Ep. 22 - La Señorita Forrest (Miss Forrest)
Ep. 23 - Una Casa Dividida (A House Divided)
Ep. 24 - Un Cambio de Escena (A Change of Scene)
Ep. 25 - Un Secreto de Familia (A Family Secret)
Ep. 26 - La Paloma de Rose (Rose's Pigeon)
Ep. 27 - Deseos de Cambio (Desirous of Change)
Ep. 28 - Palabra de Honor (Word of Honour)
Ep. 29 - El Caballo Desbocado (The Bolter)
Ep. 30 - Paz en la Tierra (Goodwill to All Men)
Ep. 31 - Lo que Vio el Lacayo (What the Footman Saw)
Ep. 32 - Un Perfecto Extraño (A Perfect Stranger)
Ep. 33 - Truenos Lejanos (Distant Thunder)
Ep. 34 - La Tormenta Repentina (The Sudden Storm)


Esta temporada transcurre en los años cercanos al comienzo de la 1ª guerra mundial.
Comienza con el episodio "La Señorita Forrest", 2 años después de la muerte de Eduardo VII y finaliza con el estallido de la guerra en el episodio "La Tormenta Repentina".
Se incorpora Hazel, que ocupará el puesto de señora de la casa tras la desaparición de Lady Marjorie en el primer episodio de la temporada. También desaparece Elizabeth, pero su puesto en la casa lo ocupa Georgina, que al igual que Daisy se incorpora a la serie en "Paz en la Tierra".

Ep.22 - La Señorita Forrest (Miss Forrest)

Intentando impresionar a Hazel, la secretaria de su padre, James ordena a los sirvientes una comida para dos con el mejor clarete de la bodega, lo que lleva a una discusión con Hudson y a que este anuncie su dimisión. Esto preocupa a Richard y Lady Marjorie en vísperas de que esta embarque hacia América.

Ep. 23 - Una Casa Dividida (A House Divided)

Los sirvientes están molestos con Hazel porque creen que intenta ocupar el lugar de Lady Marjorie, a quien se da por muerta tras el hundimiento de su barco. Inesperadamente aparece su acompañante, la Sta. Roberts.

Ep. 24 - Un Cambio de Escena (A Change of Scene)

James pasa el fin de semana en el campo, en la mansión de su amigo Bunny Newburry. Allí se encuentra con su amiga de la infancia Diana, que ahora está enamorada de él. Hudson, que acompaña a James, recibe una oferta para ser el mayordomo de la mansión.

Ep. 25 - Un Secreto de Familia (A Family Secret)

Cuando James, cada vez más enamorado de Hazel, pide a esta que se case con él, ella le rechaza influida por su posesiva madre y por un secreto en su pasado.

Ep. 26 - La Paloma de Rose (Rose's Pigeon)

Alfred, un antiguo criado de Eaton Place, pide a Rose que lo aloje en la casa durante la noche, pues no tiene a dónde ir. Cuando Hudson lo encuentra desconfía de Alfred y sus sospechas se confirman cuando descubre que ha cometido un asesinato.

Ep. 27 - Deseos de Cambio (Desirous of Change)

Una condesa francesa, atractiva pero arruinada, intenta seducir a Richard intentando hacerse con su fortuna. Mientras, Gwyneth, la nueva 2ª doncella se enamora de Richard y toma prestados algunos de sus objetos personales.

Ep. 28 - Palabra de Honor (Word of Honour)

Gracias a la información que un amigo le da de manera confidencial, Richard obtiene grandes beneficios en la bolsa. Cuando la prensa y sus oponentes políticos averiguan que estas inversiones pueden deberse a uso de información privilegiada, se organiza un escándalo político por la negativa de Richard a dar el nombre de su informador.

Ep.29 - El Caballo Desbocado (The Bolter)

James y Hazel reciben una invitación para pasar un fin de semana en la casa de campo de su amigo Bunny. Una vez allí, Hazel desobedece a James cuando este la prohibe participar en una caza del zorro, lo que provoca una discusión entre ellos.

