El Rey León

Letras adaptadas por Omar Canals, Javier Pontón, Miguel A. Poveda y Albert Mas-Griera

El ciclo de la vida
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

Desde el día que al mundo llegamos
Y nos ciega el brillo del sol
Hay más que mirar donde otros solo ven
Más que alcanzar en lugar de soñar

Son muchos más los tesoros
De los que se podrán descubrir
Y bajo el sol protector con su luz y calor
Aprenden todos a convivir

En un ciclo sin fin que lo envuelve todo
Y aunque estemos solos debemos buscar
Y así encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin

Es un ciclo sin fin que lo envuelve todo
Y aunque estemos solos debemos buscar
Y así encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin

Yo voy a ser el rey león
Simba:
Yo voy a ser el rey león
Y tú lo vas a ver

Zazú:
Pues sin pelo en ese cabezón
Un rey no puedes ser

Simba:
No ha habido nadie como yo
Tan fuerte y tan veloz
Seré el felino más voraz
Y así será mi voz

Zazú:
Pues un gato suena más feroz

Simba:
Oh yo voy a ser rey león

Zazú:
Aun te queda mucho por andar, joven amo, si piensas que-

Simba:
Nadie que me diga

Zazú:
Bueno, cuando dije que-

Nala:
Lo que debo hacer

Zazú:
Claro, por supuesto, pero-

Simba:
Nadie que me diga

Zazú:
No te das cuenta que-

Simba y Nala:
Cómo debo ser

Zazú:
Basta ya

Simba:
Libre para hacer mi ley

Zazú:
Quítate eso de la cabeza

Simba:
Libre para ser el rey

Zazú:
Es hora de que tú y yo
Hablemos de verdad

Simba:
No quiero escuchar
A un pajarraco tan vulgar

Zazú:
Si a eso llamas monarquía, no hay por qué seguir
Yo me largo lejos de África, dimito y a vivir
Total, tampoco tengo vocación

Simba:
Oh yo voy a ser rey león
Mira como bailo, mira como ando
Mires donde mires, siempre estoy al mando

Zazú:
Aún no

Coro:
Pregonen sus canciones sin dudar
En bosques, en sabanas, en el mar
Dediquen al Rey Simba su canción

Simba:
Oh yo voy a ser rey león
Oh yo voy a ser rey león
Oh yo voy a ser rey león

Preparaos
Scar:
Hienas vulgares e infames
Carentes de toda virtud
Pero guiadas por mi talento e ingenio
Mi reino llegará a su plenitud
Ya sé que no sois muy despiertos
No podéis razonar sin error
Oid mi canción muy atentos
No habrá un momento mejor
Tenéis el instinto atrofiado
No oléis a carroña real
Os hablo de un rey condenado
Si falláis, será vuestro final
Preparad vuestro olfato de hienas
Pronto habrá novedades aquí
Se acaba una era, la nueva os espera

Shenzi:
¿Y qué papel es el nuestro?

Scar:
Oid al maestro
Ya sé que es odioso
Mas soy generoso
Y yo siempre devuelvo un favor
En justicia soy todo un león
Preparaos

Banzai:
Ya estamos preparados. Estaremos preparados. ¿Para qué?

Scar:
Para la muerte del rey.

Banzai:
¿Está enfermo?

Scar:
No, idiota, le mataremos y a Simba también.

Shenzi:
Excelente idea. ¿Quién necesita rey?

Banzai y Shenzi:
¡No rey, no rey, la la-la la-la la!

Scar:
¡Idiotas! ¡Sí habrá un rey!

Banzai:
Has dicho-

Scar:
Yo seré el rey. Apóyadme y jamás volveréis a pasar hambre.

Hienas:
¡Sí, claro, larga vida al rey! ¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
Qué bueno es sentirse mandados
Por un rey que provoca temor

Scar:
Cuidad un pequeño detalle
Sed fieles o será peor
Tenéis un futuro dorado
Si no olvidáis quién manda aquí
Mas quiero que quede bien claro
No daréis un bocado sin mí
Preparad vuestro golpe de estado
Preparad vuestra risa voraz

Scar:
Un rey absoluto, amado y astuto
Temido, glorioso y audaz
Ese trono es mi gran ambición
Preparaos

Hienas:
Ese trono es su gran ambición
Preparaos

Hakuna matata
Timón:
Hakuna matata, vive y deja vivir

Pumba:
Hakuna matata, vive y sé feliz

Timón:
Ningún problema debe hacerte sufrir

Ambos:
Lo más fácil es saber decir

Timón:
Hakuna matata
Cuando era muy pequeñín

Pumba:
Cuando era muy pequeñín

Timón:
Muy bonito

Pumba:
Gracias

Timón:
Notó que su aliento no le olía muy bien
Los demás deseaban alejarse de él

Pumba:
Hay un alma sensible en mi gruesa piel
Me dolió no tener un amigo fiel
Qué gran dolor

Timón:
Qué mal dolor

Pumba:
Y un gran deshonor

Timón:
¿Qué más da el dolor?

Pumba:
Y me deprimía

Timón:
Vaya que sí

Pumba:
Cada vez que-

Timón:
Pumba, que hay niños delante

Pumba:
Ah lo siento

Ambos:
Hakuna matata, qué bonito es vivir
Hakuna matata, vive y sé feliz

Simba:
Ningún problema debe hacerte sufrir

Timón:
Sí, canta pequeño

Todos:
Lo más fácil es saber decir
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna

Simba:
Ningún problema debe hacerte sufrir

Todos:
Lo más fácil es saber decir
Hakuna matata...

Es la noche del amor
Timón:
No te has dado cuenta

Pumba:
¿Qué?

Timón:
Me huelo lo peor

Pumba:
¿Cómo?

Timón:
Porque ese par se va a enamorar
Volvemos a ser dos
La brisa de la noche
La luna y su color
El clásico romance lleno de
Desastres por amor

Voz:
Es la noche del amor
El cielo trae paz
El mundo está perfecto en su quietud
Con todo en su lugar

Simba:
Quisiera ser sincero
No sé qué voy a hacer
¿Decirle la verdad? Imposible
Hay mucho que esconder

Nala:
No quiere hablar, ¿qué esconde?
No puedo comprender
¿Por qué no quiere ser quién debe ser?
¿El rey que veo en él?

Coro:
Es la noche del amor
El cielo trae paz
El mundo está perfecto en su quietud
Con todo en su lugar
Es la noche del amor
Con todo en su lugar
Más allá de toda oscuridad
Hay amor y paz

Timón:
Feliz final escrito está
Es un gran error

Pumba:
Se perderá sus juergas de león

Timón y Pumba:
Y todo por amor

La roca del rey
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba, busa Simba
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Y así encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin
Ciclo sin fin

Can You Feel The Love Tonight
Elton John
There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight? It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
And can you feel the love tonight? How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

(Chorus)

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best