Aunque el Gaélico sea una lengua utilizada por pocos hablantes, tiene gran importancia no sólo por lo que a su historia se refiere sino por el significado que tiene para quienes la conocen.
Tal es así que todo libro o documento escrito publicado en Irlanda sale simultáneamente en inglés y gaélico..o nosotros mismos podemos comprobar que en nuestro carnet de conducir podemos ver esto mismo escrito en varias lenguas y nos sorprende verlo también en gaélico..
Este es un idioma,(o lengua mejor dicho) que para los autores de la página tiene gran interés por el misticismo que hay en torno a ella y por ser una lengua de origen céltico,cultura que nos atrae especialmente.
Se puede comprobar que muchos músicos introducen esta lengua en sus obras,tal es el caso de Mike Oldfield en Ommadawn,Enya etc....pero, a no ser que se muestre un especial interés en la lengua, pocos saben su historia o dónde se habla.

Existen tres derivaciones de gaélico:
Irish Gaelic o Gaeilge, Manx Gaelic o Gailck y Scottish Gaelic o Gàidhlig.Estas tres lenguas se hablan en Irlanda,la isla de Man y en Escocia respectivamente.Los Gaels son las personas que hablan aún esta lengua o lo hicieron en el pasado..realmente el Gaélico estuvo a punto de desaparecer pero se hizo todo lo posible porque no fuera así ya que es lo más importante en la tradición.

Palabras en Gaélico:

Escocia-Alba

Bretaña-Breizh

Cymru-Gales

Eire-Irlanda

Mannin-Man

Comparación de Gaélico Escocés e Irlandés:

Español-Escoces-Irlandés

SOY- Tha mi -Tá mé
ERES- Tha thu- Tá tú
ÉL ES -Tha e -Tá sé
ELLA ES-Tha i -Tá sí
SOMOS- Tha sinn -Tá muid (obien Táimid) (o bien Tá sinn)
SOIS- Tha sibh- Tá sibh
SON- Tha iad -Tá siad

NO SOY-Chan eil mi- Níl mé
¿ERES? -A' bheil thu? -An bhfuil tú?
¿NO ERES? -Nach eil thu?- Nach bhfuil tú?
SOY (habitual) -Bidh mi -Bím
ERES (hab.) Bidh thu -Bíonn tú

SERÉ- Bidh mi -Beidh mé
NO QUERRÉ SER-Cha bhi mi -Ní bheidh mé
SERÁS?- Am bi thu? -An mbeidh tú?
NO SERÁS? Nach bi thu?- Nach mbeidh tú?

ERA- Bha mi -Bhí mé
NO ERA-Cha robh mi -Ní raibh mé
ERAS? An robh thu? -An raibh tú?
NO ERAS? Nach robh thu? -Nach raibh tú?

QUIZÁS LLEGUE A SER-Bhithinn- Bheinn
QUIZÁS TÚ SERÁS-Bhiodh tu -Bheadh tú

ESTOY BEBIENDO-Tha mi ag òl -Tá mé ag ól
BEBO (hab.) -Bidh mi ag òl-Ólaim
He drinks (hab.)Bidh e ag òl -Ólann sé

VOY A IR-Tha mi a' dol -Tá mé ag dul
VOY (hab.) Bidh mi a' dol -Téim
VAS (hab.) Bidh thu a' dol -Téann t

Por supuesto es una lengua compleja como la que más en la que la pronunciación depende de muchos factores pero nunca está mal tener alguna noción.

Aquí tienes enlaces con diccionarios.Son inglés.gaélico,hasta ahora no he encontrado ninguno al español....pero seguro que os sirve de ayuda..

http://www.sst.ph.ic.ac.uk/angus/Faclair/

http://www.enya.org/es/dictionary/g.htm (Interesante información ofrecida en la página oficial de Enya.)

(Por Lidia LG.)