Ep. 1 - A Prueba (On Trial)
Ep. 2 - Cofres Mágicos (Magic Casements)
Ep. 3 - Morir de Amor (I Dies from Love)
Ep. 4 - La Puerta Cerrada (Why is Her Door Locked?)
Ep. 5 - Una Voz del Pasado (A Voice from the Past)
Ep. 6 - El Tigre Sueco (The Swedish Tiger)
Ep. 7 - La Llave de la Puerta (The Key of the Door)
Ep. 8 - Por Amor al Amor (For Love of Love)
De los 13 episodios rodados inicialmente hay 5 que debido a una huelga de
técnicos fueron rodados en blanco y negro (ver Episodios
en b/n) y que raramente han sido emitidos fuera del Reino Unido.
Esta 1ª temporada transcurre entre 1903 y 1909, en el periodo eduardiano, una
época de esplendor, opulencia y afán de modernidad.
Comienza con la llegada de Sarah a la mansión de los Bellamy en "A
prueba" y finaliza con la boda de Elizabeth en el episodio "Por amor
al amor".
Ep. 1 - A Prueba (On Trial)
|
|
A la mansión de los Bellamy llega una chica que aspira al puesto de 2ª doncella y que dice llamarse Clemence. Tras una entrevista, Lady Marjorie decide aceptarla a prueba con el nombre de Sarah. Pronto el resto del servicio se da cuenta de que Sarah tiene demasiada imaginación. |
Ep. 2 - Cofres Mágicos (Magic Casements)
|
|
Lady Marjorie inicia una relación amorosa con un joven oficial amigo de James. Cuando los sirvientes se enteran, surge el descontento entre ellos. |
Ep. 3 - Morir de Amor (I Dies from Love)
|
|
Emily, la pinche de la mansión de los Bellamy, se enamora del lacayo de una amiga de Lady Marjorie. Además de sufrir el trato poco amable de la Sra. Bridges, las cosas empeoran para Emily cuando su señora prohibe al lacayo que vuelva a encontrarse con Emily. |
Ep. 4 - La Puerta Cerrada (Why is Her Door Locked?)
|
|
La Sra. Bridges, aún afectada por la muerte de Emily,
tiene un comportamiento errático que la lleva a apropiarse de un bebé en
un descuido de su madre. Cuando es descubierta debe enfrentarse a un
juicio por secuestro. |
Ep. 5 - Una Voz del Pasado (A Voice from the Past)
Elizabeth se encuentra casualmente con Sarah en un comedor de caridad del East End londinense y decide contratarla como fregona en Eaton Place. Sarah intentará recuperar su antiguo puesto de 2ª doncella, ahora ocupado por Alice.
Ep. 6 - El Tigre Sueco (The Swedish Tiger)
James tiene como invitado en Eaton Place a un oficial sueco amigo suyo. El criado de este oficial y Sarah deciden robar algunos objetos de valor de la casa.
Ep. 7 - La Llave de la puerta (The Key of the Door)
|
|
Aprovechando la ausencia de sus padres, Elizabeth invita a sus amigos a una lectura de poesía en su casa. Cuando sus padres llegan de improviso los expulsan a causa del comportamiento poco digno de los amigos de Elizabeth, lo que provoca el enfado de esta. |
Ep.8 - Por Amor al Amor (For Love of Love)
Elizabeth ha abandonado la casa de sus padres para vivir con Lawrence, de quien está enamorada. Sus padres comienzan a considerar la idea de que lo mejor para ella sería casarse con él. Mientras, James se encuentra en secreto con Sarah, ahora cantante de cabaret.
Episodio 9 - El Nuevo (The New Man)
Episodio 10 - Los Desterrados (A Pair of Exiles)
Episodio 11 - Amor Conyugal (Married Love)
Episodio 12 - Lo que Dios ha Unido (Whom God hath Joined)
Episodio 13 - Invitado de Honor (Guest of Honour)
Episodio 14 - Pertenencias de una Dama (The Property of a Lady)
Episodio 15 - Su Fiel Servidor (Your Obedient Servant)
Episodio 16 - Nanny (Out of the Everywhere)
Episodio 17 - Un Objeto de Valor (An Object of Value)
Episodio 18 - Una Travesura Especial (A Special Mischief)
Episodio 19 - Los Frutos del Amor (The Fruits of Love)
Episodio 20 - El Salario del Pecado (The Wages of Sin)
Episodio 21 - Una Reunión de Familia (A Family Gathering)
Esta temporada transcurre entre 1908 y 1910, los 3 últimos años del periodo
eduardiano.
La temporada finaliza con la muerte de Eduardo VII en el episodio "Una
Reunión de Familia".
Los personajes son los mismos de la temporada anterior con el añadido de Thomas
y la desaparición en la mayoría de los episodios de James, debido a que su
intérprete, Simon Williams estaba por entonces dedicado al teatro, por lo cual
los guionistas enviaron a su personaje a la India en el episodio "Los
Desterrados", aunque regresa en el último episodio de la temporada
"Una Reunión de Familia". Este episodio supone además la última
aparición de Thomas y Sarah, aunque estos personajes continuarán después con
su propia serie, titulada precisamente "Thomas y Sarah".
