Tarzan

Deutsche Texte: Frank Lenart

Zwei Welten
Hör' die Wörter, die dein Schicksal prägen:
Zwei Welten, eine Familie
Glaub' an dich, vertrau' darauf
Das Leben zeigt dir, wie

Ein unberünen Paradies
In einer samtgrünen Welt
Wo Liebe lebt und Friede wohnt

Sanfte Spuren, die im Sand verwehen
Zwei Welten, eine Familie
Glaub' an dich, vertrau' darauf
Das Leben zeigt dir, wie

Im Schutz der Bäume ist das Glück
Familie und Geborgenheit
Wo Liebe lebt und Friede wohnt

Immer weiter, gegen den Strom
Ruf' deinen Traum ins Leben
So wirst du groß, so wirst du stark
'Was Neues beginnt, doch
Gefahren lauern auch hier

Kein Wort beschreibt der Mutter Leid
Kein Herz verheilt nach solchem Schmerz
Vorbei der Traum, die Hoffnung bleibt

Du hörst etwas aus der Ferne rufen:
Zwei Welten, eine Familie
Glaub' an dich, vertrau' darauf
Das Leben zeigt dir, wie

Dir gehört mein Herz
Kala:
Hör' auf zu weinen und nimm meine Hand
Halt' sie gaz fest, keine Angst
Ich will dich hüten, will dich beschützen
Bin für dich hier, keine Angst

Phil:
Du bist so klein und doch so stark
In meinen Armen halt' ich dich schön warm
Von nun an sind wir unzertrennlich
Bin für dich hier, keine Angst

Denn dir gehört mein Herz
Ja, dir gehört mein Herz
Von heute an
Für alle Ewigkeit

Dir gehört mein Herz
Nun bist du hier bei mir
Denn dir gehört mein Herz, nur dir

Kala:
Nur dir

So ein Mann
Oh, das Wissen macht dich stark
Gibt dir Kraft, du selbst zu sein
Alles and're lernst du mit der Zeit
Stehst am Anfang deiner Reise
Du weißt nicht, was vor dir liegt
Aber du wirst dich beweisen
Auch wenn es Fragen gibt

So ein Mann setzt alles ein
So ein Mann ist wie ein Held
So ein Mann kann alles sein
So ein Mann ist dann ein Kind der Welt

Manchmal fehlen dir die Freunde
Niemand nimmt bei der Hand
Mit Verständnis und viel Liebe
Wird aus dir bald ein starker Mann

So ein Mann setzt alles ein
So ein Mann ist wie ein Held
So ein Mann kann alles sein
So ein Mann ist dann ein Kind der Welt

Ein Schüler warst du erst
Und ein Lehrer wirst du sein
Das alles wirst du irgendwann versteh'n
Oh und alle deine Träume
Und was dein Auge sah
Sie bleiben bei dir ewig
Sind immer für dich da

So ein Mann setzt alles ein
So ein Mann ist wie ein Held
So ein Mann kann alles sein
So ein Mann ist dann ein Kind der Welt
So ein Mann, so ein Mann
Sieht dann ganze Welt

Fremde wie ich
Was immer du tust, ich tu's wie du
Zeig' mir alles und erklär' mir wie
Es sagt mir gar nichts und sagt mir doch so viel
Ja, ich will lernen, ich fang' gleich an
'S ist alles so nah und doch so fern
Ich seh' mich schonn mit ihren Augen
Ich weiß, dass draußen auf mich wartet

Ich will is so, will was Neues
Ich will sie kennen, die so fremd sind wie ich
Sag' mir wo, woher kommt es
Denn ich erkenne sie, die so fremd sind wie ich

Wie sie lächelt und wie sie sich bewegt
Das bewegt mich wie nie zuvor
Was ist gescheh'n? Ich seh'n mich so nach ihrer Nähe
Solche Gefühle sind mir so neu
Und kommen aus einer ganz and'ren Welt
Ein fernes Land und viele Freunde
Ich seh' schon vor mir das Abenteuer

Ich will is so, will was Neues
Ich will sie kennen, die so fremd sind wie ich
Sag' mir wo, woher kommt es
Denn ich erkenne sie, die so fremd sind wie ich

