Armendariz - DON QUIJOTE

Vocabulario
las palabras en VERDE de la columna derecha, están definidas en esta columna

A solis ortu usque ad occasum.	11	latín: "Desde la salida del Sol, hasta el ocaso"
ab assuetis non fit passio	12	latín: "no produce dolor aquello a lo que uno está acostumbrado".
abajar	34	bajar, descender
Abenámar	24	Según las Guerras civiles de Granada de Ginéz Pérez de Hita, eran uno de los caballeros que más se estimaban en Granada
Abence- rraje	24	Como Abenámar, uno de los caballeros que más se estimaban en Granada
Acaronte	3	(Caronte, en la mitología griega era el encargado de llevar a las almas de los difuntos, hasta la otra parte de los Infiernos
aceta	29	acepta
acetado	12	aceptado
acetaron	14	aceptaron
acete	18	acepte
aceto	12	acepto
acetó	3	aceptó
acidente	10	accidente
aconso- lado	16	consolado
acostad- vos	4	acostaos
acullá	11	allá, lejos de la persona que habla
ad Ephesios	1	locución latina: sin venir a propósito, fuera de lugar
Adam	13	Adán, el primer hombre
Adam	33	Adán, el primer hombre
Adam y Eva	33	Adán y Eva, los primeros padres de la humanidad, según la Biblia
Adán	24	el primer hombre
adarga	4	escudo de piel con forma de corazón u ovalado
aderezar	33	engalanar, añadir adornos para embellecer una cosa, condimentar y aliñar con especias para cambiar su sabor
adormido	2	dormido
Aetna	16	Etna, volcán activo en la isla de Sicilia
aficionó- sele	18	se le aficionó: empezó a gustarle
afrenta- buenos	21	de mal trato o trato molesto
África	2	Una de las cinco partes del mundo, la tercera en extensión. Está situada al sur de Europa y está rodeada por el mar Mediterráneo, el Océano Atlántico, el Océano Índico y el mar Rojo; está unida tan solo al continente asiático por el istmo de Suez.
agnocasto	26	arbusto de la misma familia que las verbenas
agora	1	ahora
Agramante	6	jefe de los ejércitos árabes en Orlando furioso. Véase también Medoro
aguacil	29	alguacil; oficial de justicia de poca categoría
agüela	31	abuela
agüelo	27	abuelo
agüelos	4	abuelos
ahorcado	4	persona que muere en la horca
ajorcas	22	pl. de ajorca: pulsera metálica para tobillos y muñecas
alabardas	23	una especie de lanza
albéiteres	4	como albéitares; plural: veterinario
albricias	23	interj.: ¡alegría!
alcacel	10	cebada verde o alcacer
alcaide	26	persona encargada de vigilar a los presos
Alcalá	1	Véase Alcalá de Henares
Alcalá de Henares	22	Municipio de la provincia de Madrid. Sus habitantes, además de alcaladinos, también se llaman complutenses (del latín Complutum). Su universidad fue inaugurada por Cisneros
alcala- dina	28	perteneciente a la ciudad de Alcalá
Alcaná de Toledo	21	Lugar de la ciudad de Toledo
Alciato	36	Andrea Alciato, nació en el 1492 y murió en el 1550. Famoso jurisconsulto que escribió el libro Emblemas (1522), con la especial característica de que estaba ilustrado y cuyo estilo fue imitado en Europa
Alcorán	30	Al Corán. Corán, libro sagrado musulmán
Alcorral	26	Corrupción de Sancho para nombrar el Corán (Alcorán)
alderre- dor	16	alrededor
Aldonza Lorenzo	2	Dulcinea del Toboso, dama de Don Quijote
Alejandro Magno	4	A. el Magno: Rey de Macedonia desde el año 336 a.C., año en que murió asesinado su padre Filipo II. Nació en Macedonia en la ciudad de Pella (actual Grecia), en el 356 a.C., hijo de Filipo II, rey de Macedonia y de Olimpia, hija del rey de Epiro Neoptolomeo. Recibió una esmerada educación a cargo de Leónidas y posteriormente del filósofo Aristóteles. Ferviente lector de Homero, encontró en Aquiles su modelo que debía imitar. Se cuenta que era capaz de recitar de memoria la Ilíada y la Odisea. Según la leyenda, consiguió domar al caballo Bucéfalo, que nadie había podido montar con anterioridad. Al morir Filipo, le sucedió en el trono, aclamado por el ejército. Cuando se convirtió en rey en el 336 a.C. eliminó en su corte a todos aquellos que se le oponían. Pacificados sus dominios, aprobó la guerra contra los persas, tal como su padre la había proyectado. Después de asegurar las fronteras de su reino macedonio, derrotó a los sátrapas persas de Asia Menor junto al río Gránico en el 334. En todos los territorios conquistados situaba a oficiales macedonios como gobernadores con el título de sátrapas. Se enfrentó y ganó al ejército persa comandado por el propio Darío III en la batalla de Iso en el año 333 a. C. Conquistó Fenicia, Palestina y Egipto (donde fue designado hijo del dios Amón y fundó Alejandría). En el año 331 a.C. conquistó Persépolis y se adentró en Persia conquistando Media y Partia. En el año 327 a.C. inició su expedición contra la India. En el trayecto de vuelta fundó varias ciudades (Nicea y Bucéfala -esta última en honor de su caballo Bucéfalo-). El 13 de junio del año 323 a.C., toda su gloria y proyectos de dominio universal se vieron cercenados al morir en Babilonia, víctima del paludismo, a los 33 años de edad y tras trece de reinado.
