El Rey León Antología:
Las mejores canciones creadas e inspiradas para
"El Rey León" y "El Rey León 2. El Tesoro de Simba"

Letras adaptadas por Albert Mas-Griera y María Ovelar

He Lives In You
Tina Turner
Ingonyama nengw' enamabala...

Night and the spirit of life calling
Mamela

Ubukhosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke

Wait, there's no mountain too great
Hear the words and have faith, oh have faith

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Into the water, into the truth
In your reflection, he lives in you

He lives in you...

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Into the water, into the truth
And in your reflection, he lives in you

Ingonyama nengw' enamabala...
He lives in you

Night and the spirit of life calling
Mamela

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Everything we see
Into the water, into the truth
And in your reflection, he lives in you

Ingonyama nengw' enamabala...
He lives in you...

Circle of Life
Elton John
From the day we arrive on the planet
And blinking step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say, "Eat or be eaten"
Some say, "Live and let live"
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give
In the circle of life

Chorus:
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
'Til we find our place on the path unwinding
In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
In the circle of life

(Chorus twice)

On the path unwinding
In the circle, the circle of life

Somos clan
Simba:
Ante todo ya verás
Que no comprenderás
Por qué razón
Un deseo no se cumplió
Como lo planeó
Tu corazón
Mas sabrás sin dudar
Que te vamos a ayudar
Y tus dudas por fin cambiarán
No lo olvides jamás
Nuestro orgullo sentirás
Tú eres más que un león, tú eres clan

Coro:
Eres clan, somos clan, siempre clan
Eres clan, somos clan, siempre clan

Kiara:
Dime cómo he de vivir
Para ser yo y cumplir
La ley del clan
¿Es que puedo en mí confiar?
¿O no es más que estropear
Algún gran plan?

Simba:
Sigue a los que hoy no están
Donde estés, contigo van
Tu rumbo también guiará
En el bien y el dolor
Nuestro orgullo y nuestro honor
Es formar y amparar nuestro clan

Coro:
Eres clan, somos clan, siempre clan
Eres clan, somos clan, siempre clan

Simba:
Somos más que tú y yo
La manada nos creó
Familias que al sol se unirán
El saber dirigir
Y el coraje de vivir
Llegarán a sentir que eres clan

Coro:
Eres clan, somos clan, siempre clan...

Upendi
Rafiki:
Éste es el mejor lugar
Donde al loco mono oirás cantar
Y los lotos te van a perfumar
Te harán volar ahí
Donde al hipopótamo ves bailar
Y el rinoceronte empieza a rumbear
Cantan los flamencos y tú dirás
"Todo esto es para mí"
En Upendi, la pasión desea tu piel
Todo lo que ves antes y después
Siente qué divino es
En Upendi no existe la preocupación
Entre ella y tú no habrá tabú
Pues manda el corazón
Cuidado al caminar, puedes resbalar
Debes respirar o te vas a ahogar
Tienes que bajar, tienes que saltar
Y vas a disfrutar
En Upendi, la pasión desea tu piel
Todo lo que ves, casi no lo crees
Siente qué divino es
En Upendi no existe la preocupación
Entre él y tú no habrá tabú
Pues manda el corazón
Vivirás feliz bajo el cielo claro
De Tanganika al Kilimanjaro
Donde estés Upendi podrás encontrar, sí
Solo con amor
¡Vámonos! ¡Upendi!
En Upendi, vive fuera de tu piel
Todo lo que ves antes y después
Siente qué divino es
En Upendi, para un final no hay razón
Está en los dos y no hay adiós
Pues es el corazón

Hakuna matata
Jimmy Cliff y Lebo M.
Hakuna Matata
Hem hollolo iyo
Hakuna Matata
Hem may'babo

When I was a cool young one
When he was a cool young one
I worked in the colony paying my dues
Accepting without question the prevailing views
That a young man's life was one long grind
Digging holes, standing guard 'til it crossed my mind
I was wrong all along
All that I needed was to have heeded

Chorus:
Hakuna Matata, what a wonderful phrase
Hakuna Matata, ain't no passing craze
It means no worries for the rest of your days
It's a problem-free philosophy
Hakuna Matata