Folge mir nun in meine Welt
Voller Schönheit und Harmonie
Kannst du fühlen, was ich fühl?
Nur du und ich
Hand in Hand, woher kommst du, sag' von wo

Ich will is so, will was Neues
Ich will sie kennen, die so fremd sind wie ich
Sag' mir wo, woher kommt es
Denn ich erkenne sie, die so fremd sind wie ich
Ich will es so

Zwei Welten - Reprise
Mit der Zeit kann Liebe alles heilen
Zwei Welten, eine Familie
Glaub' an dich, vertrau' darauf
Das Leben zeigt dir, wie

You'll Be In My Heart (Single Version)
Phil Collins
Come stop your crying, it will be all right
Just take my hand, hold it tight
I will protect you from all around you
I will be here, don't you cry

For one so small, you seem so strong
My arms will hold you, keep you safe and warm
This bond between us can't be broken
I will be here, don't you cry

'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart always

Why can't they understand the way we feel?
They just don't trust what they can't explain
I know we're different but deep inside us
We're not that different at all

And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more

Don't listen to them, what do they know?
We need each other, to have, to hold
They'll see in time, I know
When destiny calls you, you must be strong
I may not be with you, but you've got to hold on
They'll see in time, I know
We'll show them together 'cause

You'll be in my heart
Believe me, you'll be in my heart
I'll be there from this day on
Now and forever more
Oh you'll be in my heart
You'll be here in my heart
No matter what they say
I'll be with you
You'll be here in my heart
I'll be there always, always

I'll be with you
I'll be there for you always
Always and always
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
I'll be there always

Strangers Like Me (Top 40 Mix)
Phil Collins
Whatever you do, I'll do it too
Show me everything and tell me how
It all means something and yet nothing to me
I can see there's so much to learn
It's all so close and yet so far
I see myself as people see me
I just know there's something bigger out there

I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something's familiar about these strangers like me

Every gesture, every move that she makes
Makes me feel like never before
Why do I have this growing need to be beside her?
These emotions I never knew
Of some other world far beyond this place
Beyond the trees, above the clouds
I see before me a new horizon

I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something's familiar about these strangers like me

Come with me now to see my world
Where there's beauty beyond your dreams
Can you feel the things I feel right now with you?
Take my hand, there's a world I need to know

I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something's familiar about these strangers like me
I wanna know

Son Of Man (Single Version)
Phil Collins
Oh the power to be strong
And the wisdom to be wise
All these things will come to you in time
On this journey that you're making
There'll be answers that you'll seek
And it's you who'll climb the mountain
It's you who'll reach the peak

Son of man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you'll walk tall with pride
Son of man, a man in time you'll be

Though there's no one there to guide you
No one to take your hand
But with faith and understanding
You will journey from boy to man

Son of man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you'll walk tall with pride
Son of man, a man in time you'll be

In learning you will teach
And in teaching you will learn
You'll find your place beside the ones you love
Oh and all the things you dreamed of
The visions that you saw
Well, the time is drawing near now
It's yours to claim it all

Son of man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you'll walk tall with pride
Son of man, a man in time you'll be

Son of man, son of man's a man for all to see

Two Worlds (Phil Collins Version)
Phil Collins
Put your faith in what you most believe in
Two worlds, one family
Trust your heart, let fate decide
To guide these lives we see

A paradise untouched by man
Within this world blessed with love
A simple life, they live in peace

Softly tread the sand below your feet now
Two worlds, one family
Trust your heart, let fate decide
To guide these lives we see

Beneath the shelter of the trees
Only love can enter here
A simple life, they live in peace

Raise your head up, lift high the load
Take strength from those that need you
Build high the walls, build strong the beams
A new life is waiting
But danger's no stranger here

No words describe a mother's tears
No words can heal a broken heart
A dream is gone, but where there's hope

Somewhere, something is calling for you
Two worlds, one family
Trust your heart, let fate decide
To guide these lives we see

Zwei Welten - Finale
Phil:
Hör' die Wörter, die dein Schicksal prägen:
Zwei Welten, eine Familie
Glaub' an dich, vertrau' darauf
Das Leben zeigt, das Leben zeigt dir, wie

Choir:
Hör' die Wörter, die dein Schicksal prägen:

All:
Zwei Welten, eine Familie