El Rey León II: El Reino de Simba

Letras adaptadas por Juan Carlos García Amaro y David Toscana

Él vive en ti
Ingonyama nengw' enamabala...

La vida vuelve a invocar, óyela
Mamela

Ubukhosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke

Ve, cima no hay por vencer
Ven y escucha con fe, oh, ten fe

Él vive en ti, él vive en mí
Está observando lo que ves ahí
Está en el agua, en la verdad
En tu reflejo, él vive en ti

Él vive en ti, él vive en mí
Está observando lo que ves ahí
Está en el agua, en la verdad
En tu reflejo, él vive en ti

Nuestra unión
Simba:
En la vida encontrarás
Mil preguntas que hay
Sin responder
Aprendiendo la lección
Que las cosas no son
Como tú crees
Mas por siempre tendrás
Nuestro apoyo y amistad
Cuando sientas desesperación
Estaremos aquí
Con orgullo junto a ti
Pues la fuerza la da nuestra unión

Coro:
La unión fraternal, nuestra unión
La unión fraternal, nuestra unión

Kiara:
Tanto yo debo aprender
Que podría perder
Mi identidad
Yo quisiera en mí confiar
¿O soy parte de un plan
Que me dirán?

Simba:
Su apoyo te dan
Los que ya en el cielo están
Tu lucha está por comenzar
Habrá paz y dolor
Pero no la destrucción
De la fuerza que da nuestra unión

Coro:
La unión fraternal, nuestra unión
La unión fraternal, nuestra unión

Simba:
Somos uno tú y yo
Como el día con el sol
Así es la familia ideal
El valor y el poder
Tú los puedes obtener
Cuando entiendas lo que es nuestra unión

Coro:
La unión fraternal, nuestra unión
La unión fraternal, nuestra unión...

Simba:
Así serás tú mientras vivas aquí. Lo entenderás algún día.

Mi canción
Zira:
Está cerca el camino a nuestro glorioso regreso honroso al poder.

Kovu:
Pero yo no quiero-

Zira:
¡Calla! Calla, mi querido hijo, debes estar exhausto.
Duerme, lindo Kovu
Sueña y duerme ya
Cuando seas un gran león
Tú el rey serás
Desterrada y perseguida
Sola y sin protección
Cuando pienso en esa bestia
Aumenta mi tensión
Pero tengo un sueño lindo
Que me hace sonreír
Me convierte en un minino
Y me ayuda a dormir
Que Simba no respire más
Y a su hija pueda yo atrapar
Que Nala llore de aflicción
Ésa es mi canción
El pasado y mis rivales
He tratado de olvidar
Y aunque sea insignificante
Los quisiera yo matar

Nuka:
¿Encontraste al fin a alguien
Que lo arrastre hacia ti?

Zira:
Se derramará la sangre
Es trabajo para mí
La melodía en mi rugir
Y el contrapunto en su gemir
Qué sinfonía de destrucción
Ésa es mi canción
Scar se fue, mas Zira sigue aquí
Y al león voy a educar
Para convertirlo en fiera
Con pasión por la maldad

Nuka:
Duérmete, cara de pulga
Digo, qué preciosidad

Vitani:
Cuando seas un gran león

Zira:
Tú el rey serás
Tambores llaman a pelear
Y Kovu ruge con maldad

Nuka:
La cruel venganza

Vitani:
Al fin vendrá

Zira:
Puedo oír las voces

Nuka y Vitani:
Kovu es el mejor

Zira:
De nuestra cruel venganza
Y sangrienta rebelión
El tiempo ya llegó
Ésa es mi canción

Upendi
Rafiki:
A un lugar especial en su corazón llamado Upendi.
La luna es loca y puede hacer cantar
A los simios que habitan el lugar
Flores tú verás de color sin par
Su aroma es un placer
Columpiarse aquí es gran diversión
Y a los rinos ves bailar un buen danzón
Y si a los flamingos das un empujón
Mil estrellas puedes ver

En Upendi toda fruta dulce es
No hay mejor lugar, te cautivará
Y podrás enloquecer
En Upendi tú no te debes preocupar
Tendrás amor en tu corazón
Y al fin feliz serás

Kiara:
¿Dónde está?

Rafiki:
Siempre está contigo.
Si no te fijas bien puedes tropezar
Y sin respirar bajo el agua estar
Al caer te puedes enamorar
Es parte de la diversión

En Upendi toda fruta dulce es
No hay mejor lugar, te cautivará
Y podrás enloquecer
En Upendi tú no te debes preocupar
Tendrás amor en tu corazón
Y al fin feliz serás

Sin parar podrías vivir bailando
Desde Tanganika al Kilimanjaro
Y verás Upendi por todos lados
Alegre bajo el sol
¡Eso es Upendi!

