Sailor Moon Super S
| Sailor Moon | Mi amigo fiel |
| Quiero ser estrella | Ella tiene el poder |
| Llámame, ahí estaré | Sailor Moon (TV version) |
| Oh mi corazón | En mi sueño |
| Es un nuevo día | Sailor Moon (versión karaoke) |
| El poder para seguir | En mi sueño (versión karaoke) |
| Sailor Moon | |
| Perdona si no puedo ser sincera | Forgive [me] if I can't be sincere |
| Si en mis sueños te lo confieso | If I confess it to you in my dreams |
| Mil pensamientos giran en mi mente | A thousand thoughts swirl in my mind |
| Corto circuito me causarán | They will cause me to short circuit |
| Ahora mismo quisiera verte | I would like to see you right now |
| Así llorar esa luz de luna | Thus crying that moonlight |
| La luz de luna no me deja hablarte | The moonlight doesn't let me talk to you |
| Quiero saber qué debo hacer | I want to know what I must do |
| Un caleidoscopio es mi corazón | My heart is a kaleidoscope |
| Luz de luna guía mi amor | Moonlight guides my love |
| Ahora mismo quisiera verte | I would like to see you right now |
| Así llorar esa luz de luna | Thus crying that moonlight |
| La luz de luna no me deja hablarte | The moonlight doesn't let me talk to you |
| Quiero saber qué debo hacer | I want to know what I must do |
| En mi jazmín de la constelación | In my jasmine from the constellation |
| Pintando a uno y le pregunto | Painting one and I ask it |
| Sobre el destino de mi amor | About my love's destiny |
| Y mi romance, creo en ti | And my romance, I believe in you |
| Sé que el milagro se hará | I know that the miracle will be done |
| Ese milagro del amor | That miracle of love |
| Quiero ser estrella | |
| Yo quiero ser estrella... | I want to be a star... |
| De noche me siento y sueño | At night I sit and dream |
| Con estrellas que veo en revistas | Of stars that I see in magazines |
| Yo amo perderme en | I love to lose myself in |
| Las historias de aquellas vidas, sí | The stories of those lives, yes |
| ¿Por qué no puedo ser | Why can't I be |
| Como ellos con fama y fortuna? | Like those with fame and fortune? |
| Tengo lo que se necesita | I have what is needed |
| Sé que yo lo voy a lograr | I know that I'm going to achieve it |
| Yo quiero ser estrella, estrella | I want to be a star, star |
| Yo quiero estar en ese lugar | I want to be in that place |
| Yo quiero ser estrella, estrella | I want to be a star, star |
| Brillar en el cielo como estrella fugaz | To shine in the sky like a shooting star |
| Mis fans me adorarán | My fans will adore me |
| Cuando me vean bailar y cantar | When they see me dance and sing |
| Un gran auto manejar | Driving a big car |
| Y a todos mis amigos llevar, sí | And taking all my friends, yes |
| Alrededor del mundo iré | I will go around the world |
| Dando shows de este a oeste | Giving shows from east to west |
| Con las Sailor Scouts | With the Sailor Scouts |
| Cada noche en el escenario | Each night on the stage |
| La gente me ovacionará | The people will applaud for me |
| Yo quiero ser estrella, estrella | I want to be a star, star |
| Lo lograré de todas maneras | I will achieve it by any means |
| Yo quiero ser estrella, estrella | I want to be a star, star |
| Voy a ser la más famosa de toda la tierra | I'm going to be the most famous in the whole world |
| Yo quiero ser estrella... | I want to be a star... |
|
En el nombre de la luna, deberé cantar contra el mal y verdades equivocadas. Con mis amigas, Sailor Venus, Júpiter, Marte y Mercurio, haremos del mundo un mejor lugar para toda la gente. |
In the name of the moon, I must sing against evil and mistaken truths. With my friends, Sailor Venus, Jupiter, Mars and Mercury, we will make the world a better place for everyone. |
| Yo quiero ser estrella, estrella | I want to be a star, star |
| Yo quiero estar en ese lugar | I want to be in that place |
| Yo quiero ser estrella, estrella | I want to be a star, star |
| Brillar en el cielo como estrella fugaz | To shine in the sky like a shooting star |
| Estrella quiero ser... | I want to be a star... |
| Llámame, ahí estaré | |
| En los días de cielos grises | On the days with gray skies |
| Te pones triste | You become sad |
| Por cada paso que tú das | For each step that you take |
| Retrocedes dos hacia atrás | You retreat two backwards |
| Golpeado muy duro | Hit very hard |
| No puedes aguantar | You can't keep up |
| Como en un cuento de hadas tú estás | Like you're in a fairytale |
| No hay realidad | There's no reality |
| Deja que una mano yo te dé | Let me give you a hand |
| Chorus: | |
| Llámame y ahí estaré | Call me and I'll be there |
