Vocabulario de Pedralba de la Pradería |
|||
| Apodos | Dichos | Denominación
sanabresa de árboles y plantas |
Lugares |
Vocabulario de Pedralba de la Pradería |
|||
| Apodos | Dichos | Denominación
sanabresa de árboles y plantas |
Lugares |
 Algunas palabras que se usan en Pedralba de la Pradería son
una mezcla de castellano, portugués, gallego y astur-leones. Algunas de ellas se siguen utilizando hoy
en día. Excepto las que han caído en el olvido, en parte por la influencia del
castellano y también por el abandono de la agricultura y la progresiva desaparición de
las personas de mas edad, si bien este lenguaje sobrevive en los pueblos mas aislados. Al
oír algunas de estas palabras nos pueden sonar a épocas mas bien remotas, fue no
obstante este lenguaje hace unos años, el medio de comunicación entre los habitantes de
esta zona sanabresa. Algunas de esas palabras son las siguientes:... |
_A_
Aborrecer: rechazar un animal a sus crías
Abruetanas: vegetal que se utiliza para alimentar a los cerdos.
Acarreo: traslado de los cereales desde las tierras de cultivo a la era
Acochate: acostarse
Acubillar: acumular la tierra alrededor de la planta
Adil: terreno yermo, abandonado
Adrede: hecho a propósito, con mala leche
Afarfallar: hacer algo atropelladamente
Aguarda: espera
Aguerar: abrir un caño de agua
Aguzar: afilar
Alfa: piedra o losa, llana que se introduce en el suelo y sirve de separación entre fincas
Amanadar: substraer algún objeto
Amojo: ubre de la vaca
Amolarse: fastidiarse
Angarilla: madera del carro
Antaño: tiempo pasado
Apalpar: buscar algo con precaución
Apañar: recoger
Argaña: parte de la espiga
Artesa: recipiente de madera
Arramar: labor en la que se extiende algo; (abono, heno, etc.)
Arranao: Agachado, con demasiado peso
Arroba(@):11,5 kilogramos
Arromar: mover las ramas de un árbol para que caigan sus frutos
Arrequedar: reunir los animales en un sitio determinado
Arresponsar: rezar por algo o alguien
Atabano: insecto grande
Atestillar: reposar brevemente
Atizar: golpear o avivar el fuego
Aturrio: grito de exaltación
Aviar: preparar
Axubiar: unir las vacas
_B_
Babosa: animal que abunda en las zonas húmedas
Bacinilla: orinal
Baraño: cordón de hierba segada con la guadaña
Barrila: recipiente de barro para el agua
Belorto: paja retorcida utilizada para atar
Berrar: gimotear
Berza: planta que se utiliza en el caldo
Bocal: lugar de entrada de el agua de regadío
Boladiga: inflamación de las glándulas mamarias
Borra: diarrea de las ovejas
Borrayo: ceniza
Brazao: recoger algo entre los brazos
Broza: hojarasca
Buesta: excremento de ganado
Bullaca: bellota del roble
Buraca(o): agujero
Butillo: estomago del cerdo
_C_
Cabaco: trozo de madera pequeño
Cabezada: adormilarse
Cabezonalla: parte delantera del carro
Cabilla: utíl de sujeción del timón
Cacaforra: seta no comestible
Caceta: cacillo utilizado para servir la comida
Cagachas: excrementos
Calabazo: recipiente donde se guarda la piedra de afilar la guadaña
Caldeiro: cubo
Cambeiro: madera labrada con diferentes utilidades
Cancilla: puerta
Candil de Carburo: instrumento utilizado para iluminar
Cantaró: unidad de medida equivalente a 16 litros
Cañada: camino
Carámbano: hielo
Carballo: roble
Carga: peso equivalente a 176,64 kilogramos
Carrasco: roble pequeño
Carreta: carro
Carro: medio de transporte con ruedas de hierro o madera, desplazado por vacas o burro, con capacidad de 24 posadas
Carrizas: hierba dura, difícil de segar
Cascarrias: pequeños excrementos unidos a la piel del animal
Castrón: borrego semental
Catrulla: parte superior del árbol
Cayata: palo de apoyo