When I was a shallow youth
When he was a shallow youth
Cool calm reflection, I was never that good
I was a pawn in the game, I saw no trees for the wood
My future stretched behind me, I was over the hill
I put my best foot forward while the other one stood still
Take my word, I have heard
All that I needed was to have heeded

(Chorus)

Hakuna Matata
Hem hollolo iyo
Hakuna Matata
Hem may'babo

Hakuna Matata
I hope we have conveyed
You don't have to bust a gut in the sun
It's much cooler in the shade
Some say it's just a waste of time
But they don't realize
That view is nothing but a crime
We are creatures worldly wise

(Chorus twice)

The Lion Sleeps Tonight
Lebo M.
Lala kahle

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama
Imbube
Ingonyama ifile
Ingonyama ilile
Thula

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama
Imbube
Ingonyama ilile

Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama
Ohi'mbube
Ingonyama ilile...

Kube
Lebo M.
There's a river standing between me and my home
There's a river standing between me and my home
The name of the river, Kube is the name
The name of the river, Kube is the name

Kube
Kube-Tu
I've got to cross over
I've got to cross over
Kube-Tu
(Repeat)

I've been here, I've been there
All of my life, I've been a rolling stone
A rolling stone gathers no moss
All of my life, I've been a rolling stone

Ngi vulel' Indlela
Kube Kube Kube-Tu
Kube-Tu...

There's a river standing between me and my home
There's a river, Kube is the name
Got to stand up, got to move on
Got to build me a life of my home

Got to stand up, got to move on
Got to build me a life of my home

Ngi vulel' Indlela
Kube Kube Kube-Tu

Kube
Kube-Tu
I've got to cross over
I've got to cross over
Kube-Tu...

Voy a ser rey león
Simba:
Yo voy a ser el rey león
Y tú lo vas a ver

Zazú:
Pues sin pelo en ese cabezón
Un rey no puedes ser

Simba:
No ha habido nadie como yo
Tan fuerte y tan veloz
Seré el felino más voraz
Y así será mi voz

Zazú:
Pues un gato suena más feroz

Simba:
Oh yo voy a ser rey león

Zazú:
Aun te queda mucho por andar, joven amo, si piensas que-

Simba:
Nadie que me diga

Zazú:
Bueno, cuando dije que-

Nala:
Lo que debo hacer

Zazú:
Claro, por supuesto, pero-

Simba:
Nadie que me diga

Zazú:
No te das cuenta que-

Simba y Nala:
Cómo debo ser

Zazú:
¡Basta ya!

Simba:
Libre para hacer mi ley

Zazú:
Quítate eso de la cabeza

Simba:
Libre para ser el rey

Zazú:
Es hora de que tú y yo
Hablemos de verdad

Simba:
No quiero escuchar
A un pajarraco tan vulgar

Zazú:
Si a eso llamas monarquía, no hay por qué seguir
Yo me largo lejos de África, dimito y a vivir
Total, tampoco tengo vocación

Simba:
Oh yo voy a ser rey león
Mira como bailo, mira como ando
Mires donde mires, siempre estoy al mando

Zazú:
¡Aún no!

Coro:
Pregonen sus canciones sin dudar
En bosques, en sabanas, en el mar
Dediquen al Rey Simba su canción

Simba:
Oh yo voy a ser rey león
Oh yo voy a ser rey león
Oh yo voy a ser rey león

Preparaos
Scar:
Hienas vulgares e infames
Carentes de toda virtud
Pero guiadas por mi talento e ingenio
Mi reino llegará a su plenitud
Ya sé que no sois muy despiertos
No podéis razonar sin error
Oid mi canción muy atentos
No habrá un momento mejor
Tenéis el instinto atrofiado
No oléis a carroña real
Os hablo de un rey condenado
Si falláis, será vuestro final
Preparad vuestro olfato de hienas
Pronto habrá novedades aquí
Se acaba una era, la nueva os espera

Shenzi:
¿Y qué papel es el nuestro?

