Hello Dolly!

Del 19 de Diciembre al 12 de Enero

Dolly es divertida, generosa, apasionada, valiente, entrometida, capaz de todo, hasta de lo ilegal por conseguir la felicidad de los demás, pero al mismo tiempo, y esto es lo sorprendente, es tierna, delicada, asustadiza, fiel, respetuosa y conservadora. Esta dualidad le da una enorme humanidad y la convierte en ese ser que todos desearíamos tener a nuestro lado.

Teatro Olympia

El regreso de Concha Velasco ha sido tan esperado como querido. No en vano es una de las artífices del éxito del musical en estos lares. Aunque el suyo ha sido siempre un musical muy patrio (con las firmas de Antonio Gala o de Adolfo Marsillach), ha interpretado, sin embargo, títulos emblemáticos: Yo me bajo en la próxima ¿Y usted?; Carmen, Carmen y Mamá, quiero ser artista. Con todo, Hello, Dolly! es su gran reto, como ella misma reconoce.En esta ocasión, no sólo los coros van a arropar a Concha Velasco. Su marido y productor de la obra, Paco Marsó, ha buscado y encontrado magníficos compañeros de viaje, como José Carlos Plaza, en la dirección artística; Xavi Navarro, en la dirección musical, y Víctor Manuel, en la adaptación de los temas musicales al castellano. Paco Marsó sabe que Hello, Dolly! es un musical con una pesada y conocida tradición a su espalda, y ha querido curarse en salud. «Este montaje –puntualiza– no va a ser una versión de los presenciados en Londres o Nueva York, sino más contemporáneo, para lo que se utilizarán proyecciones y no habrá interrupciones para el cambio de escenografía. La obra original no tiene nada que ver con la película y el público podrá apreciar cómo el humor es uno de los protagonistas principales». No son éstos los únicos cambios que observará el espectador cinéfilo. También es la primera incursión para el director, José Carlos Plaza, completamente seducido por la fuerza de la protagonista de la obra. «Dolly Levi es un personaje que entra en la galería de las grandes heroínas del teatro universal. Y entra con pleno derecho por la precisión de sus rasgos, por la profundidad y complejidad de su carácter y por una enorme vitalidad. Quizá solamente las heroínas de Shakespeare, una Viola o una Rosalinda, despliegan tal energía, tal sentido del humor, tal amor a la vida». En verdad, Dolly es generosa, apasionada, valiente, entrometida, capaz de todo, hasta lo ilegal, por conseguir la felicidad de los demás, pero al mismo tiempo, y esto es lo sorprendente, es tierna, delicada, fiel, respetuosa y conservadora. Es esta tensión interna del personaje la que transmite la obra y la que le otorga atractivo y encanto.

Entrevista con Concha Velasco

Tras su gira de 2000 con Las manzanas del viernes, de Antonio Gala, Concha Velasco regresa con un musical que ha cosechado innumerables éxitos por todo el mundo.
pregunta.– ¿De qué trata Hello, Dolly!?
respuesta.– En la comunidad judía existía el personaje de la casamentera que, de manera muy decente, limpia y respetuosa, se encargaba de buscar novio a las jovencitas pero que, a la vez, busca marido para ella.
p.– ¿Qué le va a transmitir la obra al público?
r.– Alegría por encima de todo y buen humor; es un canto a la esperanza. Nos habíamos propuesto hacer Hello, Dolly! sabiendo que la gente necesita un poquito de ambas cosas.
p.– ¿Y fue ese buen humor lo que le animó a interpretarla?
r.– Sí, y también el espectáculo. Primero el personaje, que es actractivo para cualquier actriz; sobre todo para una actriz madura, porque es encantador, divertido y tiene miles de matices.
p.– ¿Quién es Dolly Levi?
r.– Es una mujer que tiene una filosofía de vida muy especial: para ser feliz hace falta un poco de dinero, lo necesario para tener los cuatro o cinco placeres a los que el ser humano tiene derecho.
p.– ¿Qué le ha aportado interpretar ese papel?
r.– Tiene algo ese personaje que, cuando salgo al escenario, el público inmediatamente le quiere y a mí se me quitan todos los problemas, el cansancio y mis malos humores.
p.– ¿Y a la inversa?
r.– Me da más el personaje a mí que yo a él, pero eso me ha pasado siempre. Yo creo que soy una pobre mujer normal y corriente que me enriquezco con los personajes que interpreto. He tenido la suerte de interpretar algunos tan extraordinarios que me han enriquecido a lo largo de mi vida.
p.– Se trata de una versión contemporánea...
r.– José Carlos Plaza ha hecho un montaje con una libertad absoluta. Dolly es una viuda de finales del XIX y él ha tenido mucho cuidado para que todo vaya en esa línea, pero la espectacularidad es de hoy.
p.– Víctor Manuel ha adaptado la letra, ¿qué destaca de su trabajo?
r.– Al traducir las letras de los musicales americanos quedan pueriles y él lo que ha hecho es respetar el sentido, pero con una poesía no sólo que se entienda, sino que emocione.
p.– Y ahora que su gran sueño ya se ha cumplido...
r.– Pues hacerlo todos los días y tener buena salud, porque no veas lo que se mueve esta Dolly, lo que baila y lo que canta.