| Sin desesperar te encontraré | Without __ I'll find you |
| Si necesitas de alguien | If you need someone |
| Un hombro donde apoyarte | A shoulder to support yourself |
| Llámame y ahí estaré | Call me and I'll be there |
| Cuando la vida se transforme | When life transforms |
| En una brisa | Into a breeze |
| Días para jugar | Days for playing |
| Volantines elevar | Raising kites |
| Nuestra amistad te hará feliz | Our friendship will make you happy |
| (Chorus) | |
| Y cuando el mundo gira y | And when the world turns and |
| Tantas cosas en la vida | Many things in life |
| Que te hacen sentir mal | That make you feel bad |
| Junto a ti yo estaré | I'll be next to you |
| La sonrisa te daré | I'll give you a smile |
| No te defraudaré, no | I won't deceive you, no |
| Aunque estés muy lejos llegaré | Although you're very far away, I'll arrive |
| (Chorus) | |
| Llámame y ahí estaré | Call me and I'll be there |
| Llámame, llámame | Call me, call me |
| Ahí estaré | I'll be there |
| Oh mi corazón | |
| Toda mi vida esperando | Waiting all my life |
| Que aparezca el amor | For love to appear |
| Como en un cuento de hadas | Like in a fairy tale |
| Me rescata sin temor | He rescues me without fear |
| Te siento muy cerca de mí | I feel you very close to me |
| ¿Cómo decirte al fin | How to tell you in the end |
| Que mi corazón espera por ti? | That my heart waits for you? |
| Oh mi corazón | Oh my heart |
| Es el momento que soñé | It's the moment that I dreamed |
| Oh mi corazón | Oh my heart |
| Mi verdadero amor es él | He is my true love |
| De noche en mi habitación | At night in my room |
| Pienso en él | I think of him |
| Que llegue mi príncipe | May my prince arrive |
| Yo espero con fe | I wait faithfully |
| Espero que me muestre una señal | I hope he will show me a sign |
| Espero que se haga realidad | I hope that it will become reality |
| Su amor poder lograr | Being able to acheive his love |
| Oh mi corazón | Oh my heart |
| Es el momento que soñé | It's the moment that I dreamed |
| Oh mi corazón | Oh my heart |
| Mi verdadero amor es | My true love is |
| Oh mi corazón | Oh my heart |
| Es el momento que soñé | It's the moment that I dreamed |
| Oh mi corazón | Oh my heart |
| ¿Cómo sabré? | How will I know? |
| ¿Será él mi amor? | Will he be my love? |
| Mi verdadero amor | My true love |
| Es un nuevo día | |
| Es de mañana | It's morning |
| Y me encuento en mi cama | And I find myself in my bed |
| No dejo de pensar | I don't stop thinking |
| Lo que debo empezar | What I must start |
| Tengo que descubrir | I have to discover |
| Lo que el mundo tiene para mí | What the world has for me |
| Oh un nuevo día | Oh a new day |
| Oh es un nuevo día | Oh it's a new day |
| Cuando te veo | When I see you |
| A cualquier hora y lugar | At whatever time and place |
| Siento deseos | I feel desires |
| De elevarme y volar | Of rising and flying |
| Porque me haces sentir | Because you make me feel |
| Que mis sueños puedo cumplir | That I can fulfill my dreams |
| Oh un nuevo día | Oh a new day |
| Oh es un nuevo día | Oh it's a new day |
| Me siento viva de verdad | I feel truly alive |
| Cada momento respirar | Breathing each moment |
| Las sorpresas que la vida da disfrutar | The suprises that life gives, enjoy |
| Oh un nuevo día | Oh a new day |
| Oh es un nuevo día | Oh it's a new day |
| Oh un nuevo día | Oh a new day |
| Oh es un nuevo día | Oh it's a new day |
| Eres mi incondicional | You're my __ |
| Conmigo hasta el final | With me until the end |
| Oh es un nuevo día | Oh it's a new day |
| El poder para seguir | |
| Parada en la oscuridad | Stopped in the darkness |
| Luz de luna es mi necesidad | Moonlight is my necessity |
| Sola estoy con mis miedos | I'm alone with my fears |
| Mis amigos están primero | My friends are first |
| De cada uno el poder tendré | I will have the power from each one |
| Yo al mal derrotaré | I will defeat the evil |
| Dame el poder para seguir | Give me the power to go on |
| Con nuestro amor, poder vivir | With our love, the power to live |
| Y esta lucha enfrentar | And to face this fight |
| Nada nos separará | Nothing will separate us |
| Dame el poder para seguir | Give me the power to go on |
| Para seguir | To go on |
| Con nuestro amor, poder vivir | With our love, the power to live |
| Y esta lucha enfrentar | And to face this fight |
| Enfrentar | To face |
| Nada nos separará | Nothing will separate us |
| Nuestra fuerza triunfará | Our strength will triumph |
| Este amor nos dará | This love will give us |
| El poder para continuar | The power to continue |
| Mi amigo fiel | |
| Mi amigo, mi amigo fiel | My friend, my faithful friend |
