Le Roi Lion - Le Disque D'or

Adaptation française: Luc Aulivier & Claude Rigal-Ansous

He Lives In You
Tina Turner
Ingonyama nengw' enamabala...

Night and the spirit of life calling
Mamela

Ubukhosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke

Wait, there's no mountain too great
Hear the words and have faith, oh have faith

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Into the water, into the truth
In your reflection, he lives in you

He lives in you...

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Into the water, into the truth
And in your reflection, he lives in you

Ingonyama nengw' enamabala...
He lives in you

Night and the spirit of life calling
Mamela

He lives in you, he lives in me
We watches over everything we see
Everything we see
Into the water, into the truth
And in your reflection, he lives in you

Ingonyama nengw' enamabala...
He lives in you...

Circle of Life
Elton John
From the day we arrive on the planet
And blinking step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say, "Eat or be eaten"
Some say, "Live and let live"
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give
In the circle of life

Chorus:
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
'Til we find our place on the path unwinding
In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
In the circle of life

(Chorus twice)

On the path unwinding
In the circle, the circle of life

Nous sommes un
Simba:
Dans notre vie, il y a
Tant de choses qu'on voit
Sans les comprendre
Car le temps va son chemin
Quelques soient nos desseins
Sans nous attendre
Et pourtant tu verras
Nous marcherons près de toi
Quelques soient les caprices du destin
Comme les lions, par millions
Par le coeur ne font plus qu'un
Tous ensemble avec toi, nous sommes un

Chorus:
Une famille, une famille, tous unis
Une famille, une famille pour la vie

Kiara:
Pourquoi ne pourrais-je pas
Simplement être moi
Sans votre loi?
Puis-je fais seule mon trajet
Ou ne suis-je que l'objet
D'un grand projet?

Simba:
Ceux qui nous ont quitté
Seront là pour te guider
Ton voyage vient de commencer
Dans la peine ou la joie
Rien sur terre ne nous vaincra
Nous sommes forts, au combien, nous sommes un

Chorus:
Une famille, une famille, tous unis
Une famille, une famille pour la vie

Simba:
Toi et moi sommes pareils
Tout comme la terre et le ciel
Une seule famille sous le soleil
Ton courage, ton soutien
Tu les trouv'ras chez les tiens
Car nos coeurs et le tien ne font qu'un

Chorus:
Une famille, une famille, tous unis
Une famille, une famille pour la vie...

À Upendi
Rafiki:
Je connais un endroit charmant
Où les singes sont complètement déments
Où le lourd parfum des lotus en fleurs
Vous donne des vapeurs
Quand l'hippopotame boit du vin de palme
Quand le rhino balance au son du tam tam
La vie des flamands roses n'est pas morose
Quand ils volent vers les étoiles
À Upendi où la passion est un fruit
Tout l' monde est ravi de cette folie
Quand onplane toute la nuit
À Upendi on oublie tout, on est heureux
Mais c'est bien mieux quand on est deux
Quel pays merveilleux
Fais bien attention, prends garde au plongeon
Respire bien à fond, l'amour, c'est profond
Laisse flotter ton coeur en apesanteur
Et plonge dans le bonheur
À Upendi où la passion est un fruit
Tout l' monde est ravi de cette folie
Quand onplane toute la nuit
À Upendi on oublie tout, on est heureux
Mais c'est bien mieux quand on est deux
Quel pays merveilleux
Tu pourras marcher, voler comme un oiseau
Du Tanganika au Kilimandjaro
Tu trouveras Upendi partout dans ta vie
Oui, sous le grand soleil

Kiara:
Upendi, ça veut dire amour, n'est-ce pas?

Rafiki:
Bienvenue à Upendi
À Upendi où la passion est un fruit
Tout l' monde est ravi de cette folie
Quand onplane toute la nuit
À Upendi on oublie tout, on est heureux
Mais c'est bien mieux quand on est deux
On plâne c'est merveilleux
À Upendi...