Ep. 9 - El Nuevo (The New Man)
|
|
Elizabeth y Lawrence inician su vida de casados en una casa en Greenwich con Rose y un nuevo criado: Thomas. La situación se vuelve tensa para Elizabeth por las discusiones y el alejamiento de su marido y por el acercamiento entre Rose y Thomas. |
Ep. 10 - Los Desterrados (A Pair of Exiles)
James tiene problemas económicos por deudas de juego, pero esto pasa a ser un problema menor al enterarse de que ha dejado embarazada a Sarah. Cuando James se lo dice a sus padres, estos piden a Sir Geoffrey Dillon que busque una salida a esta situación.
Ep. 11 - Amor Conyugal (Married Love)
Lawrence siente por Elizabeth un amor exclusivamente platónico y se niega a consumar el matrimonio, lo que provoca frecuentes discusiones entre ellos. Como último recurso solicita a su editor, Sir Edwin Partridge, que se "encargue" de ella mientras da una fiesta en su casa.
Ep. 12 - Lo que Dios ha Unido (Whom God hath Joined)
Superada por sus problemas matrimoniales, Elizabeth se traslada a Eaton Place y comunica a sus padres que su matrimonio está roto. Sir Geoffrey le aconseja solicitar la anulación por no haberse consumado el matrimonio, pero la sorpresa llega cuando tras un examen médico, descubren que está embarazada.
Ep. 13 - Invitado de Honor (Guest of Honour)
|
|
Todos en Eaton Place sienten que ha recaído una gran responsabilidad sobre ellos cuando se enteran de que el rey Eduardo VII acudirá a cenar. Tras la cena, cuando el rey aún no se ha marchado, llega Sarah a la casa y comienza a sentir las contracciones del parto. |
Ep. 14 - Pertenencias de una Dama (The Property of a Lady)
|
|
Un individuo llega a Eaton Place y por medio de Thomas se pone en contacto con Lady Marjorie para chantajearla con unas cartas de amor que ella envió al capitán Hammond. Thomas intenta recuperar las cartas y al mismo tiempo aprovechar la situación en su propio beneficio. |
Ep. 15 - Su Fiel Servidor (Your Obedient Servant)
El hermano de Hudson visita Londres con su familia y Hudson trata de impresionarlos aparentando ante ellos pertenecer a una clase social superior. Richard también recibe la visita de su hermano, el cual trata de convencerle de que el extraño comportamiento de Hudson se debe a que bebe demasiado y a que probablemente tenga una amante.
Ep. 16 - Nanny (Out of the Everywhere)
Para cuidar al bebé de Elizabeth llega a Eaton Place la anciana Nanny Webster, que pronto se gana la enemistad de los demás sirvientes por su difícil carácter. Por su parte, Sarah se da cuenta de que Nanny Webster es demasiado anciana para cuidar un bebé.
Ep. 17 - Un Objeto de Valor (An Object of Value)
Tras la muerte de su marido llega a Eaton Place Lady Southwold, la madre de Lady Marjorie, con su Sta. de compañía. Cuando descubren que ha desaparecido un broche de diamantes, las sospechas recaen en los sirvientes.
Ep. 18 - Una Travesura Especial (A Special Mischief)
|
|
Formando parte de un grupo de sufragistas, Elizabeth ataca la casa de un político para protestar en favor del derecho de voto para las mujeres. Cuando son detenidas y juzgadas ella queda libre, pero Rose, que la acompañaba para cuidar de ella, es condenada a 2 meses de cárcel. |
Ep. 19 - Los Frutos del Amor (The Fruits of Love)
Elizabeth pasa a ser propietaria de una tienda de sombreros como regalo del millonario Julius Karekin, de quien está enamorada. Mientras, los Bellamy, debido a las disposiciones del testamento del padre de Lady Marjorie, ven como están a punto de perder su casa. Cuando Elizabeth y Karekin se enteran, acuden en su ayuda.
Ep. 20 - El Salario del Pecado (The Wages of Sin)
|
|
Cuando la Sra. Bridges descubre el embarazo de Sarah, esta responsabiliza a un desconocido para que las culpas no recaigan en Thomas, que es quien realmente la dejó embarazada. Thomas solicita casarse con Sarah y Richard acepta de buen grado, pero Lady Marjorie se opone y los despide a los dos, aunque Thomas aún guarda un as en la manga. |
Ep. 21 - Una Reunión de Familia (A Family Gathering)
James vuelve de la India con su prometida, y los dos, junto con Elizabeth, Lady Prudence y los Bellamy celebran el cumpleaños de Lady Marjorie, cuando se presentan de forma inesperada Thomas y Sarah.
Temporada 1 - Temporada 2 - Temporada 3 - Temporada 4 - Temporada 5 - Episodios en b/n
