La Sirenita

Letras adaptadas por María Ovelar

Canción de los marineros
Te voy a contar una historia de mar
Créetela porque es cierta y real
Si a una sirena tú escuchas cantar
Sentirás un hechizo especial
Hi ho, hi ho
Hi ho, hi ho, hi ho
Sentirás un hechizo especial

Las hijas de Tritón
Del Rey Tritón somos hijas
El padre amoroso que nos nombró
Acuata, Andrina, Arista
Atina, Adela, Alana
Y hoy la menor de todas su debut va a celebrar
La séptima sirena se presenta y va a triunfar
Aquí está nuestra hermana con su voz de cascabel
Es la estrella, Ari-

Parte de tu mundo
Que yo no veo las cosas como él. No entiendo cómo un mundo que hace cosas tan maravillosas puede ser malo.
Nunca verá lo que hay aquí
Cuántos tesoros que yo descubrí
¿Cuánto nos queda por ver, y soñar, y sentir?
¿Tú crees que yo, alrededor
No veo dones, fortuna, esplendor?
¿Piensas que debo decir, "No necesito más"?
Cosas raras guardamos a miles
Aunque no las sepamos usar
¿Quieres no-sé-qué-bobs? Tengo veinte
Pero, ¿ves? No me sé conformar
Quiero saber si sabré bailar
Yo quiero ver una bella danza
Y caminar con los, ¿cómo se llaman? Ah, pies
Siempre nadar no es original
Quiero tener un par de piernas
Y salir a pasear, ¿cómo dicen? A pié
Saber correr, saber saltar
Saber que el sol me va a acariciar
Sueño sin fin, quiero subir, salir del mar
¿Qué hay que pagar para vivir fuera del agua?
Para dormir sobre la arena, ¿cuánto hay que dar?
Pienso que allá lo entenderán
Puesto que no prohiben nada
¿Por qué habrían de impedirme ir a jugar?
Si ellos estudian lo mismo que yo
Con mis preguntas y sus respuestas
¿Qué es fuego? ¿Qué es quemar? ¿Lo podré ver?
¿Cuándo me iré? Quiero explorar
Sin importarme cuándo volver
El exterior, quiero formar parte de él

Bajo el mar
Ariel, escúchame, el mundo exterior es un lío. La vida bajo el mar es mejor que todo lo que tienen allá arriba.
Tú piensas que en otros lagos las algas más verdes son
Y sueñas con ir arriba, ¡qué gran equivocación!
¿No ves que tu propio mundo no tiene comparación?
¿Qué puede haber allá fuera que causa tal emoción?
Bajo el mar, bajo el mar
Vives serena, siendo sirena eres feliz
Ellos trabajan sin parar y bajo el sol para variar
Mientras nosotros siempre flotamos
Bajo el mar
Los peces son muy felices, aquí tienen libertad
Los peces allí están tristes, sus casas son de cristal
La vida de aquellos peces muy larga no suele ser
Si al dueño le apetece, a mí me van a comer, ¡oh no!
Bajo el mar, bajo el mar
Nadie nos fríe ni nos cocina en la sartén
Si no te quieres arriesgar y los problemas evitar
Entre burbujas debes quedarte
Bajo el mar
Bajo el mar, bajo el mar
Hay siempre ritmo y lo sentimos al natural
La manta-raya va a tocar, el esturión va a acompañar
Tú sólo escucha, aquí está la marcha
Bajo el mar
Ya suena la flauta, carpa en el arpa
Al contrabajo ponle atención
Oirás las trompetas con el tambor
Y el solo de saxofón, ¡sí!
Con la marimba y el violín
Las truchas bailando, el mero cantando
Y el pezqueñín soplando el clarín
Al fin soplará el trombón
¡Sí! Bajo el mar, bajo el mar
Las bailarinas son las sardinas, ven a bailar
¿Qué mundos quieres explorar si nuestra banda empieza a tocar?
Y las almejas con castañuelas bajo el mar
Y las babosas son tan graciosas bajo el mar
El caracol es un gran artista
Y las burbujas llenan la pista
Para que bailes en nuestra fiesta
Bajo el mar

Parte de tu mundo (variación)
Cuánto deseo estar donde estás
Cómo poder tenerte a mi lado
Quisiera verte reír cerca de mí
Juntos correr, juntos vivir
Juntos sentir el sol en la piel
Tu mundo es, quiero formar parte de él
Yo no sé bien cuándo será
Pero a su mundo he de regresar
Yo he de volver, debo formar parte de él

Pobres almas sin sol
Úrsula:
Para conseguir lo que quieres, debes convertirte en humano como él.

Ariel:
¿Y podría hacerlo?

