Le Roi Lion

Adaptation française: Luc Aulivier & Claude Rigal-Ansous

L'histoire de la vie
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

Au matin de ta vie sur la planète
Ébloui par le Dieu Soleil
A l'infini, tu t'éveilles aux merveilles
De la terre, qui t'attend et t'appelle

Tu auras tant de choses à voir
Pour franchir la frontière du savoir
Recueillir l'héritage qui vient du fond des âges
Dans l'harmonie d'une chaîne d'amour

C'est l'histoire de la vie, le cycle éternel
Qu'un enfant béni rend immortel
La ronde infinie de ce cycle éternel
C'est l'histoire, l'histoire de la vie

C'est l'histoire de la vie, le cycle éternel
Qu'un enfant béni rend immortel
La ronde infinie de ce cycle éternel
C'est l'histoire, l'histoire de la vie

Je voudrais déjà être roi
Simba:
C'est moi Simba, c'est moi le roi
Du royaume animal

Zazu:
C'est la première fois qu'on voit un roi
Avec si peu de poils

Simba:
Je vais faire dans la cour des grands
Une entrée triomphale
En poussant très royalement
Un rugissement bestial

Zazu:
Majesté, tu ne mouches pas du coude

Simba:
Je voudrais déjà être roi

Zazu:
Tu as encore un long chemin à faire, votre Altesse, tu peux me croire

Simba:
Au roi on ne dit pas

Zazu:
D'ailleurs quand je dis çà

Nala:
Tiens ta langue et tais-toi

Zazu:
Ce que j'essaie de dire, c'est que

Simba:
C'est que ne fais pas çà

Zazu:
Il faut que tu comprennes

Simba et Nala:
Reste ici, assieds-toi

Zazu:
Reste ici

Simba:
Sans jamais dire où je vais

Zazu:
Ce lion a une tête de mule

Simba:
Je veux faire ce qui me plaît

Zazu:
Il est grand temps, votre Grandeur
Qu'on parle de coeur à coeur

Simba:
Le roi n'a que faire des conseils d'une vieille corneille

Zazu:
Si tu confonds la monarchie avec la tyrannie
Vive la république, adieu l'Afrique, je ferme la boutique
Prends garde, lion, ne te trompes pas de voie

Simba:
Je voudrais déjà être roi
Regardez bien à l'ouest

Zazu:
Ah, pitié, au secours

Simba:
Regardez bien à l'est

Zazu:
Non, non

Simba:
Mon pouvoir sans conteste
Et sans frontières

Zazu:
Pas encore

C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel
Les animaux répandent la nouvelle
Simba sera le nouveau Roi Soleil

Simba:
Je voudrais déjà être roi
Je voudrais déjà être roi
Je voudrais déjà être roi

Soyez prêtes
Scar:
Je n'ai jamais cru les hyènes essentielles
Elles sont frustres, ignobles et infectes
Mais, elles représentent un suprême potentiel
Conjugué à mon puissant intellect
D'accord, vos pouvoirs de réflexion
Volent plus bas qu'un derrière de cochon
Mais bêtes comme vous êtes, faites attention
Rebelle et lion font rébellion
Je vois à vos yeux sans expression
Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes
Nous parlons de roi, de succession
Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire
Soyez prêtes pour la chance de votre vie
Car enfin va venir le grand jour
Nos ennuis sont finis, nous sortons de la nuit

Shenzi:
Et qu'est-ce qu'on doit faire?

Scar:
M'écouter et vous taire
Faites-moi confiance
Votre récompense
Vous l'aurez quand viendra ce beau jour
Quand la gloire couronnera ma tête
Soyez prêtes

Banzai:
Ouais, soyons prêtes! Nous sommes toutes prêtes. Pourquoi?

Scar:
Pour la mort du roi.

Banzai:
Il est malade?

Scar:
Non, imbécile, nous allons le tuer, et Simba aussi.

Shenzi:
Bonne idée, on vivra sans roi.

Banzai et Shenzi:
Sans roi, sans roi, la la-la la-la la!

Scar:
Idiotes! Il y aura un Roi!

Banzai:
Ouais, mais t'avais dit que-

Scar:
Je serais le Roi. Suivez-moi et vous n'aurez plus jamais faim.

