Ep. 48 - Que Siga el Baile (On With the Dance)
Ep. 49 - Un Lugar en el Mundo (A Place in the World)
Ep. 50 - Ríe un Poco más Alto, por Favor (Laugh a Little Louder Please)
Ep. 51 - Vuelo de Placer (The Joy Ride)
Ep. 52 - Se Busca un Buen Hogar (Wanted a Good Home)
Ep. 53 - Una Antigua Amistad (An Old Flame)
Ep. 54 - Desencanto (Dissillusion)
Ep. 55 - Un Hombre Encantador (Such a Lovely Man)
Ep. 56 - Nueve Días Insólitos (The Nine Days Wonder)
Ep. 57 - El Suplente (The Understudy)
Ep. 58 - Alberto (Alberto)
Ep. 59 - Nunca Más Has de Volver (Will Ye No Come Back Again)
Ep. 60 - Fin de Juerga (Joke Over)
Ep. 61 - Nobleza Obliga (Noblesse Oblige)
Ep. 62 - Ni Todo el Poder del Mundo (All the King's Horses)
Ep. 63 - ¿A dónde Iré a Parar? (Whither Shall I Wander?)


Esta temporada transcurre entre 1919 (un año después del fin de la guerra) y 1930 (un año después del crash de Wall Street). Muestra como la guerra ha cambiado las rígidas estructuras sociales tan queridas por Hudson para crear una nueva sociedad en la que como se muestra en el episodio "Alberto", los sirvientes se codean con los nobles. Es la década de los felices Años 20, de la cual Georgina es el personaje más representativo en la serie.
La temporada comienza poco después de la boda de Richard y Virginia con el episodio "Que Siga el Baile" y finaliza con la boda de Georgina y la venta de la casa en "¿A dónde Iré a Parar?".
Se incorporan los personajes de Lily y Frederick, quien ya tuvo una breve aparición la temporada anterior.

Ep. 48 - Que Siga el Baile (On With the Dance)

A la vuelta de su luna de miel, Richard y Virginia deciden comprar una casa para iniciar una nueva vida lejos de los recuerdos de Eaton Place. Esto deja la mansión sólo para Georgina y James, y este piensa que la casa y el servicio son excesivos para sólo 2 personas. Deberá vender la casa y despedir al servicio a menos que consiga convencer a Richard y Virginia para que vivan allí.

Ep. 49 - Un Lugar en el Mundo (A Place in the World)

Ya completamente recuperado de sus heridas, James busca una ocupación, y la oportunidad surge cuando el partido conservador le ofrece presentarse como candidato al Parlamento. Por otra parte Edward y Daisy llegan de visita y aunque pretenden ocultarlo, todos pueden ver que están viviendo en la miseria.

Ep. 50 - Ríe un Poco más Alto, por Favor (Laugh a Little Louder Please)

Aprovechando la ausencia de Richard y Virginia, Georgina decide organizar una fiesta de disfraces en la casa. El rechazo de Georgina a un joven que está enamorado de ella hace que la fiesta termine en tragedia.

Ep. 51 - Vuelo de Placer (The Joy Ride)

El interés de James se centra ahora en la aviación. Cuando compra un aeroplano invita a Virginia a volar con él, pero la preocupación se adueña de todos en la casa cuando pasan las horas y no hay noticias de ellos.

Ep. 52 - Se Busca un Buen Hogar (Wanted a Good Home)

William, el hijo de Virginia, se marcha a un internado y Rose decide regalarle un perrito a Alice para compensarla por la pérdida de su hermano. La institutriz de Alice se siente molesta tanto por la presencia del perrito como por el afecto que existe entre Alice y el resto de los sirvientes, y decide llevar el perro al veterinario para que lo mate.

Ep. 53 - Una Antigua Amistad (An Old Flame)

Mientras está en un club de dudosa reputación, James se encuentra con Diana, la esposa de su mejor amigo. Deciden pasar los dos juntos un fin de semana en el campo. Una vez allí, Diana le confiesa que está enamorada de él y que si él acepta, se divorciará de su marido.

Ep.54 - Desencanto (Dissillusion)

Después de que en una exposición Georgina vea a Hudson con Lily, todos en la casa descubren que los dos llevan un tiempo saliendo juntos. Hudson se enfrenta a los reproches de los otros sirvientes y decide renunciar a su puesto de mayordomo para casarse con Lily, pero ella no se atreve a decirle que no quiere casarse con él.

Ep.55 - Un Hombre Encantador (Such a Lovely Man)

Virginia hace amistad con el influyente millonario Sir Guy Paynter con el objetivo de conseguir para Richard un puesto en el gobierno. Cuando la prensa sugiere que Virginia y Sir Guy tiene un romance, los sirvientes sospechan que quien ha informado a los periodistas es un desconocido con el que sale Ruby.

Ep.56 - Nueve Días Insólitos (The Nine Days Wonder)

Los obreros convocan una huelga general en todo el país. Richard pide a los sirvientes que colaboren para evitar que el país se paralice, y Hudson trata de evitar que las ideas de los huelguistas se extiendan entre el servicio.

Ep.57 - El Suplente (The Understudy)

El embajador francés y su esposa han sido invitados a cenar en Eaton Place, pero poco antes de que lleguen los invitados, Hudson enferma de un ataque al corazón. Edward y Frederick se disputan entonces el puesto de Hudson.