| Pienso en la primera vez | I think of the first time |
| Creí encontrar a alguien al fin | I thought I'd found someone at last |
| Pero siempre es lo mismo | But it's always the same |
| Sufrir y sufrir | Suffer and suffer |
| Mi amigo fiel | My faithful friend |
| En tu hombro lloré | I cried on your shoulder |
| Cuando mi primer amor | When my first love |
| Sin respiro me dejó | Left me breathless |
| Mi amigo, mi amigo fiel | My friend, my faithful friend |
| No puedo ordenar mi mente | I can't put my mind in order |
| Siempre fuerte el corazón tienes tú | You always have a strong heart |
| Has sido tú quien ha visto | It's been you who has seen |
| En mí la virtud | The virtue in me |
| Mi amigo fiel | My faithful friend |
| Yo por ti lucharé | I will fight for you |
| Y todo lo daré | And I will give it all |
| Por volverte a ver | To see you again |
| Mi amigo, mi amigo, mi amigo fiel | My friend, my friend, my faithful friend |
| Has sido tú quien ha visto | It's been you who has seen |
| En mí la virtud | The virtue in me |
| Mi amigo fiel | My faithful friend |
| En tu hombro lloré | I cried on your shoulder |
| Cuando mi primer amor | When my first love |
| Sin respiro me dejó | Left me breathless |
| Mi amigo fiel | My faithful friend |
| Yo por ti lucharé | I will fight for you |
| Y todo lo daré | And I will give it all |
| Por volverte a ver | To see you again |
| Mi amigo fiel... | My faithful friend... |
| Ella tiene el poder | |
| Un choque de truenos | A crash of thunders |
| Una brillante luz | A bright light |
| La batalla va a empezar | The battle is going to begin |
| Uno sólo ganará | Only one will win |
| Hay peligro en el aire | There is danger in the air |
| Todo a su paso destruirá | It will destroy everything in its path |
| Ella nos salvará | She will save us |
| Con el poder del prisma se hará | It will be done with the power of the prism |
| Tiene el poder | She has the power |
| Oh ella tiene el poder | Oh she has the power |
| Tiene el poder | She has the power |
| Oh ella tiene el poder | Oh she has the power |
| Desesperada lucha | Desperate fight |
| El más fuerte ganará | The strongest will win |
| La batalla se agiganta | The battle __ |
| Y el más débil perderá | And the weakest will lose |
| Una visión en su corazón | A vision in her heart |
| Le da el poder y la razón | Gives her the power and the right |
| Y cuando parece perder | And when she seems to lose |
| Ella sabe lo que hacer | She knows what to do |
| Tiene el poder | She has the power |
| Oh ella tiene el poder... | Oh she has the power... |
| Sailor Moon (TV version) | |
| Perdona si no puedo ser sincera | Forgive [me] if I can't be sincere |
| Si en mis sueños te lo confieso | If I confess it to you in my dreams |
| Mil pensamientos giran en mi mente | A thousand thoughts swirl in my mind |
| Corto circuito me causarán | They will cause me to short circuit |
| Ahora mismo quisiera verte | I would like to see you right now |
| Así llorar esa luz de luna | Thus crying that moonlight |
| La luz de luna no me deja hablarte | The moonlight doesn't let me talk to you |
| Quiero saber qué debo hacer | I want to know what I must do |
| Un caleidoscopio es mi corazón | My heart is a kaleidoscope |
| Luz de luna guía mi amor | Moonlight guides my love |
| En mi jazmín de la constelación | In my jasmine from the constellation |
| Pintando a uno y le pregunto | Painting one and I ask it |
| Sobre el destino de mi amor | About my love's destiny |
| Y mi romance, creo en ti | And my romance, I believe in you |
| Sé que el milagro se hará | I know that the miracle will be done |
| Ese milagro del amor | That miracle of love |
| En mi sueño | |
| En mi sueño | In my dream |
| Nos encontrábamos tú y yo | You and I met |
| Las estrellas vi | I saw the stars |
| Protegían mi amor | They protected my love |
| Los mejores amigos | The best friends |
| Siempre somos tú y yo | You and I always are |
| Nunca nada nos separará | Nothing will ever separate us |
| Ni preocupará | Nor worry |
| Hay momentos llenos de magia | There are moments full of magic |
| Magia en el corazón de los dos | Magic in the heart of both |
| Sólo tú me interesas | Only you interest me |
| No puedo ver a nadie más | I can't see anyone else |
| Algo cambia | Something changes |
| Cuando el amor llega hasta aquí | When loves arrives up to here |
| Y mi sueño al fin | And my dream at last |
| Se hace realidad | Becomes reality |
| De la mano | Hand in hand |
| Caminaremos tú y yo | You and I will walk |
| Las estrellas vi | I saw the stars |
| Protegían mi amor | They protected my love |