Scar:
Oid al maestro
Ya sé que es odioso
Mas soy generoso
Y yo siempre devuelvo un favor
En justicia soy todo un león
Preparaos

Banzai:
Ya estamos preparados. Estaremos preparados. ¿Para qué?

Scar:
Para la muerte del rey.

Banzai:
¿Está enfermo?

Scar:
No, idiota, le mataremos y a Simba también.

Shenzi:
Excelente idea. ¿Quién necesita rey?

Banzai y Shenzi:
¡No rey, no rey, la la-la la-la la!

Scar:
¡Idiotas! ¡Sí habrá un rey!

Banzai:
Has dicho-

Scar:
Yo seré el rey. Apóyadme y jamás volveréis a pasar hambre.

Hienas:
Sí, claro, ¡larga vida al rey!
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
Qué bueno es sentirse mandados
Por un rey que provoca temor

Scar:
Cuidad un pequeño detalle
Sed fieles o será peor
Tenéis un futuro dorado
Si no olvidáis quién manda aquí
Mas quiero que quede bien claro
¡No daréis un bocado sin mí!
Preparad vuestro golpe de estado
Preparad vuestra risa voraz

Scar:
Un rey absoluto, amado y astuto
Temido, glorioso y audaz
Ese trono es mi gran ambición
Preparaos

Hienas:
Ese trono es su gran ambición
Preparaos

Mi cantar
Zira:
Calla, mi chiquitín, ahora debes de estar agotado.
Duerme, dulce Kovu
Sueña y dime que
Cuando crezcas, mi león
Tú serás el rey
Siempre he sido perseguida
Desterrada y sola estoy
Si me acuerdo de aquel bruto
Sé que una fiera soy
Pero un sueño me permite
Animarme y no llorar
Y me hace ser gatita
Y me ayuda a descansar
Espera Simba agonizar
A su princesa apresar
Y a sus leonas oír gritar
Ése es mi cantar
He intentado ya olvidarlo
Y al perdón hay que acudir
Pero existe un problemita
No les quiero ver vivir

Nuka:
¿Cuentas con algún amigo
Para Simba abatir?

Zira:
Yo preparo mis batallas
Para el gran final feliz
Es música oír aullar
Es falso amor, romper, luchar
Es mágico, me va a encantar
No me han de domar
Scar no está, mas Zira sigue aquí
Cuidando este chaval
Hasta que su alma lleve
El instinto para el mal

Nuka:
Duérmete, termita
Digo, mi prenda de carey

Vitani:
Cuando crezcas, picarón

Zira:
Vas a ser el rey
La guerra toca ya el tambor
Ya ruge con su rencor

Nuka:
La gran venganza

Vitani:
Va a triunfar

Zira:
Oigo los clamores

Nuka y Vitani:
Kovu va a ganar

Zira:
Basta ya, opresores
Es hora de luchar
El cielo va a llorar
Éste es mi cantar

Uno más
Desprecio, desdén
Lleva la marca del mal en su piel
Desgracia, ultraje
Desdén, fue infiel
Desde el principio problemas dio él
No puede cambiar
Desprecio, ultraje
Desdén, fue infiel
Él siempre va a traicionar
Lleva la marca del mal en su piel
Hasta nunca, por tu culpa
Maldito __
Desgracia, ultraje
Desdén, fue infiel
Vete de aquí, agitador
Desde el principio problemas dio él
Hasta nunca, por tu culpa
Él nació del dolor
Se ha criado en el rencor
Vivirá con su acción
Mas nunca olvidéis que no tiene perdón
Porque él no es uno más
Él no es como los demás
Castigar, desterrar, es la ley
Nos mintió, conspiró
Contra nuestro rey
Para siempre dejémoslo atrás
Él no es de los nuestros, no es uno más
Él no es uno más
Desprecio, desdén
Desgracia, desdén
Desprecio

Triunfará el amor
Kiara:
En un mundo ideal, siempre en paz y unión
Nunca habría mal, rencor ni confusión
Lo hemos de buscar, tiene que existir
Y quizás me pueda equivocar
Pero dentro del corazón
Yo sé que lo encontraré
Y estará mi hogar allá
En donde estés conmigo
Y así ya no habrá dolor
Y amanecerá
Porque junto a ti
Triunfará el amor

