Si bien envié algunas veces "Los
estatutos del hombre", de Thiago de Mello,
se los reenvío gracias a los
buenos oficios de Mónica Chalbaud,
quien además adjunta otro poema
("Un niño llegó al mundo") de este sabio y grande.
También las palabras de Mónica,
siempre enriquecedoras.
Thiago es uno de los más grandes
poetas del mundo.
Cristina Castello
THIAGO DE MELLO. AUN
ES TIEMPO. POETA BRASILEÑO.
Aún es tiempo...como el titulo del libro que
me acaban de prestar...llega este amazónico poeta a Caracas...y se
incorpora mañana al Encuentro Mundial de Intelectuales y Artistas
para la Defensa de la Humanidad.
Y miren que poema les regalo de este
maravillso creador...amigo de Neruda, de Lihn, de Mario Benedetti
y de tantos otros poetas como él... que encantados con su poesía
la han traducido cada uno en su tiempo.
Los
Estatutos del Hombre
Articulo 1.
Queda decretado que ahora vale la
vida,
que ahora vale la verdad,
y que de manos dadas
trabajaremos todos por la vida
verdadera.
Articulo 2.
Queda decretado que todos los
días de la semana,
inclusive los martes grises,
tienen derecho a convertirse en
mañanas de domingo.
Articulo 3.
Queda decretadoque, a partir de
este instante,
habrá girasoles en todas las
ventanas,
que los girasoles tendrán derecho
a abrirse dentro de la sombra;
y que las ventanas deben
permanecer el dia entero
abiertas paa el verde donde crece
la esperanza.
Artículo 4.
Queda cretado que el hombre
no precisará nunca más
dudar del hombre.
Que el hombre confiará en el
hombre
como la palmera confía en el
viento,
como el viento confía en el aire,
como el aire confía en el campo
azul del cielo.
Parágrafo único:
El hombre confiará en el hombre
como un niño confiará en otro
niño.
Artículo 5.
Queda decretado que los hombres
están libres del yugo de la
mentira.
Nunca más será preciso usar
la coraza del silencio
ni la armadura de las palabras.
El hombre se sentará en la mesa
con la mirada limpia
porque la verdad pasará a ser
servida
anes del postre.
Artículo 6.
Que establecida, durante diez
siglos,
la práctica soñada por el profeta
Isaías,
y el lobo y el cordero pastarán
juntos
y la comida de ambos tendrá el
mismo gusto a aurora.
Articulo 7.
Por decreto irrevocable
queda establecido
el reinado permanente
de la justicia y de la claridad.
Y la alegría será una bandera
generosa
para siempre enarbolada
en el alma del pueblo.
Artículo 8.
Queda decretado que el mayor
dolor
siempre fue y será siempre
no poder dar amor a quien se ama,
sabiendo que es el agua
quien da a la planta el milagro
de la flor.
Artículo 9.
Queda permitido que el pan de
cada día
tenga en el hombre la señal de su
sudor.
Pero que sobre todo tenga siempre
el caliente sabor de la ternura.
Artículo 10.
Queda permitido a cualquier
persona,
a cualquier hora de la vida,
el uso del traje blanco.
Artículo 11.
Queda decretado, por definición,
que el hombre es un animal que
ama
y que por eso es bello,
mucho más bello que la estrella
de la mañana.
Artículo 12.
Decrétase que nada estará
obligado ni prohibido.
Todo será permitido.
Inclusive jugar con los
rinocerontes
y caminar por las tardes
con una inmensa begonia en la
solapa.
Párrafo único:
Sólo una cosa queda prohibida:
amar sin amor.
Artículo 13.
Queda decretado que el dinero
no podrá nunca más comprar
el sol
de las mañanas venideras.
Expulsado del gran baúl del
miedo,
el dinero se transformará en una
especie de espada fraternal
para defender el derecho de
cantar
y la fiesta del día que llegó.
Artículo final.
Queda prohibido el uso de la
palabra libertad,
la cual será suprimida de los
diccionarios
y del pantano engañoso de las
bocas.
A partir de este instante
la libertad será algo vivo y
transparente,
como un fuego o un río,
o como la semilla del trigo,
y su morada será siempre
el corazón del hombre.
Santiago de Chile, 1964. Traducción de Pablo
Neruda.
............
......... .....
Y como estamos en esta época en que se
celebran fiestas y se les regalan juguetes a los niños...me parece
que debemos pensar en todos...todos. ..los niños.
Así es que les regalo este poema de Thiago
Mello que nos habla de un niño...
Un
niño llegó al Mundo.
Un niño llegó al mundo
más solo que la primera
estrella cuando anochece.
Ningún paño lo envolvía.
Además del resplandor
de su suave soledad,
traía el don de la infancia
que tanta falta hace al hombre.
Bueyes no rodeaban al niño.
Ni burros. Puro silencio
orlaba el claro misterio
de un corazón sin pecado.
Su albor crecía en la noche
sin ofender la tiniebla.
Los pastores en el campo
cuidaban adormecidos
de sus rebaños. Los ángeles
que navegaban en el cielo
no se dieron el trabajo
de anunciarles que un niño
llegaba con un recado
de la eternidad al tiempo.
Más de tres, trescientos mil
son los magos que hoy dominan
los poderes de las mirras,
los inciensos y los oros.
Pero ninguno llegó
con ofrendas para el niño.
Las estrellas que nos cubren
ya no saben el camino
que lleva al hombre a la fragua
donde nacen los milagros.
Los hombres huyeron todos.
Infunde miedo la infancia:
aquel recién llegado
reencendía brasas mustias,
recordaba que cenizas
esconden constelaciones.
El niño , apartando espinas
de indiferencia, buscó
un sitio para vivir
en el albergue del mundo.
Pero no había lugar.
Perdida quedó la infancia
entre las grietas oscuras
de la calle de los hombres.
Para un padre ilustre del ensayo y la
antropología brasileñas, Gilberto Freire, " el poeta
Thiago de Mello toma tan de asalto su lugar
entre los mejores poetas del Brasil, que parece un salteador o un
ladrón. Pero es simplemente un poeta que hace su aprendizaje en
silencio. Que guardó sus cuadernos de caligrafía en vez de
publicarlos. Que decidió sólo aparecer con letra impresa ya seguro
de su maestría".
Aluvional como su Amazonía, escucha a Mario
de Andrade, el cual convoca a los poetas a participar en la marcha
del mundo, en comunión con la naturaleza y el acontecer diario de
los hombres.
Por favor, así como yo les regalo estos
poemas ...regálenlos Uds. Monica Chalbaud.