Ep.30 - Paz en la Tierra (Goodwill to All Men)

Lady Southwold y su nieta Georgina pasan la Navidad en Eaton Place. Georgina hace amistad con Daisy, la nueva 2ª doncella, quien le cuenta la pobreza en que vive su familia. Juntas deciden saquear la despensa para llevar comida a la familia de Daisy el día de Navidad.

Ep.31 - Lo que Vio el Lacayo (What the Footman Saw)

Un investigador es testigo de la indiscreción de Edward en una taberna, cuando este cuenta a sus amigos como vio al político conservador Sir Charles Gilmour salir de madrugada de la habitación de una mujer casada. Esta indiscreción puede suponer un escándalo que acabe con la prometedora carrera del político y Richard trata de evitarlo.

Ep. 32 - Un Perfecto Extraño (A Perfect Stranger)

Rose conoce casualmente en un tranvía a un granjero australiano con el que hace amistad, y el cual la pide que vaya a vivir con él a Australia. Cuando Hudson y la Sra. Bridges se enteran aconsejan a Rose que no actúe de forma precipitada.

Ep.33 - Truenos Lejanos (Distant Thunder)

El alejamiento entre James y Hazel se hace más evidente después de que el primer hijo de ambos nazca muerto. Mientras Hazel se recupera en cama, James acude a una fiesta con Georgina, de la cual se encariña cada vez más. Cuando James se encuentra a Hazel ayudando en la cocina, surge una discusión que acaba involucrando a Richard y haciendo que este se plantee mudarse a otra casa.

Ep.34 - La Tormenta Repentina (The Sudden Storm)

Mientras se acerca cada vez más la posibilidad de una guerra contra Alemania, el matrimonio de James y Hazel parece acercarse a su fin. Hazel se plantea la posibilidad de la separación o el divorcio, cuando el estallido de la guerra y la incorporación de James a su regimiento cambian la situación.

Ep. 35 - Una Ofrenda Patriótica (A Patriotic Offering)
Ep. 36 - Noticias del Frente (News from the Front)
Ep. 37 - La Crueldad de la Guerra (The Beastly Hun)
Ep. 38 - Sin Tiempo para Llorar (Women shall not Weep)
Ep. 39 - Esfuerzo Supremo (Tug of War)
Ep. 40 - Problemas Domésticos (Home Fires)
Ep. 41 - Aunque Fueses la Única Chica en el Mundo (If You Were The Only Girl In The World)
Ep. 42 - Muerte Gloriosa (The Glorious Dead)
Ep. 43 - Un Nuevo Año (Another Year)
Ep. 44 - El Adiós al Héroe (The Hero's Farewell)
Ep. 45 - Desaparecido: se le Supone Muerto (Missing Believed Killed)
Ep. 46 - Enfrentándose al Temible Destino (Facing Fearful Odds)
Ep. 47 - Paz sin Dolor (Peace out of Pain)


Esta temporada transcurre entre 1914 y 1918, en los años de la 1ª Guerra Mundial.
Comienza con el episodio "Una Ofrenda Patriótica", con James ya en los campos de batalla y los miembros de la casa colaborando acogiendo a refugiados belgas. Finaliza con la guerra llegando a su fin y Richard prometiéndose a Virginia, que será la nueva Sra. Bellamy después de que Hazel desaparezca de la serie en el episodio "Paz sin Dolor".

Ep. 35 - Una Ofrenda Patriótica (A Patriotic Offering)

James combate en las trincheras en Francia, mientras en Eaton Place, Lady Prudence convence a Hazel para que acepte un grupo de refugiados belgas. Las dificultades con el idioma y las diferencias sociales y de costumbres con estos refugiados provocan problemas en la convivencia con ellos.

Ep. 36 - Noticias del Frente (News from the Front)

De regreso del frente con unos días de permiso, James coincide en una cena con Sir Geoffrey Dillon. Este utiliza con fines políticos y sin su permiso, las palabras de James sobre la falta de municiones en el frente. Cuando esta información llega a los periódicos, James es destinado al Estado Mayor del Ejército a pesar de su oposición a este nombramiento.