Alejan- dros, Césares, Aníbales y Scipiones	26
aleve	16
Alfana	3
alfanje	30	espada corta muy curvada, cimitarra
alfaquí	26	entre los musulmanes, jurisconsulto
alguaci- lerías	24	pl. de alguacilería: acción propia de los alguaciles
alhóndi- gas	12	pl. de alhóndiga: lonja; lugar público para la venta de granos
alhondi- guillas	22	dominutivo de alhóndiga; en la obra se la hace confundir su significado con el de albondiguillas
Alisolán	1	Avellaneda sustituye en su Quijote al moro Cid Hamete por Alisolán: "...historiador no menos moderno que verdadero, dice que siendo expelidos los moros agarenos de Aragón, de cuya nación él decendía, entre ciertos anales de historias halló escrita en arábigo la tercera salida que hizo del lugar del Argamesilla..."
Aljafería	8	palacio árabe situado en Zaragoza
aljófar	33	perlas de pequeño tamaño y de forma irregular
Almiral de Zuazia	1	El título del libro al que se refiere don Quijote es una variación que empleó Avellaneda del 'Libro... don Filesbián de Candaria...'. Los personajes que nombra don Quijote a continuación pertenecen todos al libro citado, pero corrompidos por Avellaneda. "...Don Florisbián de Candaria, un caballero valerosísimo, de quien trata, y de otros valerosos, como son Almiral de Zuazia, Palmerín del Pomo, Blastrodas de la Torre y el gigante Maleorte de Bradanca, con las dos famosas encantadoras Zuldasa y Dalfadea..."
almiranta	25	la mujer del almirante
Almoradí	24	Véase Abenámar
alnado	32	hijastro
Alonso	24	Pedro Alonso, hijo de: Chico que iba a la escuela en el pueblo de don Quijote y Sancho; Alonso, Diego: mayordomo del Rosario, tío de Sancho Panza;
Alonso el Casto	23
Alquife	3	Es el autor de Amadís de Grecia y esposo de Urganda la Desconocida. Avellaneda lo presenta como el historiador de su Quijote
Álvaro Tarfe	1	Uno de los principales personajes de esta obra "...caballero que se llamaba don Álvaro Tarfe, y que decendía del antiguo linaje de los moros Tarfes de Granada, deudos cercanos de sus reyes y valerosos por sus personas, como se lee en las historias de los reyes de aquel reino, de los Abencerrajes, Zegríes, Gomeles y Mazas, que fueron cristianos después que el católico rey Fernando ganó la insigne ciudad de Granada..."
Amadís de Gaula	2	A. de Gaula: Protagonista de una narración de caballerías. Era hijo del rey de Gaula, Perión y de Elisena (hija ésta de Garínter, que a su vez fué rey de la Pequeña Bretaña). Fué hermano de Galaor y Melicia; tuvo tres hijos Esplandián, Brisena y Perión al casarse con Oriana. Era llamado también Beltenebros y Caballero de la Verde Espada. En su niñez, Urganda la Desconocida anuncia su gloria futura. Se retiró a la Peña Pobre cuando Oriana le prohibió volver a su presencia.
amanteado	8	manteado: lanzado al aire desde una manta sujeta por varias personas
amarguí- sima- mente	36	superlativo de amargamente: con mucha amargura
amarte- lado	15	muy galante, con mucha galantería, galante en exceso
amatistes	26	Deformación de amatistas. Es un cuarzo de color violeta y transparente. Es utilizada como piedra semipreciosa
Amazonas	22	(a-mazon: sin seno). Las leyendas griegas las nombraban como mujeres guerreras que, entre otras cosas, se amputaban un pecho para poder disparar mejor sus arcos. Solían situarlas en Tracia. Tenían reina en vez de rey y solo admitían a los hombres como criados. En ciertos momentos del año, se unían a los hombres para tener descendencia. Su diosa era Artemisa.
Amberes	15
Ambo in foveam cadunt	28
amosta- chada	25	con mostacho
amparal- das	17	amparadlas
ampollas	33	Vasija de cuello largo y estrecho, y cuerpo ancho
amprarme	18	ampararse: pedir protección; también, pedir prestado o embargar
Ananía	25	Uno de los compañeros de Daniel en la corte del Rey Nabucodonosor
Anás	3	Sumo sacerdote judío, desde el año 6 o 7 d.C. Tuvo tanta influencia que logró que sus cinco hijos y su yerno Caifás ejercieran también como Sumos Sacerdotes. Es el que interroga a Jesucristo cuando lo prenden el día antes de ser crucificado.