Úrsula:
Mi querida y dulce niña, a eso me dedico, yo vivo para eso. Para ayudar a los seres que son desdichados como tú. Pobres almas en pena que no tienen a quien recurrir.
Yo lo admito, en el pasado fui perversa
No bromeaba si decía, "Bruja soy"
Pero ahora ya ves que el camino enmendé
De pronto y de verdad soy buena hoy, cierto es
Por fortuna conozco algo de magia
Un talento del que antes yo abusé
Y no te debe de extrañar, lo uso en ayudar
A la pobre gente que no tiene fe, patético
Pobres almas sin sol que pedirán
Ésta quiere ser más flaca, éste se quiere ya casar
¿Yo los ayudo? Es así
Son pobres almas sin sol, sin paz, sin luz
Vienen llorando a mi caldera suplicando mis hechizos
Y yo ayudo, sólo yo
Ha pasado alguna vez
Que mi precio no cobré
Y a mi pesar, su cuerpo se esfumó
Aunque algunos se opondrán
Por una santa me tendrán
Estas pobres almas sin sol
¿Aceptas el trato?

Ariel:
Si me convierto en humana, debo dejar a mis hemanas y a mi padre.

Úrsula:
Pero, tendrás a tu hombre. En la vida hay que tomar duras decisiones. Oh, y todavía falta un pequeño detalle. No hemos discutido la cuestión del precio.

Ariel:
Yo no tengo nada-

Úrsula:
No te pido gran cosa. Es un pago testimonial, ¿sabes? Lo que quiero es tu voz.

Ariel:
Pero sin mi voz, no puedo-

Úrsula:
Tienes tu belleza, tu linda cara. Y no debes subestimar la importancia que tiene el lenguage corporal.
Hablando mucho enfadas a los hombres
Se aburren y no dejas buen sabor
Pues les causa más placer
Las chicas que tienen pudor
¿No crees que estar callada es lo mejor?
¡Vamos! No lograrás tu meta conversando
Escúchame y no te equivocarás
Admirada tú serás si callada siempre estás
Sujeta bien la lengua y triunfarás, ¡vamos, tú!
Pobre alma sin sol, ¿qué harás? ¡Piénsalo!
No me queda mucho tiempo, hoy tengo un trabajo atroz
Lo que quiero es tu voz
Tú, pobre alma sin sol, sin paz, sin luz
Si tú quieres ser feliz mi precio tienes que pagar
No te vas a arrepentir, no dudes más, y has de firmar
Flotsam, Jetsam, ya la tengo, ¿veis?
Ya está bajo control
Su pobre alma sin sol
Beluga, sevruga
Traédme los vientos aquí
Laringis, Glossitis y más laringitis
Su voz para mí
Canta ya... ¡más fuerte!

Los peces
Nouvelle Cusine
Les Champs Élysées
Maurice Chevalier
Les poissons, les poissons
Oo la la les poissons
Quiero hacer pescaditos así
Sus cabezas cortar y su raspa limpiar
Ah, mais ouí, c'est jolie para mí
Les poissons, les poissons
Ji ji ji, jo jo jo
Cómo adoro partirlos en dos
Y las tripas abrir, a freir y a servir
El pescado es regalo de Dios
Les voy a servir un bocado
Tan rico que es digno de un rey
Se aplasta el pescado en el plato
Y se corta la piel de esta forma especial
Para luego untarle un poquitito de sal
Zut alors, olvidé un cangrejo
Sacre bleu, cómo es
¿Cómo pude olvidar
Cocinar este lindo ejemplar?
Va a tomar el señor, de la salsa el sabor
Y procedo a condimentar
Lo relleno de pan
No le duele, lo sé
Ya que vivo, por suerte, no está
Y llegó lo mejor, hay que darle un hervor
Chup chup chup, mon poisson, au revoire

Bésala
Percusión, cuerda, viento, letra
Ella está ahí, a tu lado y tú la ves
Va callada pero crees que te habla su alma
Sin razón te estás muriendo por tratar
De darle un beso ya
Sí, la quieres, sí, la quieres, mírala
Su mirada lo dirá, no hacen falta palabras
Calla, déjalo, no digas nada, no
Tan solo bésala
Cantad conmigo
Sha la la la la la ¿qué pasó?
Él no se atrevió y no la besará
Sha la la la la no la besó
Qué lástima me da porque la perderá
No lo dudes, sobre esta laguna azul
Si ahora no la besas tú, más tarde no puedes
Ella no te habló y nunca te hablará
Si no la besas ya
Sha la la la la no hay que temer
Pues no te va a comer, ahora bésala
Sha la la la la la sin dudar
Ya no lo pienses más, pues vamos, bésala
Sha la la la la la la canción
Suena en tu corazón y dice, "Bésala"
Sha la la la la la por favor
No hay ocasión mejor, ahora bésala
Tú puedes, bésala
¿Por qué no? Bésala
Vamos, bésala
Ahora bésala

Final feliz
Pueden saber lo que es amar
Ya siempre el sol les va a acariciar
Juntos al fin, pueden vivir fuera del mar

