Idris Ulush, poeta marroquí

La muerte del mecánico

1-

Se acostumbraba a su silencio
Idólatra
Cuando el lugar se desplomó
Mientras sorbía del vino del otoño
Intervalos de sus primeras tristezas
Quizás se olvidó
(que el tiempo tiene otro enfoque...
que el mundo otro aspecto)
diferente al que aislarse con el alma
¡la hora de sus sueños...!

2-

después/
abandonó su habitación
como si ella amara la lengua
de la ceniza:

(-llaves aquí/allí...
-algunas piezas de recambio
-botellas vacías
-y arañas tejiendo en un rincón
sus hilos como geometría
de una casida
con la amplitud
de la tierra...)

y permaneció su infancia
aquel rostro encendido
que se mezclaba con la naturaleza de su verso
largo...

y contaba a los niños del barrio
que su padre en una ocasión
había muerto/
mientras se escondía en la fantasía
de la ausencia...

Traducción de Manuel Jiménez Lucena