Anastasia	25
Anaxarte	25	Fue convertida en piedra por su crueldad con Ifis (Ovidio, Metamorfosis)
andan- tesca	32	propio de los caballeros andantes
andrajo	18	trozo de ropa muy desgastada y rota
ángel san Gabriel	11
Angélica	1
Anglante	6
Anibal	4	General cartaginés, hijo de Amilcar Barca, nacido el 247 a.C. Luchó contra los romanos. Atacó Sagunto, aliada de los romanos y este hecho causó el inicio de la Segunda guerra Púnica. Atacó Roma atravesando los Alpes, ayudado por elefantes.
Anquises	8
Antártico	8	Antártico. Continente y Océano situado en el Polo Sur de la Tierra
Antecristo	24	Véase Anticristo
Anticristo	6	Según el Apocalipsis de San Juan, personaje maligno que aparecerá al final del mundo para apartar a los cristianos de su fe
Antonio de Braca- monte	1
aoje	25	malograr; echar mal de ojo
aparen- cias	3	apariencias
Apolo	29	Hijo de Júpiter y de Latona, hermano gemelo de Diana, nacido en la isla de Delos. Se le llamaba también Febo. Era el dios del sol, de la música, de la poesía, de la elocuencia, de la medicina y de las artes. En su templo de Delfos, venía todo el mundo a escuchar su oráculo
aprehen- dido	25	prender, capturar, coger
aquesa	4	esa
aquesas	28	esas
aquese	4	ese
aquestas	3	estas
aquestos	24	estos
Aquiles	8	El mas valeroso y céllebre de los héroes griegos. Era hijo de Peleo y de Tetis. Para hacerlo invulnerable, su madre lo sumergió en la laguna Estigia, sujetándolo solo por el talón, por lo que esta parte de su cuerpo era la única vulnerable.
Arabia	15	Territorio situado al suroeste de Asia, separada de África por el Mar Rojo. En la actualidad es un conglomerado de distintos paises.
Aragón	1	Región en el noreste de España, formada por las provincias de Zaragoza, Huesca y Teruel.
arambre	33	(alambre)Filamento de metal que puede doblarse y adoptar formas distintas
arcabuz	4	arma de fuego parecida al fusil
Arcade- pámpa- nos	32	Otra de las formas con las que Sancho nombra al Archipámpano. Véase
Arcadia	32	Novela pastoril de Lope de Vega, muy famosa ya en la época en que se editó el Quijote de Cervantes, escrita 7 años antes que la primera parte de la presente obra.
Arcapám- panos	33	Otra de las formas con las que Sancho nombra al Archipámpano. Véase
arcedia- nos	4	archidiácono; dignidad eclesiástica dependiente del obispo; normalmente ayuda en el gobierno de la diócesis
Archipam- panesa	32	esposa del archipámpano
Archipám- pano	1	dignidad o persona ficticia de mucha autoridad
Ardiente Espada	2
Argame- silla	1	Véase Argamesilla de la Mancha
Argame- silla de la Mancha	22	Argamasilla de Alba. Municipio de la provincia de Ciudad Real A UNOS 90 km De la capital
argullo	23	orgullo
Arias Gonzalo	6
Aries	4	signo del zodiaco, correspondiente a los nacidos entre el 21 de marzo y el 20 de abril. Se representa por la cabeza de un carnero
Ariosto	2	Gran poeta italiano del Renacimiento,autor de Orlando el Furioso (1516). Ya de niño escribió una tragedia inspirada en la fábula de Tisbe.
Aristó- teles	7	Celebre filósofo griego nacido en Estagira, Macedonia, en 384 a. de J.C. Establecido en Atenas, siguió durante veinte años las enseñanzas de Platón. En el 342 acepta ser educador de Alejandro Magno, ocupándose en ello siete años. A su vuelta a Atenas, dirigió durante trece años la escuela por el formada en el Liceo, donde se enseñaban todas las materias que constituían la cultura helénica, en especial la elocuencia.. Fue en este tiempo cuando compuso la mayor parte de sus obras. Se le considera el inventor de la lógica y el silogismo. Su obra fue enciclopédica, contribuyendo con ella a la organización de la ciencia. Tuvo una mente preclara y durante muchos siglos, sus concocimientos marcaron los límites del conocimiento humano.
