Haiku
Shiki Masaoka (1867-1902)

Viento de otoño; no hay para mí dioses, no hay budas.	Al pedregal van cayendo pachuchas las camomilas.
La mosca de caballo no se va de la sombrilla; ¡cuánto calor!	La escuela de la alondra y la de la rana discuten sobre el canto.
El buque holandés de enorme vela; monte de nubes.	Campo de escarcha. A la loca del pueblo le ladra un perro.
Reseco el río, cruza el puente la gente y siente frío.	Pisa las nubes, bebe la niebla la alondra remontándose.
En todo el monte yerbas nuevas reflejan el sol naciente.	El cielo claro, y la tierra esponjosa: primera arada.
Con sus patitas mojadas brinca el gorrión por el corredorcillo.	Entre un grupo de sólo hombres ¡qué calor el de la mujer!
Caen frutos de almezos. Ya los niños vecinos no me visitan.	Lluvia de estío, ¡cómo azota la cabeza de la carpa!
El caracol levanta su cabeza: se me parece.	Robar melones lo olvidé por completo con el frescor.
¿Venís a picotearme los ojos aún vivo, revuelo de moscas?	Una nube blanca cuchichea a su paso sobre los bananos.
¡Cómo el hombre! En noches de luna llena el espantapájaros es miserable	Un cardumen de truchas Paso ante mis ojos El color del agua
Cada año nuevo Cielo y tierra en armonía El primer día.	Las noches son breves ¿Cuántos días más aún por vivir?
Crepúsculo matinal. El hocico de la rana exhala la luna.	Cuando se derrite la nieve. ¡Sueltan los caballos en el pueblito!
¡Qué soledad! Después de los juegos artificiales una estrella fugaz.	Un gran viento y repentinamente el estandarte se levanta.

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.

Cuando miré hacia atrás El hombre que me cruzó Se había perdido en la neblina	Ola de calor Las flores del ciruelo se dispersan por el pedregal.
El Gran Buda soñoliento Adormecido Por este día primaveral.	Ellos contemplan el océano en junio. Los Budas al fondo del templo.
Atardecer primaveral. ¿Qué lee el hombre que no tiene mujer?	El Gran Buda y su frescura implacable.
La nieve se derritió En la espalda Del Gran Buda.	Dulzor de brisa. En el verde de mil colinas un templo aislado.
Un canasto de flores abandonado y nadie en las montañas en primavera	Las ondas del chapoteo derriten poco a poco el hielo del estanque.
Toda la jornada Sembré en el mismo lugar Trabajando la tierra.	Sitio ilustre. Desyerba la tierra y lo ignora el campesino.
A lo largo la mano corre por la barandilla del mirador. Los montes en primavera.	Durmiendo sobre la piedra Mariposa ¿Sueñas tú de mí el infortunio?
Soñando cada año En los crisantemos Sueño por ellos.	La campana del templo para de sonar y brilla. Ah la luciérnaga.
Como compañero Solicito a la mariposa Partir de viaje.	El aguacero de verano tamborea en la cabeza de las carpas.
Un pueblo de pescadores Bailando bajo la luna El olor a pescado fresco.	Primavera en el hogar. No hay nada y sin embargo hay de todo.
El río en el verano y un puente. Pero el caballo pasa por el agua.	Jornada corta. En sus canastas los cormoranes cansados duermen.
El puente cedió. ¡Atrás y solitario el sauce llorón!	A gran velocidad Se lleva el verano El río Mogami
A lo largo del río No encontré ningún puente Ese día sin fin.	El puente colgante En lo alto y en todas direcciones Balancea la lluvia fresca.

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.

¡Peral en flor! La casa en ruina Única huella de la batalla	Con mucho esfuerzo Pude colgar La lámpara entre tantas flores
Salgo del Templo Zen Entro A una noche estrellada.	Diez años de trabajo para pagar mis estudios. ¡El techo gastado!
En esta agua pura los ricos se refrescan y también los osos	Pánico. La escalera se derrumba sobre los amores de los gatos
Pinos en cada isla. ¡Y cómo refresca el ruido del viento!	¡Qué frescor! La vela que se apaga y el ruido del agua
Una extremidad Apoyado sobre la montaña El Río Celeste.	Un niño de diez años Acaba de heredar un Templo Frío amargo
Aguas termales. La Vía láctea en los cuerpos desnudos.	Pasada la media noche La Vía Láctea Descansa en un bambú
En los cultivos de las alturas los espantapájaros se peinan de nubes	La noche infinita. ¡Pienso en cómo será en 10.000 años!
El que detesta esta vida Debe amar La flor del cardo.	En este mundo efímero. También los espantapájaros tiene ojos y nariz
Medita el mono a lo largo de la noche ¿Cómo atrapar la luna?	Bajo el mosquitero Ella duerme Rodeada de luciérnagas
Hago una ofrenda a Dios y de regreso. La brama del ciervo.	Débiles Esta noche de nieve Las luces del palacio
El frescor En medio del cultivo de arroz verde Del único pino	El mono es el hombre y la lección luminosa de la luna... ¿Buda?.
Al chirrido de los insectos Sale la luna El jardín oscurece	De espalda al Buda. Oh cómo como refresca el claro de luna
Cerezos en flor y recuerdos de seres queridos. Todos tan lejos de aquí.	Donde miremos hay frescor de luces de dioses y de Budas.