Part Of Your World
Olivia Newton John
Look at this stuff, isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think I'm a girl, a girl who has everything?
Look at this trove, treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Looking around here you think, sure, she's got everything

I've got gadgets and gizmos aplenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs? I've got twenty
But who cares? No big deal, I want more

I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see 'em dancing
Walking around on those, what do you call 'em? Oh, feet
Flipping your fins you don't get too far
Legs are required for jumping, dancing
Strolling along down a, what's that word again? Street

Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wandering free, wish I could be part of that world

What would I give if I could live out of these waters?
What would I pay to spend a day warm on the sand?
Bet you on land they understand that they don't reprimand their daughters
Bright young women, sick of swimming, ready to stand

I'm ready to know what the people know
Ask them my questions and get some answers
What's a fire and why does it, what's the word? Burn?
When's it my turn? Wouldn't I love
Love to explore that shore above?
Out of the sea, wish I could be part of that world

Under The Sea
Shaggy
Ariel, listen to me, the human world, it's a mess.
Life under the sea is better than anything they got up there.

The seaweed is always greener in somebody else's lake
You dream about going up there, but that is a big mistake
Just look at the world around you right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you, what more is you looking for?

Under the sea, under the sea
Darling, it's better down where it's wetter, take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we're devoting full time to floating
Under the sea

Down here all the fish is happy as off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy, they sad 'cause they in the bowl
But fish in the bowl is lucky, they're in for a worser fate
One day when the boss gets hungry, guess who's gon' be on the plate?

Under the sea, under the sea
Nobody beat us, fry us and eat us in fricassee
We what the land-folks love to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles, life is the bubbles
Under the sea

Under the sea, under the sea
Since life is sweet here we got the beat here naturally
Even the sturgeon and the ray
They get the urge and start to play
We got the spirit, you've got to hear it
Under the sea

The newt play the flute, the carp play the harp
The plaice play the bass, and they sounding sharp
The bass play the brass, the chub play the tub
The fluke is the duke of soul, yeah
The ray he can play, the lings on the strings
The trout rocking out, the blackfish she sings
The smelt and the sprat, they know where it's at
And oh, that blowfish blow

Under the sea, under the sea
When the sardine begin the beguine it's music to me
What do they got, a lot of sand?
We've got a hot crustacean band
Each little clam here know how to jam here
Under the sea

Each little slug here cutting a rug here
Under the sea
Each little snail here know how to wail here
That's why hotter under the water
Ya, we in luck here down in the muck here
Under the sea

Kiss The Girl
Peter André
There you see her, sitting there across the way
She don't got a lot to say but there's something about her
And you don't know why but you're dying to try
You wanna kiss the girl

Yes, you want her, look at her, you know you do
Possible she wants you too, there's one way to ask her
It don't take a word, not a single word
Go on and kiss the girl

Sha la la la la la my oh my
Look like the boy too shy, ain't gonna kiss the girl
Sha la la la la la ain't that sad
Ain't it a shame, too bad, he gonna miss the girl

She don't wanna be alone

Now's your moment, floating in a blue lagoon
Boy, you better do it soon, no time will be better
She don't say a word and she won't say a word
Until you kiss the girl

Sha la la la la la don't be scared
Gonna move your head, you gotta kiss the girl
Sha la la la la la don't stop now
Don't try to hide it, how you wanna kiss the girl

Sha la la la la la float along
And listen to the song, you're gonna kiss the girl
Sha la la la la la let the music play
Do what the music say, you gotta kiss the girl

You've gotta...

Under The Sea (Dance Version)
Peter André
The seaweed is always greener in somebody else's lake
You dream about going up there, but that is a big mistake
Look at the world around you here on the ocean floor
Wonderful things surround you, what more are you looking for?

Under the sea, under the sea
Darling, it's better down where it's wetter, take it from me
Up on the shore they work all day
And in the sun they slave away
While we're devoting full time to floating
Under the sea

Down here all the fish are happy as off through the waves they roll
The fish on the land aren't happy, it's hard 'cause they're in the bowl
But fish in the bowl are lucky, they're in for a worser fate
One day when the boss gets hungry, guess who will be on their plate?

Under the sea, under the sea
Darling, it's better down where it's wetter, take it from me
Up on the shore they work all day
And in the sun they slave away
While we're devoting full time to floating
Under the sea

Under the sea, under the sea
Since life is sweet here we've got the beat here naturally

Take me home...

Up on the shore they work all day
And in the sun they slave away
While we're devoting full time to floating
Under the sea

Under the sea, under the sea
Darling, it's better down where it's wetter, take it from me
Under the sea, under the sea
Since life is sweet here we've got the beat here naturally
Under the sea, under the sea
Darling, it's better down where it's wetter, take it from me

Take me home...
Under the sea...