Ariza	10	villa de la provincia de Zaragoza y situada en el camino real que llevaba de Castilla a Aragón
arqueadas	10	arcadas, movimientos violentos
arráez	26	caudillo moro, capitán de embarcación árabe
arrapie- zos	34	pl.: se usa para designar a muchachos de humilde condición, aunque también a las ropas usadas por ellos, como los arapos o andrajos
arrella- nado	22	apoltronado en el asiento con mucha comodidad
Arrepen- tidas	1
arrequi- ves	6	pl.: adorno, encaje, aderezo
Ártico	8	Ártico. Continente y Océano situado en el Polo Sur de la Tierra
asaz	32	harto, bastante
asiguro	24	aseguro
asnuna	7	propia de los asnos
Asturias	22	Región, provincia, principado y comunidad autónoma de España, situada al norte de la Península Ibérica, cuna de la Reconquista española.
atabales	28	pl.: tambor, instrumento musical
ataharre	7	banda que rodea las ancas de las caballerías y que sirve para que la albarda o la silla no se vaya hacia delante
ataharres	27	pl. de ataharre
atapada	29	tapada
Ateca	6	Pueblo de la provincia de Zaragoza, a unos 100 km de la capital, en la misma dirección que Calatayud
atordido	6	aturdido
augmen- tará	7	aumentará
augmen- tarla	13	aumentarla
avahar	31	cocinar al vapor; echar vaho
avahar de pópulo bárbaro	31
avechu- chos	33	pl.: aves raras, extrañas o de mala apariencia
Averroes	7	Médico y filósofo árabe-hispánico de la España musulmana. Nació en Córdoba y murió en Marrakech. Destacó también como jurista y astrónomo. Su pensamiento filosófico como gran conocedor de Aristóteles influirán en la Europa de los siglos XIII al XV
Avicena	2	Filósofo y científico árabe nacido en Irán(980 - 1037). Influenciado por Aristóteles, influenció a su vez a la escolástica cristiana
Ávila	23	Capital y provincia de Castilla la Vieja al norte de Madrid.
ayunque	12	yunque: acepción antigua
azafate	17	canasta; fuente de madera, cuyos bordes no son muy altos
Azucena	2
azumbre	4	unidad para medir líquidos, de aproximadamente dos litros
azumbres	27	pl. de azumbre
Babieca	3	Caballo del Cid Campeador
Babilonia	3	País de la Antigüedad situado en Mesopotamia, regado por el Tigris y el Éufrates. El reino situado en esta tierra hablaban dos lenguas diferentes, el sumerio y el acadio.
badajadas	27	pl. de badajada: golpe dado con el badajo de una campana
badajo	18	pieza colgante en el interior de las campanas, cencerros,... Etc., que produce sonido al golpear con la parte exterior
Badajoz	20	Capital de Extremadura, en España, situada a menos de 10 km de la frontera portuguesa, a orillas del rio Guadiana.
badanas	3	pl. de badana: piel curtida; tira de cuero
bahuna	30
baján	26
Balán	6	(o Balaam): Personaje bíblico; adivino encargado por el rey de Moab para echar maldiciones sobre el pueblo de Israel; para evitar hacerlas, le dijo que su burra le había hablado, diciéndole que Dios se oponía a sus proyectos
Bárbara	1
Bárbara de Villatobos	31
Bárbara la de la Cuchillada	22
barbipo- nientes	25	pl.: hombre al que le empieza a salir barba
Barcelona	13	Provincia y ciudad de Cataluña, a la cabeza de muchas de las industrias y comercio de España. Era la Barcino de los romanos.
Barrabás	21	judio condenado a muerte en tiempos de Jesucristo y que fue indultado por la Pascua Judía cuando Pilatos intentaba que fuera indultado aquel y darles a elegir al pueblo
barraba- ses	6	personas malas o que actuan mal conscientemente
barruga	9	verruga
barrugas	32	verrugas
barruntos	36	conjeturas, sospechas, suposiciones
bascosi- dades	14	basuras, impurezas
bastantí- sima	29
bastimen- tos	24	provisiones, abastecimientos, dotaciones
bayeta	11	clase de tela de poca calidad
Belerma	23
Belgrado	13	capital yugoslava, en la república de Serbia
Belianís de Grecia	2	Caballero andante protagonista del libro de caballerías del mismo nombre, que recibió gran cantidad de heridas.
Belisario	2
bellaca	34	sagaz, pícara, ruín
bellacas	24	sagaces, pícaras, ruines
bellaco- nazo	27	aumentativo despectivo de bellaco
bellaque- ría	10	acción propia de un bellaco
Bellido de Olfos	6	Personaje imaginario. Según la leyenda, el 6 de octubre de 1072, asesinó al rey Sancho II cuando sitiaba la ciudad de Zamora, haciéndole creer que había huído de la ciudad para ayudarle. Los caballeros del rey, entre los que se encontraba el Cid Campeador, salieron en su persecución.
