm home, I'm home, I'm home
If we are there together
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way
I know love will find a way
I know love will find a way

Circle of Life
Elton John
From the day we arrive on the planet
And blinking step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say, "Eat or be eaten"
Some say, "Live and let live"
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give
In the circle of life

Chorus:
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
'Til we find our place on the path unwinding
In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
In the circle of life

(Chorus twice)

On the path unwinding
In the circle, the circle of life