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.

Al encender la luz Las sombras de las muñecas Una para cada una	En el Gran Buda la ausencia de entrañas. Ah que frescor.
Nuestro canario se escapó Un día de primavera Llega a su fin	Marejada de nubes bajas Amontonadas Sobre la lejana línea del mar
La playa. ¿Porqué hacer una fogata con esta luna de verano?	Una alondra se vuela Respiro la niebla ¡Yo camino sobre nubes!
Un azadón abandonado en el campo vacío. ¡Qué calor!	Para la delgada waka y para el fino haiku. Un hombre en verano.
El daimyo. Queda de su pasar un terrible frío.	La gran limpieza. Todos los dioses y Budas amontonados en la hierba.
Soledad en invierno. Quisiera hacer una pregunta al Buda	Fría mañana. Alegremente el acólito entona el sutra
La barca y la orilla Dialogan a lo largo del día	El río en invierno. El agua no es suficiente para cuatro o cinco patos.
¡Recuerden! Fui un gran comedor de caquis amando haikus.	El ave canta Cae al suelo Una baya roja.
Tres mil haikus a revisar. Dos caquis	No puedo comer Los caquis que me gustan. Ah la enfermedad
Las manzanas robadas que comí. Me produjeron dolor de estómago.	Una baya roja rodó por la escarcha del jardín.
Me pican Los mosquitos en otoño Decididos a morir	En el dormitorio vecino su luz también se apaga. Ah qué la noche es fría
Pobre Templo reducido a ruinas ¡Pero qué Bashô!	La linterna se apaga Atravesando el Bashô El ruido del viento.
Bajando del caballo En el viento de otoño Pregunté por el nombre del río.	Ningún insecto se acerca a la lámpara Aún más frío.

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.

Apoyada a un árbol desnudo de raras hojas una noche estrellada.	Los insectos de verano caen muertos sobre mis libros
Torbellino de hojas muertas vienen de lejos. El otoño llega a su fin.	Sale la luna entre las hierbas y sopla el viento el canto del hototogisu
Ni siquiera un mosquito después de la inundación ¡Qué soledad!.	En el rincón de un viejo muro Totalmente inmóvil Una araña gorda acecha
Gracias a la linterna contemplar al Gran Buda y el canto del hototogisu	En la palma de la mano una luciérnaga. Ah su frío reflejo
Maté una araña ¡Soledad de noche fría!	Sólo en un árbol de la inmensa llanura las cigarras se agrupan
Cuando para de cantar Y vuela Al fin vemos a la cigarra.	Una cigarra canta Frente a la casa vacía Al último sol
Al borde de la muerte Más sonora que antes Las cigarras en otoño	Bosque en verano. Del que penetra ni la más mínima huella
Admirar rosas. ¡El cansancio de mis ojos! La convalecencia.	En el Templo de Taga Cerezas en el suelo No hay nadie.
Mi voz se hace viento en la cosecha de champiñones	La blanca peonía Una noche de clara luna Perdía sus pétalos
Veinte mil personas Sin abrigo La luna de verano.	Pintor de rosas Las flores no son difíciles y las hojas peliagudas.
La amapola florece y por la brisa del día desparramada.	Lluvia de otoño. Las hortensias se deciden por el azul.
Pintar flores es mi tarea cotidiana. ¡A comienzo del otoño!	¡Las flores silvestres del verano! En Saga las bellas mujeres de muchas tumbas.
Que distinto el otoño para mí que voy para tí que quedas.	Sobre las hojas verdes que cubren la montaña el sol pasea.
Llega el otoño paso los días pintando flores y yerbas.	Camino caluroso sobre esa piedra descansan todos.

 

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.

Confusas entre los pétalos alas de pájaros.	Nos separamos y ahora me quedo solo a la sombra del árbol.
Corté una rama y clareó mejor por la ventana.	Agotó el camino del verano y se interna en la montaña tirando del carro.
Para ver sin trabas la nieve en Ueno. Abre las puertas.	Ninguna nube en el monte Tsukuba. Rubias libelulas.
Para oidos impuros, por sermones, el cuco.	Sin viaje Y sin primavera Me perderia este amanecer.

 

Ganjitsu o Tenchi wa gou no Hajime kana

El Día de Año Nuevo El principio de la Armonía Del Cielo y la Tierra

 

 

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.