Beltene- bros	2	Nombre que toma el caballero Amadís de Gaula cuando, desesperado por haber ofendido a su dama, se retira a una ermita.
benefi- ciados	4	sacerdote que tiene algún beneficio eclesiástico
Bercebú	23	Belcebú: diablo; también, dios de los filisteos, de donde viene el nombre con el que se asigna al demonio
Bermudo	6
Bermudos	7
Bernardo	2
Bernardo del Carpio	3	héroe legendario a quien se le hace coincidir en la historia con Carlomagno
bestiería	34	palabra inventada por Sancho: lugar donde podrían estar reunidas las bestias
bestrones	5
Bisagra	36	Una de las puertas abiertas en los muros de Toledo
Blastro- das de la Torre	1	Véase Almiral de Zuazia
bobo	26	necio, ignorante, poco inteligente
Bodegones	22	Una de las calles deAcalá de Henares
bofes	23	pulmones
bordón	19	palo o bastón de una altura superior a un hobre
borricadas	5	acciones propias de burros
boticaría	10	bodega, almacén
boya	24	buena boya: estar remando en un barco por propia voluntad y un salario
bozal	17	principiante, novato, aprendiz
brabaje	28	brebaje
Brabante	15	Región histórica situada en Flandes. Hoy está dividida entre las provincias de Brabante, Bruselas y Amberes
Bracamon- te	1	Personaje de esta obra: Soldado llamado Antonio de Bracamonte, natural de la ciudad de Ávila y de gente ilustre della
Bradamon- te	6	Sancho quiere hacer mención a Bracamonte
bragas caídas	10
Bramidán	1	Véase Bramidán de Tajayunque
Bramidán de Partejun- ques	12	Véase Bramidán de Tajayunque
Bramidán de Tajayun- que	1	Bramidán de Tajayunque, rey de Chipre, gigante que reta a don Quijote, por la fama tan grande que tenía por todo el mundo. " ... ni se habla de otra cosa en las plazas, templos, calles, hornos, tabernas y caballerizas hoy, sino de don Quijote de la Mancha ... he venido a buscarte solamente para dos cosas. La primera, para hacer batalla contigo, y quitarte la cabeza y llevarla a Chipre ... La segunda cosa ... una hermana (don Carlos) de quince años ... se me dé al punto, para que me la lleve a Chipre... Y si no lo quisiere hacer, le desafío y reto a él y a todo el reino de Aragón
Bramifo- rán	1
Bravonel de Zaragoza	23
broquel	22	escudo; repiquete de broquel: tañido rápido hecho con el escudo
Brucellas	15	ciudad de Bruselas
Bucéfalo	3	Legendario caballo de Alejandro el Magno, resultado del cruce de dromedario y elefante.
Buen Grado	13
buen Maestre	24
buriel	23	de color entre rojo y negro
Burlerina	34
Caballero de la Rica Figura	31
Caballero de los Fuegos	2
Caballero de los Trabajos	36
Caballero del Febo	2
Caballero Desamo- rado	4
cabrón	24	macho cabrío
cadahalso	28	entarimado cubierto
cáfila	22	medida de capacidad de gran tamaño
cahiz	22	medida de capacidad de gran tamaño
Caifás	3	Sumo Sacerdote, junto a Anás su suegro en tiempos de Jesucristo en Judea. Véase Anás
Calaínos, el infante	7
Calapino	1
Calatayud	6	ciudad de la provincia de Zaragoza
caletre	24	entendimiento, cerebro
calle de los Bodego- nes de Alcalá	26
calle Mayor	28
camaran- chón	14	desván
Cambray	15
Cambrón	36	Una de las puertas abiertas en los muros de Toledo
campanu- dos	32
canalla	8	gente de baja ralea y ruin
cansacio	8	cansancio
Caño Dorado	29
cañuti- llos	24	canutillos
caparroza	22
capigo- rrón	22
capít	1
capón	12	pollo castrado y bien alimentado
Capricor- nio	4	Signo del Zodiaco, que se representa por una cabra
carácte- res	26
cararre- lamido	23
cargazón	27
carlancas	33
Carlomag- no	23	Nacio en 768 y murió en el 814 en Aquisgrán. Fue uno de los dos hijos de Pipino III (Pipino el Breve y de Bertrada). Su figura trasciende la historia y ha sido objeto su biografía de numerosas leyendas, muchas de ellas descritas en incontables novelas de caballería. Fue rey de los francos y nombrado emperador de la cristiandad por el Papa León III en la Basílica de Roma el 25 de diciembre del año 800.
Carlos	1	Uno de los personajes de esta obra: "...Y sin que hubiese remedio con él de que diera la adarga y lanzón a un paje, para que, como don Álvaro quería, lo llevase a su casa, se fue con todo este carruaje acompañándole. Llegaron a muy buena hora en la noble casa del huésped que los había convidado a cenar; y, tomando en el zaguán un paje suyo la lanza y adarga de don Quijote, se apearon y subieron al punto al aposento de don Carlos, que así se llamaba el juez, el cual se levantó, con otros caballeros amigos que tenía también convidados..."
Carlos Quinto	11	Emperador de Alemania y rey de España, nacido el 24 de febrero de 1500 en Gante y muerto a causa de la gota en 1558 en el monasterio de Yuste. Hijo de Felipe el Hermoso y de Juana I, era nieto del emperador Maximiliano y de los Reyes Católicos, y en él fueron a confluir estas dos herencias.