Hyènes:
Ouais, youpi, longue vie au Roi! Longue vie au Roi! Longue vie au Roi!
Quelle joie d'être bientôt les sujets
De notre nouveau Roi adoré

Scar:
Bien sûr, en revanche j'ose espérer
Que vous exécuterez mes ordres
J'assure un futur plein de captures
Puisque je suis roi des chasseurs
Par contre, sans moi, je vous l'assure
Vous mourrez de faim pour la vie
Soyez prêtes pour le coup le plus génial
Soyez prêtes pour le plus beau scandale
Je dis compromission, je dis conspiration
Je crie humiliation, trois mots qui me feront
Un roi incontesté, respecté, salué
Le seul Dieu vivant qu'on acclame
Votre roi vous invite à la fête
Soyez prêtes

Hyènes:
Notre roi vous invite à la fête
Soyons prêtes

Hakuna Matata
Timon:
Hakuna matata, mais quelle phrase magnifique

Pumbaa:
Hakuna matata, quel chant fantastique

Timon:
Ces mots signifient, que tu vivras ta vie

Pumbaa et Timon:
Sans aucun souci, philosophie

Timon:
Hakuna matata
Ce très jeune phacochère

Pumbaa:
J'étais jeune et phacochère

Timon:
___ bien

Pumbaa:
Merci

Timon:
Un jour, quelle horreur, il compris que son odeur
Au lieu de sentir la fleur, soulevait les coeurs

Pumbaa:
Mais y a dans tout cochon un poète qui sommeille
Quel martyre, quand personne peut plus vous sentir
Disgrâce infâme

Timon:
Parfum infâme

Pumbaa:
Qui inonde mon âme

Timon:
Oh c'est plus qu'un blâme

Pumbaa:
Je déclenche une tempête

Timon:
Pitié, arrête

Pumbaa:
A chaque fois que je-

Timon:
Non Pumbaa, pas devant les enfants

Pumbaa:
Oh pardon

Pumbaa et Timon:
Hakuna matata, mais quelle phrase magnifique
Hakuna matata, quel chant fantastique

Simba:
Ces mots signifient, que tu vivras ta vie

Timon:
Ouais, chante petit

Pumbaa, Timon et Simba:
Sans aucun souci, philosophie
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna

Simba:
Ces mots signifient, que tu vivras ta vie

Pumbaa, Timon et Simba:
Sans aucun souci, philosophie
Hakuna matata...

L'amour brille sous les étoiles
Timon:
C'est terrible, c'est affreux

Pumbaa:
Quoi?

Timon:
Et ils se moquent de tout

Pumbaa:
Qui?

Timon:
L'amour s'amène et nous, pauvres pouilleux
Ils nous jettent tous les deux

Timon:
Sous les diamants des étoiles
Quel magique univers
Mais, dans cette romantique atmosphère
Çà sent mauvais dans l'air

Voice:
L'amour brille sous les étoiles
D'une étrange lumière
La terre entière en parfaite harmonie
Vit un moment royal

Simba:
Je voudrais lui dire "je t'aime"
Mais comment lui avouer
Mon secret, mes problèmes? Impossible
Elle serait trop blessée

Nala:
Quel lourd secret cache-t-il
Derrière tant de rancoeur?
Moi je sais qu'il est ce roi en exil
Qui règne dans mon coeur

Chorus:
L'amour brille sous les étoiles
D'une étrange lumière
La terre entière en parfaite harmonie
Vit sa plus belle histoire
L'amour brille sous les étoiles
Illuminant leurs coeurs
Sa lumière éclaire à l'infini
Un sublime espoir

Timon:
S'ils s'enfuient vers leur rêve ce soir
Dans leur folle ronde

Pumbaa:
Si notre ami nous dit aurevoir

Timon et Pumbaa:
Nous serons seuls au monde

Sur le rocher des lions
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba, busa Simba
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
La ronde infinie, de ce cycle éternel
C'est l'histoire, l'histoire de la vie
Cycle de vie

Can You Feel The Love Tonight?
Elton John
There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight? It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
And can you feel the love tonight? How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

(Chorus)

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

L'histoire de la vie (version radio)
Au matin de ta vie sur la planète
Quand tes yeux s'éveillent au soleil
Un monde infini vient t'offrir les merveilles
De la terre qui t'attends et t'appelles
Tu devras sur cette terre
Gagner toutes tes guerres
Sans jamais haïr, sans jamais faire souffrir
Vaincre ne veut pas dire faire mourrir

C'est l'histoire de la vie, le cycle éternel
Où chacun choisit, sa place au soleil
La ronde infinie de ce cycle éternel
C'est l'histoire, c'est l'histoire de la vie

Parfois tu tombes et ca fait mal
Au fond d'un trou noir sans étoiles
Parfois un sourire vient te guérir
Et ta vie repart vers l'espoir
Oui, tu auras tant de choses à voir
Pour franchir les frontières du savoir
Recueillir l'héritage qui vient du fond des âges
Dans l'harmonie d'une chaîne d'amour

C'est l'histoire de la vie, le cycle éternel
Où chacun choisit, sa place au soleil
La ronde infinie de ce cycle éternel
C'est l'histoire, c'est l'histoire de la vie

C'est le cycle éternel
Où chacun choisit, sa place au soleil
La ronde infinie de ce cycle éternel
C'est l'histoire, l'histoire de la vie
L'histoire de la vie