Kovu:
Todo mi dolor ha pasado ya
Creo en el amor que nunca morirá
Ese mundo ideal, lo haces realidad

Ambos:
Si pudieran ver lo que es sentir
Felicidad, sabrían que
Al fin triunfará el amor
Y estará mi hogar allá
En donde estemos juntos
Y así ya no habrá dolor
Y amanecerá
Porque junto a ti
Triunfará el amor
Siempre triunfará el amor

Can You Feel The Love Tonight?
Elton John
There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight? It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
And can you feel the love tonight? How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

(Chorus)

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

Él vive en ti
Ingonyama nengw' enamabala...
Ves que el espíritu es vida
Mamela
Ubukhosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke
Vas con su sombra detrás
Porque él te cuida, oh, ten fe
Él vive en ti, él vive en mí
Él es el alma, vive aquí y allí
Está en el agua, en la verdad
En tu reflejo, él vive en ti
Él vive en ti, él vive en mí
Él es el alma, vive aquí y allí
Está en el agua, en la verdad
En tu mirada, él vive en ti

We Are One
Angélique Kidjo
As you go through life you'll see
There is so much that we
Don't understand
And the only thing we know
Is things don't always go
The way we planned

When it seems all your dreams come undone
We are more than we are, we are one

Family, family, we are one
Family, family, we are one
Family, family, we are one
Family, family, we are one

If there's so much I must be
Can I still just be me?
The way I am?
Can I trust in my own heart?
Or am I just one part
Of some big plan?

Your journey has only begun
Is our pride deep inside, we are one

Family, family, we are one
Family, family, we are one

One family under the sun
You will find when you see we are one

Family, family, we are one...

Hakuna matata
Timón:
Hakuna matata, vive y deja vivir

Pumba:
Hakuna matata, vive y sé feliz

Timón:
Ningún problema debe hacerte sufrir

Ambos:
Lo más fácil es saber decir

Timón:
Hakuna matata
Cuando era muy pequeñín

Pumba:
Cuando era muy pequeñín

Timón:
Muy bonito

Pumba:
Gracias

Timón:
Notó que su aliento no le olía muy bien
Los demás deseaban alejarse de él

Pumba:
Hay un alma sensible en mi gruesa piel
Me dolió no tener un amigo fiel
¡Qué gran dolor!

Timón:
¡Qué mal dolor!

Pumba:
¡Y un gran deshonor!

Timón:
¿Qué más da el dolor?

Pumba:
Y me deprimía

Timón:
Vaya que sí

Pumba:
Cada vez que-

Timón:
Pumba, que hay niños delante

Pumba:
Ah, lo siento

Ambos:
Hakuna matata, qué bonito es vivir
Hakuna matata, vive y sé feliz

Simba:
Ningún problema debe hacerte sufrir

Timón:
Sí, canta pequeño

Todos:
Lo más fácil es saber decir
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna

Simba:
Ningún problema debe hacerte sufrir

Todos:
Lo más fácil es saber decir
Hakuna matata...

It's Time
Lebo M.
The sun is shining
The children laughing, playing
Full of dreams to find
They all remind me
When I was a little boy
Full of life and pride

Sometimes I wonder
Why people always seem to turn around
And lose their way
Look out your window
Be grateful for this day
And make a change, it's okay

(Chorus)

Love Will Find A Way
Kenny Lattimore y Heather Headley
In a perfect world, one we've never known
We would never need to face the world alone
They can have their world, we'll create our own
I may not be brave or strong or smart
But somewhere in my secret heart

I know love will find a way
Anywhere I go, I'm home
If you are there beside me
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

I was so afraid, now I realize
Love is never wrong and so it never dies
There's a perfect world shining in your eyes

And if only they could feel it too
The happiness I feel with you

They'd know love will find a way
Anywhere we go, we're home
If we are there together
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

I know love will find a way, oh yes it will
Anywhere we go, I'm home, I'm home, I'm home
If we are there together
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way
I know love will find a way
I know love will find a way