Carlos, llamado el Magno	7	Carlomagno. Véase
carnesto- liendas	1	Carnaval (del latín carnes tollendas, carnes suprimidas); días anteriores a la Cuaresma
Cartago	8	Ciudad fundada por los fenicios en el golfo de Túnez en el s. VIII a.C., estratégicamente situada y con tierra fértil alrededor
Casa del Campo	34
Casa del Nuncio	1
Casaneo	36
castañe- tas	11	aquí, figuradamente significa ventosidad
Castilla	1
Castilla la Vieja	21
castraleo- nes	2
Catalina	17
Catilina	2	(Sergio Catilina, Lucio). Famoso político y conspirador romano. Nació en el 109 a.C. y murió en el año 62 a.C. Persona dilapidadora y con pocos escrúpulos. En el año 68 a.C. ya era pretor. Junto con Craso y Julio César, conspiraron para conseguir más poder. Más tarde, fue acusado por Cicerón públicamente de traición y murió en la batalla de Pistoia, huyendo hacia las Galias.
cátreda	28	cátedra
catredá- tico	28	catedrático
Cedunt arma togae, et quamvis durissima corda eloquio pollens ad sua vota trabit.	36	latin: Las armas ceden ante la toga, y aunque los corazones sean muy duros, la eficaz elocuencia los arrastra a su voluntad
celadas	12	pl.: trozo de la armadura que servía para cubrir la cabeza
celemín	8	una unidad de medida de capacidad, que sirve para medir en especial a los áridos (aproximadamente unos cuatro litros y medio)
Celestina	24	Tragicomedia escrita en 1499 por Fernando de Rojas donde se refieren los amores desgraciados de Calisto y Melibea, en contra del parecer de sus padres y ayudados por la vieja Celestina. Destaca una descripción de la época muy ajustada con la realidad
Celia	2
cendal	10	tela fina, por lo general de seda
cercen	36	del todo y por completo
cerner	6	separar con una criba la parte más gruesa de la más fina de un cereal u otra materia
César	4	Título de dignidad que llevaron, juntamente con el de Augusto, los emperadores romanos. (Gayo Julio C): estadista y general romano, además de escritor. Formó alianza con Craso y Pompeyo, formando el primer triunvirato. A partir del año 53, muerto Craso en Oriente y designado Pompeyo como cónsul único (consul sine collega), el triunvirato se deshizo. En el año 49 a.C. el Senado decreta la disolución del ejército de César, éste vadea el Rubicón, y se adueña de toda Italia forzando la huida de Pompeyo. En octubre del año 45 a.C. César regresa a Roma donde recibe el título de dictador perpetuo junto con todo tipo de honores excepcionales, algunos de carácter divino: el poder llevar el traje triunfal (la púrpura y la corona de laurel), el anteponer a su nombre el calificativo de Emperador, el derecho de crear patricios y el derecho a la erección de una estatua suya en el templo del Quirinal. En los famosos idus de marzo del año 44 a.C. César es asesinado en las escaleras del Senado por una conspiración de sus adversarios políticos. En los siete libros de sus Commentarii belli Galici se narraban sus campañas victoriosas en la Galia durante los años 58 a. C. - 52 a. C; sus tres libros de los Commentarii belli civilis narraban también su visión de los inicios de la contienda que lo enfrentó con Pompeyo.
Cévola	2
chantres	4	personaje que estaba encargado de dirigir el coro de una iglesia.
Charitas patiens est, benigna est, non aemulatur, non agit perperam, non inflatur, non est ambitio- sa... congaudet veritati,	1	La Caridad es paciente, es benigna, no es envidiosa, no se pavonea, no se engríe, no es ambiciosa… se alegra de la verdad
chimineas	27	chimeneas
chincha- rrón	29	mancha; aquí hace referencia a la cuchillada en la cara de Bárbara
Chipre	1	Isla situada en la parte oriental del mar Mediterráneo, a unos 70 km al sur de Turquía.
chirimías	11	instrumento de viento, hecho de madera, similar al clarinete; por extensión toda clase de instrumentos de viento del tamaño de un clarinete, dulzaina o chirimía.
chueca	2	hueso redondeado que encaja en el hueco de otro
chuzos	23	palo con un pincho de hierro en la punta
Cid Campea- dor	2	Rodrigo Díaz de Vivar (también Ruy Díaz), el Cid Campeador. Famoso héroe español, cuyas semilegendarias hazañas han adquirido fama universal. Nació en vivar (Burgos) en 1030 y murió en Valencia en el 1099. Sirvió al rey de Castilla Sancho II. Exigió juramento a Alfonso VI, de que no había tomado parte en la muerte de su hermano Sancho. Pasó a servir al rey de Zaragoza. En 1094 conquistó Valencia. Es prototipo de los caballeros cristianos. En sus gestas se inspira el Poema del Mio Cid. Es famoso su caballo llamado Babieca.