Kube
Lebo M.
There's a river standing between me and my home
There's a river standing between me and my home
The name of the river, Kube is the name
The name of the river, Kube is the name

Kube
Kube-Tu
I've got to cross over
I've got to cross over
Kube-Tu
(Repeat)

I've been here, I've been there
All of my life, I've been a rolling stone
A rolling stone gathers no moss
All of my life, I've been a rolling stone

Ngi vulel' Indlela
Kube Kube Kube-Tu
Kube-Tu...

There's a river standing between me and my home
There's a river, Kube is the name
Got to stand up, got to move on
Got to build me a life of my home

Got to stand up, got to move on
Got to build me a life of my home

Ngi vulel' Indlela
Kube Kube Kube-Tu

Kube
Kube-Tu
I've got to cross over
I've got to cross over
Kube-Tu...

Hakuna matata
Jimmy Cliff y Lebo M.
Hakuna matata
Hem hollolo iyo
Hakuna matata
Hem may'babo

When I was a cool young one
When he was a cool young one
I worked in the colony paying my dues
Accepting without question the prevailing views
That a young man's life was one long grind
Digging holes, standing guard 'til it crossed my mind
I was wrong all along
All that I needed was to have heeded

Chorus:
Hakuna matata, what a wonderful phrase
Hakuna matata, ain't no passing craze
It means no worries for the rest of your days
It's a problem-free philosophy
Hakuna matata

When I was a shallow youth
When he was a shallow youth
Cool calm reflection, I was never that good
I was a pawn in the game, I saw no trees for the wood
My future stretched behind me, I was over the hill
I put my best foot forward while the other one stood still
Take my word, I have heard
All that I needed was to have heeded

(Chorus)

Hakuna matata
Hem hollolo iyo
Hakuna matata
Hem may'babo

Hakuna matata
I hope we have conveyed
You don't have to bust a gut in the sun
It's much cooler in the shade
Some say it's just a waste of time
But they don't realize
That view is nothing but a crime
We are creatures worldly wise

(Chorus twice)

Je voudrais déjà être roi
Simba:
C'est moi Simba, c'est moi le roi
Du royaume animal

Zazu:
C'est la première fois qu'on voit un roi
Avec si peu de poils

Simba:
Je vais faire dans la cour des grands
Une entrée triomphale
En poussant très royalement
Un rugissement bestial

Zazu:
Majesté, tu ne mouches pas du coude

Simba:
Je voudrais déjà être roi

Zazu:
Tu as encore un long chemin à faire, votre Altesse, tu peux me croire

Simba:
Au roi on ne dit pas

Zazu:
D'ailleurs quand je dis çà

Nala:
Tiens ta langue et tais-toi

Zazu:
Ce que j'essaie de dire, c'est que

Simba:
C'est que ne fais pas çà

Zazu:
Il faut que tu comprennes

Simba et Nala:
Reste ici, assieds-toi

Zazu:
_____

Simba:
Sans jamais dire où je vais

Zazu:
Ce lion a une tête de mule

Simba:
Je veux faire ce qui me plaît

Zazu:
Il est grand temps, votre Grandeur
Qu'on parle de coeur à coeur

Simba:
Le roi n'a que faire des conseils d'une vieille corneille

Zazu:
Si tu confonds la monarchie avec la tyrannie
Vive la république, adieu l'Afrique, je ferme la boutique
Prends garde, lion, ne te trompes pas de voie

Simba:
Je voudrais déjà être roi
Regardez bien à l'ouest

Zazu:
Ah, pitié, au secours

Simba:
Regardez bien à l'est

Zazu:
Non, non

Simba:
Mon pouvoir sans conteste
Et sans frontières

Zazu:
Pas encore

C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel
Les animaux répandent la nouvelle
Simba sera le nouveau Roi Soleil

Simba:
Je voudrais déjà être roi
Je voudrais déjà être roi
Je voudrais déjà être roi

