El Rey León

Letras adaptadas por Omar Canal, Walterio Pesqueira, Elena Oria, Javier Pontón, y Renato López

Ciclo sin fin
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

Desde el día que al mundo llegamos
Y nos ciega el brillo del sol
Hay mucho más para ver de lo que se puede ver
Más para hacer de lo que da el vigor

Son muchos más los tesoros
De los que se podrán descubrir
Mas bajo la luz del sol jamás habrá distinción
Grandes y chicos han de convivir

En el ciclo sin fin que nos mueve a todos
Y aunque estemos solos, debemos buscar
Hasta encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin

Es un ciclo sin fin que nos mueve a todos
Y aunque estemos solos, debemos buscar
Hasta encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin

Yo quisiera ya ser el rey
Simba:
Poderoso rey seré
Sin oposición

Zazú:
Pues yo nunca he visto un rey león
Que no tenga mechón

Simba:
Nunca ha habido nadie así
Seré la sensación
Observa como rujo yo
Te causo un gran temor

Zazú:
Pues no parece nada excepcional

Simba:
Yo quisiera ya ser un rey

Zazú:
Piense bien y verá que aun le falta mucho, Alteza-

Simba:
Nadie que me diga

Zazú:
Bueno, cuando dije que-

Nala:
Lo que debo hacer

Zazú:
Quise decir que-

Simba:
Nadie que me diga

Zazú:
Pero no se da cuenta-

Simba y Nala:
Cómo debo ser

Zazú:
Pero mire aquí

Simba:
Libre de correr seré

Zazú:
Bueno, definitivamente eso no

Simba:
Todo lo que quiera haré

Zazú:
Usted y yo tenemos que
De cara a cara hablar

Simba:
Mira nada más
Al rey quién quiere aconsejar

Zazú:
Si este es el rumbo que llevamos, yo no voy
Lejos yo me voy de África, no me voy a quedar
El chico cada día está más mal

Simba:
Yo quisiera ya ser un rey
Miren por aquí-í, miren por acá-á
Donde me vean, seré una estrella

Zazú:
Aún no

Coro:
Y con cada criatura compartir
Que fuerte por doquier se pueda oír
Lo que el Rey Simba tiene que decir

Simba:
Quiero ya ser el rey
Quiero ya ser el rey
Quiero ya ser el rey

Listos ya
Scar:
Hienas vulgares e infames
Carentes de toda virtud
Pero guiadas por mi talento e ingenio
Mi reino llegará a su plenitud
Yo sé que no tienen cerebro
Tiene más un infame animal
Mas tienen que hacer un esfuerzo
Me escuchan o puede irles mal
Se ven sus miradas ausentes
No pueden en nada pensar
Mas hablamos aquí de linajes
Inconscientes no deben estar
Lo que viene será nuestra vida
La esperanza de hacerlo mejor
Una nueva era se encuentra muy cerca

Shenzi:
¿Y qué pintamos nosotros?

Scar:
Escucha como los otros
Yo sé que es un riesgo
Tendrán recompensa
Para los que sigan mi juego
Y lo mío yo logre tener
Listos ya

Banzai:
Sí, estamos listos, bien listos. ¿Para qué?

Scar:
Para la muerte del rey.

Banzai:
¿Qué, está enfermo?

Scar:
No, tonto, vamos a matarlo, y a Simba también.

Shenzi:
Buena idea. ¿Quién necesita rey?

Banzai y Shenzi:
¡Nadie, nadie, la la-la la-la la!

Scar:
¡Tonto! ¡Sí habrá un rey!

Banzai:
Pero dijiste que-

Scar:
Yo seré el rey. Apóyenme y nunca más sufrirán hambre.

Hienas:
¡Sí, arriba, que viva el rey! ¡Que viva el rey! ¡Que viva el rey!
Y socios seremos, no lo olviden
De un rey a quien van a adorar

Scar:
Ya es hora que yo les obligue
A ciertas acciones tomar
Tendrán una gran recompensa
Aunque más voy yo a recibir
Sin mí no tendrán ni una pizca
¡Es algo que debo decir!
Listos ya para el golpe del siglo
Listos ya para un acto genial

Scar:
Seré respetado, amado, alabado
Por el gran portento que soy
Y mis sueños al fin llegarán
Listos ya

Hienas:
Nuestros sueños veremos llegar
Listos ya

Hakuna matata
Timón:
Hakuna matata, una forma de ser

Pumba:
Hakuna matata, nada que temer

Timón:
Sin preocuparse es como hay que vivir

Ambos:
A vivir así yo aquí aprendí

Timón:
Hakuna matata
Cuando un joven era él

Pumba:
Cuando joven era yo

Timón:
Muy bien

Pumba:
Gracias

Timón:
Sintió que su aroma le dio mucha fama
Vació la sabana después de comer

Pumba:
Un alma sensible soy, aunque de cuero cubierto estoy
Y a mis amigos, el viento se los llevó
Qué vergüenza

Timón:
Oh qué vergüenza

Pumba:
Mi nombre cambié a Hortensia

Timón:
Ese nombre no te queda

Pumba:
Y mucho sufrí yo

Timón:
Ay, como sufrió

Pumba:
Cada vez que yo-

Timón:
Pumba, no enfrente de los niños

Pumba:
Oh perdón

Ambos:
Hakuna matata, una forma de ser
Hakuna matata, nada que temer

Simba:
Sin preocuparse es como hay que vivir

Timón:
Sí, canta

Todos:
A vivir así yo aquí aprendí
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna

Simba:
Sin preocuparse es como hay que vivir

Todos:
A vivir así yo aquí aprendí
Hakuna matata...

Esta noche es para amar
Timón:
Ya se siente cerca

Pumba:
¿Qué?

Timón:
El trío terminó

Pumba:
¿Trío?

Timón:
Si se enamoran, ¿qué remedio habrá?
Seremos solo dos
No se han dado cuento
Que pronto han de caer
Bajo una atmósfera romántica
Desastre puedo ver

Voz:
Esta noche es para amar
Todo listo está
Y las estrellas resplandecerán
Romance irradiarán

Simba:
Yo sí quiero decirte
Mas, ¿cómo explicar
La verdad de mi pasado? Jamás
Te puede alejar

Nala:
No sé lo que guarda
Quisiera yo saber
El verdadero rey se esconde
Muy dentro de su ser

Coro:
Esta noche es para amar
Todo listo está
Y las estrellas resplandecerán
Romance irradiarán
Esta noche es para amar
Quiero compartir
El destino los trajo hasta aquí
Para revivir

Timón:
Feliz final, escrito está
Qué mala situación

Pumba:
Su libertad pasó a la historia

Timón y Pumba:
Domado está el león

El rey de la roca
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba, busa Simba
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Hasta encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin
Ciclo sin fin

Esta noche es para amar
Elton John
There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight? It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
And can you feel the love tonight? How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

(Chorus)

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best