Cid Ruiz Díaz	24	Véase Cid Campeador
cidería	29
Cides	29	pl. de Cid. Véase Cid Campeador
cimente- rios	34	cementerios
cimo	18	palabra deformada por Sancho para nombrar 'cima'
cinchó	27	de cinchar: ceñir, enjaezar; asegurar la cincha al vientre de un caballo para que la silla de montar no se caiga
circuida	24
circunve- cinos	15	vecinos de alrededor
Claridana	2
Claros	7
clavicor- dio	15	instrumento musical de cuerda, de la misma familia que el piano
cócale	27	del verbo cocar: hacer ruido como los monos para auyentar a otros seres.
cogelle	6	cogerle
cohonda	7	confunda (de confundir)
Colegio Trilingüe	22
coluna	11	columna
Comejun- ques	12
comella	35	comerla
comigo	2	conmigo
comitimos	1
comunica- llo	35	comunicarlo
conde de Uñate	4
conde Julián	23
condecen- der	33	condescender
condecen- dieron	32	condescendieron
condecen- diese	18	condescendiese
condigna	20
confadría	3	cofradía
conferién- dolas	19	confiriéndolas
congruo	25
consen- tistes	7	consentisteis
consigue a la culpa el arrepenti- miento	15	sigue.....
Constanti- nopla	10	Ciudad de Turquía situada a orillas del estrecho del Bósforo. Situada a ambas orillas del estrecho, en Europa y Asia, ha constituído desde el Neolítico uno de los puntos más codiciados de la Humanidad. Sus primeros habitantes fueron los tracios. Una colonia megárica cuyo jefe se llamaba Bizas se estableció allí posteriormente, dándole otro de los nombres por los que es conocida esta ciudad: Bizancio. Fué anexionada más tarde por los romanos. Sobre sus ruinas, Constantino el Grande levantó en el s. IV la actual ciudad, a cuyo emperador debe el nombre. En el s. XVI, el sultán Mehmet II la convirtió en capital otomana, dando fin al Imperio Romano. Desde entonces la ciudad pasó a llamarse Estambul
contino	17	continuo
contradi- ción	18	contradicción
contraha- ciendo	16	copiando, haciendo copias
contrapu- sición	16	contraposición
corchetes	24	personas que hacen que se cumpla la justicia
corcovos	11	Salto que da un animal encorvando el lomo
Córdoba	1	Ciudad de España, capital de la provincia del mismo nombre en la región de Andalucía. Está situada en la ribera del Guadalquivir a los pies de la sierra del mismo nombre.
cormas	24	trabas que se pone en los pies e impide caminar
corónica	11	crónica
coronistas	24	cronistas
coroza	24	capucha, caperuza, capirote
corpiño	23
corredí- simo	18
correnza	34
corrigir- me	16	corregirme
corrimien- to	20
cortástes- les	24	les cortasteis
corvetes	28	pl.: acción de moverse sobre las patas de atrás los caballos
costante	15	constante
coyundas	35	yugo, correa de unión
cribas	25	instrumento para cerner o cribar distintos elementos de una mezcla
cribilla- dos	18	(por acribillados):llenos de heridas, con muchos agujeros en la superficie
Cristo	15	Véase Jesucristo
crude- lísima	15	cruelísima
cruelísi- mamente	9	cruelísimamente
Cu	4
cuales- quier	32	plural de cualquier, persona indefinida
Cuco de Antiopía	24
cuellier- guidos	24
Cuenca	23	Ciudad y provincia de España. La capital etá situada entre los ríos Jucar y Huécar. De origen medieval, fue incorporada a la Corona de Castilla en 1177.
cueras de ante	23
Cuidades	2
culebrina	25
cumplillas	27	cumplirlas
Cupido	4	Era el dios romano del Amor, (Eros en la mitología griega). Fue hijo de Venus y Marte. Se le representa como un niño con los ojos vendados y con un arco y unas flechas
Curcio	36	Nombre de linaje antiguo romano
Dafne	29	Ninfa, hija de Gea y el dios-río Ladón. Su nombre significa en griego 'laurel'. Un día el dios Apolo que estaba enamorada de ella, intentó asaltarla y la joven echó a correr. Al ver que iba a ser alcanzada invocó a su padre pidiéndole socorro, y entonces, el dios-río la transformó en laurel, planta consagrada a Apolo
Dafnes	11	Otra forma de nombrar a la misma ninfa Dafne
Dalfadea	1	Véase Almiral de Zuazia
dambos	28
datos una saya	18
David	17
de la Ardiente Espada	24
de los Fuegos	24
deanes	4
debríamos	14	deberíamos
decendía	1	descendía
decen- diente	32	descendiente
decen- dientes	25	descendientes
decercar	36	descercar, volver a abrir, volver a comunicar
decernir	22	discernir
decideras	24	que deben decirse
decilde	17	decidle
decilles	8	decidles
decillo	26	decirlo
dejáse- des	27	dejaseis
dél	1	preposición 'de' más pronombre 'él'; actualmente solo se apocopa cuando 'el' es el artículo definido y no él pronombre
del Sol	24