Ep.58 - Alberto (Alberto)

Frederick, el lacayo y Lady Dolly Hale, una de las amigas de Georgina se hacen amantes y aprovechando que un productor de cine ofrece a Georgina un papel en una película, Lady Dolly Hale decide gastarles una broma a ambos.

Ep.59 - Nunca Más Has de Volver (Will Ye No Come Back Again)

Un amigo presta a Richard una casa en las Highlands de Escocia y se trasladan allí unos días con los sirvientes. Cuando llegan descubren que la casa no está en buenas condiciones y que los sirvientes de la casa no colaboran para mejorarlas. Mientras, James se enamora cada vez más de Georgina, lo cual no es del agrado de esta.

Ep.60 - Fin de Juerga (Joke Over)

En ausencia de los Bellamy y a altas horas de la noche, Georgina y sus amigos llegan a la casa para tomar prestado el coche. La tragedia llega cuando Georgina conduce por un camino rural y atropella a un ciclista.

Ep.61 - Nobleza Obliga (Noblesse Oblige)

Georgina y Robert Stockbridge deciden casarse, pero los padres de él se oponen a la boda. Mientras, abajo, Rubi se marcha a servir a otra casa y su sustituta pronto demuestra ser demasiado problemática.

Ep.62 - Ni Todo el Poder del Mundo (All the King's Horses)

A su regreso de América, después de obtener grandes beneficios en la bolsa, James recomienda a Rose invertir todos sus ahorros en acciones. Cuando poco después se hunden las bolsas en el crash financiero de 1929, James y Rose pierden todo su dinero. Entonces surge una discusión entre James y Richard que tendrá trágicas consecuencias.

Ep.63 - ¿A dónde Iré a Parar? (Whither Shall I Wander?)

La muerte de James ha afectado especialmente a Georgina que no se siente con ánimos para casarse. Virginia, con la ayuda de Sir Geoffrey, trama un plan para ayudarla a decidirse. Tras la boda, la casa es vendida y todos deben buscar un nuevo hogar.

Debido a una huelga de técnicos, los 6 primeros episodios de la serie fueron rodados en blanco y negro, siendo el 1º en color el episodio "Cofres Mágicos". El episodio número 1 ("A prueba") fue posteriormente rodado de nuevo, esta vez en color. Cuando se vendió la serie a otros países, los 5 episodios en b/n fueron eliminados, pasando "Cofres Mágicos" de ser el episodio nº 7 a ser el 2. Como consecuencia de esto, entre "A prueba" y "Cofres Mágicos" hay un salto temporal de 3 años que deja algunos interrogantes como ¿qué sucedió entre James y Sarah?, ¿porqué se marcho Alfred? o ¿cuando y porqué se marchó Sarah?, preguntas que tienen respuesta en los episodios en blanco y negro eliminados.


Numeración incluyendo los episodios en b/n (en azul):
Ep. 1 - A prueba (On Trial)
Ep. 2 - La Señora y las Doncellas (The Mistress and the Maids)
Ep. 3 - Tabla de Salarios (Board Wages)
Ep. 4 - El Sendero del Deber (The Path of Duty)
Ep. 5 - Un Matrimonio Adecuado (A Suitable Marriage)
Ep. 6 - Una Llamada de Auxilio (A Cry for Help)
Ep. 7 - Cofres Mágicos (Magic Casements)


Los 5 episodios en b/n están a la venta en video y DVD en el Reino Unido. También se encuentran en el DVD de la 1ª temporada editado en EE.UU. (región 1, sin subtítulos) junto al resto de los episodios de la 1ª temporada y el documental especial 25 aniversario "Upstairs, Downstairs Remembered" con entrevistas a actores y creadores de la serie.

Ep. 2' - La Señora y las Doncellas (The Mistress and the Maids)

Los Bellamy quedan horrorizados cuando un artista contratado para pintar un retrato de Lady Marjorie muestra 2 nuevas obras en una exposición en la Real Academia, el retrato encargado y un picante cuadro de 2 doncellas medio desnudas en la cama de un ático. El escándalo surge cuando el artista revela que los doncellas pertenecen a la servidumbre de los Bellamy.

Ep. 3' - Tabla de Salarios (Board Wages)

Con la familia y los sirvientes más mayores lejos, de vacaciones de verano, el personal restante tiene una pequeña fiesta. Cuando están vestidos con las ropas de los Bellamy, simulando una fiesta de sociedad, llega James y los acontecimientos toman un giro inesperado.

Ep. 4' - El Sendero del Deber (The Path of Duty)

Elizabeth vuelve de su estancia en Dresde con un recién encontrado desprecio por la sociedad londinense. A instancias de su padre intenta hacer lo que se espera de ella por el bien de la familia, pero esto parece ser demasiado para ella. Desaparece justamente cuando va a ser presentada al rey.

Ep. 5' - Un Matrimonio Adecuado (A Suitable Marriage)

Un barón alemán llega para quedarse una temporada con los Bellamy y aparentemente él y Elizabeth se están enamorando. Pero el propósito real de su viaje se revela en una conversación con Richard, y Rose descubre la falsedad de su atracción por Elizabeth.

Ep. 6' - Una Llamada de Auxilio (A Cry for Help)

Richard descubre que Mary, la nueva doncella, está embarazada. Fuera de sus incumbencias decide ayudarla enfrentándose con el padre. Pero el joven acusado demuestra ser un difícil adversario y pronto Richard debe buscar una salida a la situación en que se que ha metido sin saberlo.

Temporada 1 - Temporada 2 - Temporada 3 - Temporada 4 - Temporada 5 - Episodios en b/n

Página Principal