Cencerro: campanilla que se coloca en el ganado, persona que ha estado de fiesta
Cepa: raíz de la urz
Ceprar: cerrar
Cernada: ceniza
Ceruda, (celidonia): planta curativa, con alto contenido en yodo
Cisca: excremento
Clavel: narciso que brota en prados en primavera
Cochino: cerdo
Colinal: lugar de plantación de semillas
Concejo: reunión de vecinos
Cornal: correa con la que se une el yugo al carro
Cornezuelo: protuberancia del centeno, se utiliza en medicina
Corral: cercado para los animales
Corredor: balcón o terraza
Corte: cuadra
Cortello: pequeño reducto para separar los animales
Cortina: parte de tierra cultivable
Couce: parte posterior de la guadaña
Couto: prado de propiedad comunal
Cuañeira: hierba recién segada para el ganado
Cuartilla: unidad de medida de liquídos equivalente a 4 litros
Cuartillo: unidad de medida de liquídos equivalente a 0,504 litros
Cubil: lugar donde duerme un animal
Cucurril: seta comestible
Cuelmo: paja larga para el tejado de pajares
Cuitaico: sentimiento de pena hacia una persona
Culuestros: leche primera de la vaca
Cundanao: persona mala
Curacha: cuero del cerdo
_CH_
Chamizo: tejado chapucero
Chapricallo: charco
Chapuzar: mojar con agua
Cheirar: oler mal
Chifrar: silbido
Chicha: carne
Chinchin: pájaro pequeño
Chinchar: pinchar de palabra o de obra a alguien
Chirina: mal olor
Chocallo: esquila que utiliza el ganado
Chocar: dejar huevos para que los incube la gallina
Chueca: gallina incubando
_D_
Degrade: herramienta para alisar el terreno
Derramar: estropear o verter algo
Derrangao: el que va con la espalda arqueada
Deu: dedo
Diantre: exclamación de sorpresa
Dir: ir a algún sitio
Dreito: derecho
_E_
Embelgas: división de la tierra al sembrar
Emina: recipiente de madera utilizado en los cereales, equivalente a 14,72 kilogramos
Encalcar: comprimir
Encarnachas: desnudo
Encarrapitar: subir a un árbol
Enceibar: alentar a un animal a atacar
Encenegado: enfadado
Encetar: empezar algo
Enllena: excesivo caudal de agua
Enzarzado: liado
Era: lugar de limpieza del cereal
Escaldado: potaje de los cerdos, caliente
Escañeta o Escaño: asiento o banco de madera para varias personas
Escarrapitarse: subir a un árbol
Escoba: arbusto bajo
Escorpión: reptil pequeño
Esfarrapar: romper en pedazos una tela
Esmouchar: podar
Espicharlas: que ha muerto
Espino: maleza baja con pinchos
Espurrirse: estirarse
Esquila: campanilla
Estadullo: palo de madera del carro
Estarafita: hielo colgante
Estrebe: trípode de hierro para cocinar
Estribar: empujar
Estripar: destapar una presa de agua
_F_
Faceira: tierras donde se sembraba el centeno cada 2 años
Faisan: seta comestible de color marrón
Faldriquera: bolsa que llevan las mujeres
Faleito: helecho
Fame: hambre
Fanega: unidad de medida de peso equivalente a 44 kilogramos
Fardela: bolsa de tela
Farruco: persona intransigente
Fatilica: parte pequeña de algo
Fatuo: tonto
Feije: montón de paja atado
Ferraña: centeno verde
Ferruje: oxidación del hierro
Fileiro: cauce pequeño de agua
Fole: fuelle o bolsa de piel de la gaita
Formón: herramienta de carpintero
Foz: hoz
Fungar: silbido producido por el aire
Fumo: humo
Furaco: agujero
Furganeiro: palo largo para desatascar la chimenea
Frejoles: vaina del haba verde
Friegas: frotación con ungüento
_G_
Galbana: pereza
Gavilucho: pájaro de color gris
Gazapo: pequeño
Gavilla: cereal segado igual a la capacidad de 4 manos o manadas. Con 4 gavillas se forma un manojo
Gorjas: cuello
Gorrino: cerdo pequeño, o persona sucia
Grañera: atadura del centeno
Grillado: loco
Gocho: sinónimo de cerdo
Guindar: sustraer
Guinchas: herramienta para cavar las huertas
_H_
Habones: haba grande
Hacienda: ganado
Higeda: parte del carro
