Tarzan

Adaptation française: Luc Aulivier

Entre deux mondes
Crois en ce qui compte le plus pour toi
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton coeur et le destin
Guider toutes ces vies

Un paradis vierge des hommes
Dans un monde fait d'amour
Leur vie est simple, ils vivent en paix

Marche sur le chemin de sable fin
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton coeur et le destin
Guider toutes ces vies

Cachés au coeur de la forêt
Où seul l'amour peut entrer
Leur vie est simple, ils vivent en paix

Lève la tête, porte ton fardeau
Puise ta force en ceux qui t'aiment
Construis des murs solides et hauts
Une nouvelle vie t'attend
Où le danger vient rôder

Les mots ne sèchent pas les pleurs
Les mots ne réparent pas les cœurs
Le rêve s'endort, mais pas l'espoir

Là-bas, entends la voix que t'appelle
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton coeur et le destin
Guider toutes ces vies

Toujours dans mon cœur
Kala:
Pourquoi toute ces larmes, tout ira très bien
Dèpose ta main dans ma main
J'écarterai pour toi tout le danger
Ne pleure pas, je suis là

Phil:
Tu es si forte et si fragile
Viens dans mes bras je te ferai une île
Ce lien qui nous lie ne cassera pas
Ne pleure pas, je suis là

Car tu vis dans mon coeur
Oui, tu vis dans mon coeur
Dès maintenant
Jusqu'à la nuit des temps

Tu vis dans mon coeur
Qu'importe leurs discours
Tu vivras dans mon coeur toujours

Kala:
Toujours

Enfant de l'homme
Tout le pouvoir d'être fort
Et la sagesse d'être sage
Un jour tu auras tout ça en toi
Tu trouveras dans ton long voyage
Les réponses que tu cherchais
Car si tu gravis la montagne
Tu atteins son sommet

Enfant de l'homme, regarde au ciel
En élevant ton esprit
Tu atteindras l'arc-en-ciel
Enfant de l'homme, tu deviendras un homme

Personne pour guider ton chemin
Ni pour prendre ta main
Mais si la foi en ton raisonne
D'un enfant tu feras un homme

Enfant de l'homme, regarde au ciel
En élevant ton esprit
Tu atteindras l'arc-en-ciel
Enfant de l'homme, tu deviendras un homme

Découvir en donnant
Et donner en découvrant
Tu trouveras ta place au coeur des tiens
Toutes les visions, les idées
Les rêves que tu as faits
Les plus secrets de tes désirs
Vont bientôt t'appartenir

Enfant de l'homme, regarde au ciel
En élevant ton esprit
Tu atteindras l'arc-en-ciel
Enfant de l'homme, tu deviendras un homme
Enfant de l'homme, enfant de l'homme
Pour tous, tu seras un homme

Je veux savoir
Tout ce que tu fais, je le ferai
Apprends-moi ce que je ne connais pas
Tout ce que tu sais n'est rien encore pour moi
Il y a tant de chose à savoir
Semblant si près, pourtant si loin
Je me vois comme les autres me voient
Mais il y a quelque chose plus grand là-bas

Je veux savoir, montre-les-moi
Ces étrangers que seraient faits comme moi
Apprends-moi, montre-les-moi
Ces inconnus qui seraient pareils à moi

Tous ses mouvements, tous les gestes qu'elle fait
Me font des frissons dans le corps
Pourquoi je sens ce besoin d'être toujours près d'elle
Toutes ces émotions nouvelles
D'un monde nouvelle, loin, très loin d'ici
Au-delà des arbres et des nuages
Je vois devant moi un autre horizon

Je veux savoir, montre-les-moi
Ces étrangers que seraient faits comme moi
Apprends-moi, montre-les-moi
Ces inconnus qui seraient pareils à moi

Viens voir ce monde qui est le mien
Il est plus beau que dans tes rêves
Ressens-tu ce que mon coeur ressent pour toi
Prends ma main
Vers ce monde que je veux voir

Je veux savoir, montre-les-moi
Ces étrangers que seraient faits comme moi
Apprends-moi, montre-les-moi
Ces inconnus qui seraient pareils à moi
Je veux savoir

Entre deux mondes (Reprise)
C'est la force de ce lien qui nous lie
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton coeur et le destin
Guider toutes ces vies

You'll Be In My Heart (Phil Version)
Come stop your crying, it will be all right
Just take my hand, hold it tight
I will protect you from all around you
I will be here, don't you cry

For one so small, you seem so strong
My arms will hold you, keep you safe and warm
This bond between us can't be broken
I will be here, don't you cry

'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart always

Why can't they understand the way we feel?
They just don't trust what they can't explain
I know we're different but deep inside us
We're not that different at all

And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more

Don't listen to them, what do they know?
We need each other, to have, to hold
They'll see in time, I know
When destiny calls you, you must be strong
I may not be with you, but you've got to hold on
They'll see in time, I know
We'll show them together 'cause

You'll be in my heart
Believe me, you'll be in my heart
I'll be there from this day on
Now and forever more
Oh you'll be in my heart
You'll be here in my heart
No matter what they say
I'll be with you
You'll be here in my heart
I'll be there always, always

I'll be with you
I'll be there for you always
Always and always
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
I'll be there always

Entre deux mondes/Two worlds
Put your faith in what you most believe in
Two worlds, one family
Trust your heart, let fate decide
To guide these lives we see

Un paradis vierge des hommes
Dans un monde fait d'amour
Leur vie est simple, ils vivent en paix

Marche sur le chemin de sable fin
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton coeur et le destin
Guider toutes ces vies

Beneath the shelter of the trees
Only love can enter here
A simple life, they live in peace

Lève la tête, porte ton fardeau
Puise ta force en ceux qui t'aiment
Construis des murs solides et hauts
Une nouvelle vie t'attend
Où le danger vient rôder

No words describe a mother's tears
No words can heal a broken heart
A dream is gone, but where there's hope

Là-bas, entends la voix qui t'appelle
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton coeur et le destin
Guider toutes ces vies

Entre deux mondes (Finale)
Phil:
Crois en ce qui compte le plus pour toi
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton coeur et le destin
Guider ce vies, guider toutes ces vies

Choir:
Crois en ce qui compte le plus pour toi

All:
Deux mondes, une seule famille