Con éste artículo pretendo aclarar algunos peqeños detalles que tanto vemos en las películas , distintos artículos de artes marciales, en los cómics,etc,..referente al trato que tienen los japoneses entre ellos y con los extranjeros.

Los japoneses dan mucha importancia a los rangos jerárquicos por eso al final de cada nombre adhieren un distintivo que sirve para ver cual es el grado de la persona con la que se está tratando en ese momento, y cual es el propio rango jerárquico respecto a esa persona. De esta forma veremos como no es lo mismo hablar a un amigo tuyo que hablar con tu maestro, tu jefe o tu novia. También es verdad que a la hora de emplear dichos distintivos es importante ver el sexo de la persona emisor y el receptor ya que no emplearemos el mismo término para ambas.

SAN: designa cierto aprecio. Se emplea para hablar con respeto tanto a la familia, como a los amigos o a un extraño(Por ejemplo "Daniel-san" en la película "Karate Kid").

SAMA:(sin "Ki" delante), es la expresión de máximo respeto hacia una persona, se utiliza para hablarle desde al director de la oficina hasta el emperador de Japón (Hirohito Sama).

DONO: es un sufijos japonés. Mucho más anticuado que "-SAMA".Pero al igual que SAMA implica el máximo respeto hacia la persona con la que se trata.

KUN: se usa para hablarle a alguien de tu misma categoría en el trabajo, o de menos (en caso que seas un superior suyo). También es el término más común utilizado entre "amigotes", pero sólo para hombres. De esta forma no sería correcto utilizar "kun" con una chica puesto que sería una forma de tratarla como a un "marimacho".

CHAN: es el modo más cariñoso y familiar de todos. Se utiliza entre buenas amigas o entre gente enamorada. De esta forma, y al contrario que utilizando "kun", si un hombre hablara a otro hombre utilizando "chan" se le podría considerar un afeminado.