Ozaki Hosai (1885-1926)

Al fondo de la neblina
el ruido del agua
y voy a su encuentro.

Ozaki Hosai fue el primer poeta japonés en escribir el haiku de formulario libre en un estilo familiar, influenciándose por Ogiwara Seisensui, creador del libre-estilo en el haiku, Ozaki Hosai dejó el 5-7-5 y escribió el haiku a través de la inspiración momentánea en lugar de gobernarse por las reglas tradicionales.

Sus asuntos se encuentran en su vida diaria, su pobreza, y naturaleza alrededor de él. Su trabajo también se penetra por un sentido de soledad.

Hosai tenía varios trabajos (empezando como vendedor de seguros), pero los dejó todos, o se expelió debido a su estilo de vida disoluta y de bebedor. En sus últimos años vivió exclusivamente como conserje en un templo, primero en Kyoto, entonces Suma, Fukui y finalmente en la Isla de Shodo. Vivió en el Templo de Suma durante 9 meses en 1924.

El caballo se espanta sobre el tapiz de escarcha blanca.	Por todas partes la muerte y sin embargo el agua corre por la noche.
El ruido de las tijeras del jardinero. Yo me levanto tarde.	Una jornada sin una palabra. Yo mostré la sombra de una mariposa.
Silbando sin parar Esta mañana Mientras el bosque azulaba.	Tan solo Que muevo mi sombra Para mirar.
El Buda me da un poco de tiempo. Yo lavo mi vestimenta.	¡Dos senos magníficos y un mosquito!
En la gran noche de diciembre Una cama fría Es todo lo que tengo.	En la punta de una hierba Ante el infinito del cielo Una hormiga.
¿Denigrar alguien? Me lavo el espíritu descascarando arvejas.	A mi espalda pasa un tren. Yo arranco la mala hierba sin levantar la cabeza.

Ozaki Hosai (1885-1926)

El caballo se espanta sobre el tapiz de escarcha blanca.

Por todas partes la muerte y sin embargo el agua corre por la noche.

El ruido de las tijeras del jardinero. Yo me levanto tarde.

Una jornada sin una palabra. Yo mostré la sombra de una mariposa.

Silbando sin parar Esta mañana Mientras el bosque azulaba.

Tan solo Que muevo mi sombra Para mirar.

El Buda me da un poco de tiempo. Yo lavo mi vestimenta.

¡Dos senos magníficos y un mosquito!

En la gran noche de diciembre Una cama fría Es todo lo que tengo.

En la punta de una hierba Ante el infinito del cielo Una hormiga.

¿Denigrar alguien? Me lavo el espíritu descascarando arvejas.

A mi espalda pasa un tren. Yo arranco la mala hierba sin levantar la cabeza.

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.

El caballo
se espanta
sobre el tapiz de escarcha blanca.

Por todas partes la muerte
y sin embargo el agua
corre por la noche.

El ruido de las tijeras
del jardinero.
Yo me levanto tarde.

Una jornada sin una palabra.
Yo mostré
la sombra de una mariposa.

Silbando sin parar
Esta mañana
Mientras el bosque azulaba.

Tan solo
Que muevo mi sombra
Para mirar.

El Buda me da
un poco de tiempo.
Yo lavo mi vestimenta.

¡Dos senos
magníficos
y un mosquito!

En la gran noche de diciembre
Una cama fría
Es todo lo que tengo.

En la punta de una hierba
Ante el infinito del cielo
Una hormiga.

¿Denigrar alguien?
Me lavo el espíritu
descascarando arvejas.

A mi espalda pasa un tren.
Yo arranco la mala hierba
sin levantar la cabeza.