Mon chant d'espoir
Zira:
________
Dors mon gentil Kovu
Rêve, envole-toi
Un jour quand tu seras grand
Tu deviendras roi
Il m'a chassée, persecutée
Abandonnée, sans défense
Quand je pense à ce qu'il m'a fait
J'ai quelques impatiences
Je caresse un si beau rêve
Que mon coeur n'est pas trop ___
Songeant que son règne s'achève
Je fais patte de velours
Simba qui se meurt dans la nuit
Sa file qui pleure entre mes griffes
Son dernier soupir dans le noir
C'est mon chant d'espoir
Pourtant, j'ai tenté d'oublier
J'aimerais bien lui pardonner
Mais l'ennui, c'est vrai, c'est petit
Je ne supporte pas qu'il vive

Nuka:
Alors, c'est toi qui est choisi
Pour chasser Simba d'ici

Zira:
La bataille sera sans pitié
Mais ce travail là me plait
La mélodie des grognements
Le contrepoint des hurlements
La symphonie du grand départ
C'est mon chant d'espoir
Scar s'en va, mais Zira est bien là
Pour aimer ce petit coeur
Jusqu'à ce qu'il devienne un tueur
Et prenne goût à l'horreur

Nuka:
Dors, toi, vilain termite
Je veux dire, gentil petit chat

Vitani:
Un jour quand tu seras grand

Zira:
Tu deviendras roi
Ecoute les tambours de la guerre
Les rugissements de Kovu

Nuka:
La soif de vengeance

Vitani:
Soit témoin

Zira:
Oui je ___ les bravos

Nuka et Vitani:
Kovu le héros

Zira:
Je vois les étendards
Dans un ciel de cauchemards
Rougi par ma victoire
C'est mon chant d'espoir

The Lion Sleeps Tonight
Lebo M.
Lala kahle

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama
Imbube
Ingonyama ifile
Ingonyama ilile
Thula

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama
Imbube
Ingonyama ilile

Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama
Ohi'mbube
Ingonyama ilile...

We Are One
As you go through life you'll see
There is so much that we
Don't understand
And the only thing we know
Is things don't always go
The way we planned
When it seems all your dreams come undone
We are more than we are, we are one

Family, family, we are one...

If there's so much I must be
Can I still just be me?
The way I am?
Can I trust in my own heart?
Or am I just one part
Of some big plan?
Your journey has only begun
Is our pride deep inside, we are one

Family, family, we are one...

One family under the sun
You will find when you see we are one

Family, family, we are one...

L'un des nôtres
Trahison, disgrâce
L'esprit du mal est marqué sur sa face
Trahison, quel outrage
Disgrâce et violence
Il n'est que nuisance depuis sa naissance
Trahison, deception
Il ne peut changer
Disgrâce et violence
Car il n'est qu'un étranger
L'esprit du mal est marqué sur sa face
Quel menteur, lion de malheur
Trahison, quel outrage
Laisse-nous donc tranquilles
Disgrâce et violence
Les traîtres battent en retraite
Il n'est que nuisance depuis sa naissance
Quel menteur, lion de malheur
Lion maudit, lion proscrit
Il ne peut changer sa vie
Il s'enfuit, loin d'ici
Et n'oubliez jamais son ignominie
Car il n'est pas l'un des nôtres
Il ne sera jamais des nôtres
Il n'est pas comme nous, l'un de nous
La dup'rie est finie
Nous avons compris
Nous ne pouvons pardonner sa faute
C'est pourquoi il ne sera jamais des nôtres
Il n'est pas comme nous
Trahison, disgrâce
Trahison, disgrâce
Trahison

L'amour nous guidera
Kiara:
Tout serait parfait si le monde était
Un monde de paix comme il ne l'est jamais
Je le laisse aux autres, nous créerons le nôtre
Je connais le doute, les pleurs, la peur
Mais tout au fond, là, dans mon coeur
Je sais qu'un jour notre amour
Guidera nos pas, toujours
Si toi, tu es près de moi
La nuit fera place au jour
Tout s'éclairera
Puisque tu es là
L'amour nous guidera

Kovu:
J'avais peur d'aimer, maintenant, je sais
Quand l'amour est vrai, il ne meurt plus jamais
Un monde parfait brille dans tes yeux

Kiara et Kovu:
Si le monde pouvait être amoureux
Il chanterait comme nous deux
Je sais qu'un jour notre amour
Guidera nos pas, toujours
Si toi, tu es près de moi
La nuit fera place au jour
Tout s'éclairera
Puisque tu es là
L'amour nous guidera
Toujours l'amour nous guidera

Lea Halalela
Khululiwe Sithole
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela

Uli-buse le lizwe
Izwe lethu
Mhlaba wethu
Uli phathe kahle
Izwe lethu
Izwe lethu

Uzo libusa le lizwe
Uli buse kahle
Uzo libusa le lizwe
Le lizwe

Fatshe leso lea halalela...