Ep. 37 - La Crueldad de la Guerra (The Beastly Hun)

Los diarios sensacionalistas tratan de acrecentar el patriotismo con historias sobre espionaje, sabotajes, y atrocidades cometidas por los alemanes, lo que afecta especialmente a Hudson, que cuenta estas historias al resto del servicio. Cuando Hazel lo descubre trata de que Hudson modere sus palabras, pero poco después el hundimiento del Lusitania acrecienta el sentimiento antialemán.

Ep. 38 - Sin Tiempo para Llorar (Women shall not Weep)

Edward y Daisy se casan el mismo día que Edward debe partir al frente en Francia. Mientras, Georgina decide ayudar a los heridos de guerra presentándose voluntaria para enfermera y Ruby, por su parte, abandona su puesto de pinche para trabajar en una fábrica de municiones.

Ep. 39 - Esfuerzo Supremo (Tug of War)

Tanto James como Georgina están descontentos con sus respectivos trabajos: James se encuentra desmotivado en sus tareas administrativas en el Estado Mayor y desea volver al frente con sus compañeros. Georgina trabaja duramente como enfermera en un hospital de mujeres, cuando ella esperaba hacerlo en un hospital de campaña atendiendo heridos de guerra.

Ep. 40 - Problemas Domésticos (Home Fires)

Gregory, el granjero australiano con el que Rose estuvo apunto de casarse, llega a Londres y decide hacerla una visita. Pronto Gregory se da cuenta de que Rose espera que la pida en matrimonio, pero él no cree amarla lo suficiente y pide ayuda a Hudson para escribir una carta de despedida.

Ep. 41 - Aunque Fueses la Única Chica en el Mundo (If You Were The Only Girl In The World)

El comité de mujeres al que pertenecen Hazel y Lady Prudence ofrece un té para oficiales heridos y Hazel se siente atraida por uno de ellos con el cual pronto intima, mientras James, su marido, está en el frente en Francia.

Ep. 42 - Muerte Gloriosa (The Glorious Dead)

El comandante de Gregory escribe a Rose informándola de que Gregory ha muerto en combate. Mientras todos intentan consolar a Rose, Hazel sufre por la muerte del oficial del cual estaba enamorada, sin poder compartirlo con nadie.

Ep. 43 - Un Nuevo Año (Another Year)

Edward vuelve de las trincheras por Navidad con unos días de permiso; cuando Richard descubre que Edward está muy afectado psicológicamente por sus experiencias en la guerra, utiliza sus influencias políticas para evitar que vuelva al frente.

Ep. 44 - El Adiós al Héroe (The Hero's Farewell)

Lady Prudence organiza con fines benéficos una representación de escenas históricas y decide hacerlo en una de las salas de la casa de los Bellamy, aprovechando que Hazel está ausente. Mientras están ensayando, una bomba cae cerca de la casa.

Ep. 45 - Desaparecido: se le Supone Muerto (Missing Believed Killed)

No hay noticias de James, por lo que se cree que ha muerto en Francia. Sin embargo Georgina lo encuentra en un hospital herido de gravedad. Hazel y Richard deciden ir con una ambulancia para llevarlo de vuelta a Londres, pero se encuentran con la oposición de Georgina, que piensa que James no está en condiciones de viajar.

Ep. 46 - Enfrentándose al Temible Destino (Facing Fearful Odds)

Mientras James se encuentra convaleciente de sus heridas, deprimido e irritable, Hazel se encuentra con Virginia Hamilton, que está preocupada por un consejo de guerra por cobardía que se celebrará contra su hijo. Richard le aconseja que Sir Geoffrey Dillon se encargue del caso.

Ep. 47 - Paz sin Dolor (Peace out of Pain)

La guerra se acerca a su fin, la familia está de nuevo reunida y Richard les informa de su compromiso con Virginia. James se recupera de sus heridas y lentamente mejora su estado de ánimo, cuando Hazel enferma gravemente de gripe.

Temporada 1 - Temporada 2 - Temporada 3 - Temporada 4 - Temporada 5 - Episodios en b/n

Página Principal