Hijuela: documento de propiedad de fincas
Hoja: lugar de siembra del centeno
Húmero: aliso, del latín alyssum, árbol de la familia de las betuláceas
_J_
Jato: ternero
Jeijo: piedra dura, se encuentra cerca del río
Jugo: armazón de madera utilizado para unir dos vacas
Juñir: unir las vacas al yugo
Jurdir: persona que planea algo
Junco: delgado
_L_
Lagartija: lagarto hembra
Lamber: lametón de vaca
Lambriazo: golpe o bofetada
Lambrion: comilón, goloso
Larato: vago
Leitariegas: planta baja
Leriar: criticar
Libra: unidad de medida equivalente a 00,460093 kilogramos
Limacos: rastro de la babosa
Linde: separación de fincas
Losa: pizarra delgada se utiliza en los tejados
Losado: tejado
Lumbre: fuego
Lumbreiro: leña de urz utilizada para iluminar
_LL_
Llagona: prado con mucha humedad
Lladeira: ladera
Llama: prado
Llamaracos: algas en agua estancada
Llameiro: prado llano
Llata: prado pequeño
Lluergana: perforación del topo
_M_
Macheta: hacha
Machorra: hembra de animal infértil
Majada: bosque de árboles
Manada: cereal segado recogido en una mano con 4 se forma una gavilla
Majas: época de limpieza del centeno
Manal: palo de madera articulado empleado para majar el cereal
Mancar: golpe, contusión o fractura
Mandao: hacer un encargo
Mandil: delantal que utiliza la mujer
Manojo: montón pequeño del centeno
Mañizo: porción de hierba atada
Marco: piedra que sirve de lindero en fincas o prados
Maruja: mujer ociosa que facilita la difusión de rumores
Marujeo: reunión de varias personas, que chismorrean
Marra: piedra grande, que marca el límite entre pueblos colindantes
Matanza: muerte del cerdo
Maquila: harina molida
Meda: agrupación de manojos en la era
Medero: montón de paja reunido alrededor de un palo
Medio Cántaro: unidad de medida de capacidad equivalente a 7,98 litros
Meixar: orinar
Merujas: algas comestibles
Milisendra: pájaro pequeño, persona insignificante
Moquero: pañuelo
Mornal: lugar donde se amontona el centeno segado
Morrillos: piedras redondeadas y duras
Mosca: insecto de picadura muy dolorosa
Muelo: proceso de limpieza y acumulación de grano en la era
Mujir: bramar
Mullidas: soporte de cuero acolchado , colocado en la cabeza de la vaca
Muña: espiga del centeno
_N_
Nabal: tierra de nabos
Negrillo: olmo, del latín ulmus, árbol de la familia de las ulmáceas
_O_
Onza: unidad de medida de capacidad correspondiente a 28,75 gramos
Otoño: hierba verde
_P_
Pacer: pastar el ganado
Pajar: almacén de heno
Palanca: madera utilizada para cerrar las puertas
Palancana: recipiente usado en el aseo personal
Palombilla: parte del carro
Palleta: punta de la gaita
Pallueto. parte que queda al segar el centeno
Panadera: paliza
Panchugas: seta
Papamoscas: persona simple
Pardal: gorrión
Parede: pared
Parral: vid alta
Parias: placenta de animal
Pasal: escalón
Pastiar: pacer los animales
Pellizo: cubierta de la castaña
Perras: pesetas, dinero
Pica: filo de guadaña
Picapleitos: abogado
Picia: hacer algo mal
Píe: unidad de medida igual a 27,8 centimetros
Pingar: algo que gotea
Pingo: apelativo despreciativo
Pinta: trago de vino
Piorno: arbusto
Pita: gallina
Podona: herramienta para podar
Polea: subir la paja al medero
Pollo: piedra saliente para subir o sentarse
Porros: palos de madera diminutos
Posada: medida no oficial de los cereales correspondiente a 4 manojos
Pote: recipiente ce tres patas para cocinar en la lumbre
Poza: estanque de agua destinada al riego de prados y cortinas
Presa: muro hecho con piedras y terrones para desviar el agua
Puntera: tubo de la gaita
_R_
Rabiza: parte del arado
Ralba: arar
Ramajos: cañas de árbol verdes
Rañar: desgastar, aprovechar bien algo.