Uli-buse le lizwe
Izwe lethu
Mhlaba wethu
U'zuli qondise
Izwe lethu
Izwe lethu

Uzo libusa le lizwe
Uli buse kahle
Uzo libusa le lizwe
Le lizwe

Fatshe leso lea halalela...

Uzo libusa le lizwe...

L'histoire de la vie
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

Au matin de ta vie sur la planète
Ébloui par le Dieu Soleil
A l'infini, tu t'éveilles aux merveilles
De la terre, qui t'attend et t'appelle

Tu auras tant de choses à voir
Pour franchir la frontière du savoir
Recueillir l'héritage qui vient du fond des âges
Dans l'harmonie d'une chaîne d'amour

C'est l'histoire de la vie, le cycle éternel
Qu'un enfant béni, rend immortel
La ronde infinie, de ce cycle éternel
C'est l'histoire, l'histoire de la vie

C'est l'histoire de la vie, le cycle éternel
Qu'un enfant béni, rend immortel
La ronde infinie, de ce cycle éternel
C'est l'histoire, l'histoire de la vie

Can You Feel The Love Tonight?
Elton John
There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight? It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
And can you feel the love tonight? How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

(Chorus)

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

Il vit en toi
Ingonyama nengw' enamabala...
Nuit et l'esprit de la vie t'appelle
Mamela
Ubukhosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke
Crois, rien n'est trop haut pour toi
Tu vaincras si tu crois, oh tu crois
Il vit en toi, il vit en moi
Partout où tu vas, toujours il est là
Dans ta vérité, dans tes pensées
Ecoute sa voix, il vit en toi
Il vit en toi, il vit en moi
Partout où tu vas, toujours il est là
Dans ta vérité, dans tes pensées
Ecoute sa voix, il vit en toi

It's Time
Lebo M.
The sun is shining
The children laughing, playing
Full of dreams to find
They all remind me
When I was a little boy
Full of life and pride

They look so peaceful
Moshanyana wesobo' itumele
So sweet and graceful
Ngwana weso bo' ithabise
They're all so hopeful
Moshanyana wesobo' itumele
And there is no need for crying
No need for fighting

Chorus:
It's time
Ithabise
And this is meant to be your day, shine
Ithabise
And in your heart you know it's time
Ithabise
For you to take your place
Ithabise

Sometimes I wonder
Why people always seem to turn around
And lose their way
Look out your window
Be grateful for this day
And make a change, it's okay

To be peaceful
Moshanyana wesobo' itumele
And to be hopeful
Ngwana weso bo' ithabise
Sweet and graceful
Moshanyana wesobo' itumele
And there is no need for crying
No need for fighting

(Chorus)

Tsatsi lahao lefihlile
Ithabise, ithabise
Tsatsi lahao lefihlile
Ithabise, ithabise...

Love Will Find A Way
Kenny Lattimore y Heather Headley
In a perfect world, one we've never known
We would never need to face the world alone
They can have their world, we'll create our own
I may not be brave or strong or smart
But somewhere in my secret heart

I know love will find a way
Anywhere I go, I'm home
If you are there beside me
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

I was so afraid, now I realize
Love is never wrong and so it never dies
There's a perfect world shining in your eyes

And if only they could feel it too
The happiness I feel with you

They'd know love will find a way
Anywhere we go, we're home
If we are there together
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

I know love will find a way, oh yes it will
Anywhere we go, I'm home, I'm home, I'm home
If we are there together
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way
I know love will find a way
I know love will find a way