delgadeza	18	cualidad de delgdo: flaco, de pocas carnes
delicto	8	delito
della	1	de ella
dellos	1	de ellos
demuda- dísimo	16	cambiadísimo, muy transfigurado
demudó	20	cambió, transfiguró, mudó
denantes	10	de antes
desa	1	de esa
desafo- rado	35	fuera de lo normal
desafo- rismos	7	hecho fuera de lo normal, hecho extraordinario
desafortu- nios	1	infortunios
desagui- sado	9	agravio, hecho ocurrido por no tomar las precauciones debidas
Desamo- rado	4
desaper- cebido	1	desapercibido
desbar- bado	11	que carece de barba
desconve- niente	12	inconveniente
descu- brille	17	descubrirle
desdel	2	apócope de 'desde' y 'el'
dese	1	de ese
desface- dor	4	deshacedor
desfacer	2	deshacer
desfaga	4	deshaga
desfizo	24	deshizo
desmaza- lado	11	abatido, débil, fláccido
desmem- bradores	27
desmesu- ranza	2	falta de atención, falta de medida
deso	2	de eso
despanzo- rremos	6	(por despanzurremos): saquemos las tripas, aplastemos las tripas
desparti- lles	27	separarles
despedi- lles	35	despedirles
despla- nado	25
desque	11	desde que
desquija- raban	10
desquija- rándose	33
desta	1	de esta
destas	2	de estas
deste	7	de este
destrui- ción	34	desnutrición
Deus dereliquit eum; persequi- mini et compre- hendite eum, quia non est qui eripiat.	17
Diana	1	Es la Artemisa griega. Fue hija de Júpiter y Latona, y hermana de Apolo. Su templo estaba en la orilla del lago Nemi. Due la diosa de la caza, de la Luna y de los bosques. Avellaneda, como Cervantes hace referencia varias veces a la Diana del salmantino Jorge de Montemayor, novela pastoril del s. XVI, de gran popularidad, así como a la Diana Enamorada del valenciano Gaspar Gil Polo, continuación de la primera.
Diana Efesia	25	Diosa griega. Véase Diana
dícholes	36
diciplina	19	disciplina
Dido	2	Ser mitológico femenino que acogió y amó a Eneas en Cartago en su periplo por el mar Mediterráneo
Diego Alonso	2
Diego Don	2
Diego Ordóñez de Lara	6
dijérades	24	dijerais
diluvio de gargajos	16
Dios	2	Ser supremo creador del Universo y a quien se le da este nombre en las regiones monoteístas (cristianismo, juaismo, mahometanismo...).
dios Martes ni Miércoles	34
dispensa	10
dispil- farrado	32
distesles	24	les disteis
divertáis	25	divirtais
diverti- lle	17	divertirle
do	15	donde
doblas	16	monedas que tenían doble valor que un escudo de oro
Doce Pares de Francia	6
docientos	4	doscientos
Domino Dio, et vivit Domine	27
domus Getro	2
don Álvaro	34
don Carlos	29
don Julián	24
donaire	17
donosí- sima	10
donosí- simas	11
doña Luisa	20
Doralice granadina	2
dotor	1	doctor
dotrina	1	doctrina
ducados	23
Dulcinea del Toboso	2	Aldonza Lorenzo, dama de don Quijote
duque Alfirón	31
duque de Alba	11
Duran- darte	23
e	7
echalle	36	echarle
efeto	5	efecto
efetúa	34	efectúa
efetuar- la	13	efectuarla
efetuar- lo	35	efectuarlo
Egipto	27	País situado al norte de África y que limita al norte con el mar Mediterráneo, al oeste con Libia, al sur con Sudán y al este con el Mar Rojo e Israel. Tiene una larga historia, cuyos orígenes se remontan a la Antigüedad. La columna vertebral de su riqueza la ha constituido siempre el Nilo. Véase cualquier enciclopedia para más datos
ejecuta- lle	16	ejecutarle
Él	26	Aquise refiere Avellaneda a Dios
El Caballero de la Triste Figura	2	Quijote
electión	32	elección
electísima	19
Elena	8
Elicebad	7
Eliogallos	32
embroque- lado	32
empegar	33
empleita	27
empreñare	27
ende	24
endechas	20
endilgador	31	persona que endosa o coloca o endilga algo
endilgase	25	endosase, encasquetase, colocase
endono	1	doy
endrigos	2	monstruos, quimeras
Eneas	2	Príncipe troyano, hijo de Anquises y Afrodita (Venus). Fué el héroe de la Eneida, narrada por Virgilio. Cuando fue quemada la ciudad de Troya, cargó a cuestas con su padre y perdió a su esposa. Puso rumbo al Epiro pero los vientos lo llevaron a Sicilia. Al pasar a Cartago conoció y amó a Dido. Mas tarde se casó con Laviana, hija del rey Latino.
Enfión	36
enmendar el hierro	15
ensaya- mientos	3	ensayos
entende- lla	25	entenderla
entende- llo	34	entenderlo
entrastes	15	entrasteis
entreme- sados	28	intercalados
entreme- sar	1	intercalar pequeñas obras jocosas de un solo acto entre los actos de una obra principal
envialde	17	enviadle
Erubesci- mus dum sine lege loquimur	36	latin: Nos sonrojamos cuando hablamos sin atenernos a las leyes
escardéis	35	quitar las malas hierbas
Escarra- mán