Rapa: niño pequeño
Rastro: herramienta de madera, o sendero de paja
Rastrojo: trozo del cereal que queda en las fincas una vez cortado
Rata: protuberancia de tierra sacada por un topo
Rebollo: piedra dura
Regato: cauce de agua pequeño
Rejo: cuerda trenzada gruesa
Repelar: alisar el heno en el carro
Res: animal
Ripar: pelar hojas
Riscar: deslizarse
Rodezno: base circular del molino
Rodillo: paño de cocina
Roeido: ruido
Roldana: polea para extraer el agua de un pozo
Rueca: pieza de madera
Ruin: persona enclenque o perversa
_S_
Sanguiño: arbusto bajo
Sayo: ropa femenina
Sebe: arbustos
Selombra: sombra
Seruendo: cultivo tardío
Sextil: lugar donde sestean las ovejas
Silvas: arbusto con espinas
Soba: trabajar arduamente, apalear a una persona o animal
Sobeo: correa de cuero
Sobrao: persona ociosa
Soplamocos: guantazo en la nariz
Soplete: boquilla de la gaita
Silvas: arbusto con pinchos
Siega: cortar el centeno o la hierba
_T_
Tafarada: hedor nauseabundo
Tajada: borrachera, trozo de algo
Tapadizo: cubierta de paja
Terrón: porción de césped
Timón: parte de un apero de labranza
Tinada: conjunto de palos de madera
Toquilla: especie de mantón, utilizado por las mujeres
Torada: tronco de árbol
Tornadera: útil de trabajo con varias puntas
Turrujones: manteca de cerdo frita
Trancar: cerrar con llave la puerta
Trimuella: parte del molino
Trizas: hacer pedazos
Tronzon: dolor abdominal
Truejo: tallo de la berza
_U_
Untaza: grasa de cerdo
Unto: fragmento de grasa
Urz: brezo, erica australis, arbusto de madera dura
_V_
Valeo: labor de limpieza del grano en la era
Vara: palo de madera, unidad de medida equivalente a 0,835905 metros
Varal: madera donde se cuelgan las viandas
Vasal: armario de cocina para vasos o platos
Vela: turno o dar la vez de algo
Velas: secreción nasal
Velar: acompañar a un difunto y a su familia
Verbion: parte del carro donde se colocan las angarillas
Vertedera: arado
Vianda: cerdo curado, embutidos
Vimar: arar
_X_
Xixa: carne
Xixar: hurtar
_Y_
Yatica: terreno ínfimo
Yerba: hierba, heno
Yerro: hierro
Yerve: hervir
Yesca: hojarasca seca
_Z_
Zada: herramienta
Zadona: herramienta similar al pico
Zacho: herramienta de cultivo
Zampón: que come mucho
Zaparriazo: golpe
Zascandil: persona informal
Zofar: animal que cava agujeros en el suelo con el hocico, realizar el acto sexual
Zopenco: asno
Zuecos: Calzado de madera
Zuela: herramienta de carpintero
Zumbar: apalear
Zurriagazo: latigazo
Jóse R. Morala - Filología Hispánica de la Universidad de León ha reunido en su pagina 900 enlaces a webs de Diccionarios.