En Upendi toda fruta dulce es
No hay mejor lugar, te cautivará
Y podrás enloquecer
En Upendi tú no te debes preocupar
Tendrás amor en tu corazón
Y al fin feliz serás

One Of Us
Deception, disgrace
Evil as plain as the scar on his face
Deception, an outrage
Disgrace, for shame
He asked for trouble the moment he came
__
Deception, an outrage
Disgrace, for shame
You know these outsider types
Evil as plain as the scar on his face
See ya later, agitator
Deceive us __
Deception, an outrage
Disgrace, for shame
He'll not go back with you
He asked for trouble the moment he came
See ya later, agitator

Born in greed, raised in hate
Helpless to defy his fate
Let him run, let him live
But do not forget what we cannot forgive

And he is not one of us
He has never been one of us
He is not part of us, not our kind

Someone once lied to us
Now we're not so blind
For we knew he would do what he's done
And we know that he'll never be one of us

He is not one of us
Deception, disgrace
Deception, disgrace
Deception

Love Will Find A Way
Kiara:
In a perfect world, one we've never known
We would never need to face the world alone
They can have the world, we'll create our own
I may not be brave or strong or smart
But somewhere in my secret heart
I know love will find a way
Anywhere I go, I'm home
If you are there beside me
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

Kovu:
I was so afraid, now I realize
Love is never wrong and so it never dies
There's a perfect world shining in your eyes

Ambos:
And if only they could feel it too
The happiness I feel with you
They'd know love will find a way
Anywhere we go, we're home
If we are there together
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way
I know love will find a way

She Believes In You
Lebo M.
She'll be there to guide and protect you
She will there to see you through
She'll lift you up when you stumble and fall
She'll always be there to leap to your call
You've got to realize how she'd sacrifice
Nine months of her life to mother your child
Remember

Chorus:
She loves you
She really loves you
She believes in you
She truly loves you

In matrimony, you took her from her home
Said she'd never be lonely in your happy home
Treat her like a queen, she'll make you her king
She never desert you if you truly love her

(Chorus)

When times are hard, you can't find a way
Get down on your knees and pray
He'll never forsake you, he'll show you the way
His love will show you the way
He'll give you love, love, love, love

(Chorus)

When times are hard, you can't find a way
Get down on your knees and pray
He'll never forsake you, he'll show you the way
His love will show you the way
He'll give you love, love, love

She believes in you
She truly loves you...

Él no es del clan
Deshonra, desgracia
En su mirada se ve la maldad
Deshonra, mentira
Desgracia, vergüenza
Trajo problemas en cuanto llegó
____
Deshonra, mentira
Desgracia, vergüenza
Un forastero se irá
En su mirada se ve la maldad
Te veremos, hasta luego
Vete a otro lugar
Deshonra, mentira
Desgracia, vergüenza
Lánzate lejos, traidor
Trajo problemas en cuanto llegó
Nos veremos, hasta luego

Él creció con rencor
Indefenso y sin amor
Déjenlo ya marchar
Mas nunca lo olviden, perdón no tendrá

Pues él no es del clan
Nunca ha sido de nuestro clan
Él no es del clan, no es de aquí

Nos mintió alguien más
Pero no esta vez
Pues él tiene la marca de Scar
Y sabemos que nunca será del clan

Él no es del clan
Deshonra, desgracia
Deshonra, desgracia
Deshonra

Nos guiará el amor
Kiara:
En un sitio ideal aún por encontrar
No hay necesidad de al mundo enfrentar
Quiero un mundo en que no haya nadie más
Tal vez yo no tenga el valor
Mas dentro de mi corazón
Lo sé, nos guiará el amor
Todo sitio es mi hogar
Si siempre estamos juntos
Al fin brillará el sol
Y yo te amaré
Pues hoy te encontré
Nos guiará el amor

Kovu:
Yo sentí temor, mas hoy comprendí
No es malo el amor y nunca tiene fin
Brilla en tu mirar un mundo feliz

Ambos:
Y si comprendieran los demás
La dicha que tu amor me da
Sabrán, nos guiará el amor
Todo sitio es nuestro hogar
Estando siempre juntos
Al fin brillará el sol
Pues hoy te encontré
Y yo te amaré
Nos guiará el amor
Sé que nos guiará el amor

Nos guiará el amor (tema principal)
Ernesto Alonso y Blanca Flores
En un sitio ideal aún por encontrar
No hay necesidad de al mundo enfrentar
Quiero un mundo en que no haya nadie más
Tal vez yo no tenga el valor
Mas dentro de mi corazón
Lo sé, nos guiará el amor
Todo sitio es mi hogar
Si siempre estamos juntos
Al fin brillará el sol
Y yo te amaré
Pues hoy te encontré
Nos guiará el amor

Yo sentí temor mas hoy comprendí
No es malo el amor y nunca tiene fin
Brilla en tu mirar un mundo feliz

Y si comprendieran los demás
La dicha que tu amor me da
Sabrán, nos guiará el amor
Todo sitio es nuestro hogar
Estando siempre juntos
Al fin brillará el sol
Pues hoy te encontré
Y yo te amaré
Nos guiará el amor

Lo sé, nos guiará el amor, el amor
Todo sitio es mi hogar, mi hogar, contigo
Si siempre estamos juntos
Al fin brillará el sol
Y yo te amaré
Pues hoy te encontré
Nos guiará el amor
Sé que nos guiará el amor
Nos guiará el amor

Él vive en ti
Tina Turner
Ingonyama nengw' enamabala...

Night and the spirit of life calling
Mamela

Ubukhosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke

Wait, there's no mountain too great
Hear the words and have faith, oh have faith

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Into the water, into the truth
In your reflection, he lives in you

He lives in you...

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Into the water, into the truth
And in your reflection, he lives in you

Ingonyama nengw' enamabala...
He lives in you

Night and the spirit of life calling
Mamela

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Everything we see
Into the water, into the truth
And in your reflection, he lives in you

Ingonyama nengw' enamabala...
He lives in you...