| Volver al Menú Principal |
| Vocabulario de PALABRAS EN DESUSO utilizadas en el Quijote |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S |
| T | U | V | W | X | Y | Z |
| abatanar | Golpear los tejidos de lana en el batán para desengrasarlos. |
| aberenjenado | De color o forma de berengena |
| aborrascarse | Ponerse el tiempo borrascoso |
| abosortar | dejar absorto |
| abundoso | copioso, cuantioso, abundante |
| acabamiento | muerte, fin, término de una cosa |
| acamuzado | agamuzado, de gamuza |
| acardenalarme | llenarme de cardenales por golpes, amoratarme |
| aceña | molino de trigo movido por el agua |
| acetaba | aceptaba |
| acetación | aceptación |
| acetarlos | aceptarlos |
| acete | acepte |
| aceto | acepto |
| acidente | accidente |
| acocear | dar coces |
| acorrer | ayudar a alguien, socorrerlo; avergonzar a alguien |
| acorrucar | acurrucar |
| acrebillado | acribillado |
| acrebillaron | acribillaron |
| acribar | Cribar con el cedazo una materia |
| acuitar | apenar, causar preocupación a alguien |
| acuitedes | acuiteis, apeneis |
| acullá | allá, allá lejos, en la otra parte |
| acutos | agudos (ángulos) |
| adahala | adehala: lo que se da gratis, propina |
| adamaba | requebraba o cortejaba a una dama |
| adamo | estoy enamorado,a |
| adarva | pasma, asombra, maravilla |
| adelantado | gobernador, funcionario o administrador de lugares o regiones fronterizas |
| aderézame | aderézame esas medidas |
| adevinar | adivinar |
| adivas | animales africanos parecidos a los chacales; inflamaciones de la garganta que tienen los animales |
| adoquiera | adondequiera |
| adunia | abundantemente |
| advertimento | advertimiento |
| aforrado | guarnecido, tapizado, cubierto |
| agora | ahora |
| agraz | uva sin madurar; zumo de la uva no madura; en agraz: sin madurar |
| agüela | abuela |
| agüelo | abuelo |
| agüero | superstición, interpretación de señales metereológicas como adivinación |
| aguija | expolea, apremia |
| ahechar | limpiar el trigo con la criba |
| aína | pronto, presto, fácilmente |
| ál | de ál: de otra forma, de otro modo |
| alanceallas | alancearlas |
| albanega | red para recoger los cabellos |
| albañir | albañil |
| albar | tirando al color blanco |
| albarrazadas | de color gris |
| albogue | instrumento musical de viento que utilizaban los pastores; decíase también de otro instrumento de percusión formados con dos chapas y parecido a los platillos |
| alcabalero | el que recogía las alcabalas o impuestos |
| alcacel | cebada todavía verde |
| alcaidía | territorio sobre el que tiene jurisdicción el alcalde |
| alcaller | alfarero |
| alcatifa | alfombra fina |
| alcuza | vasija para el aceite |
| alfana | yegua vigorosa e impetuosa |
| alfaquí | entre los musulmanes, jurisconsulto |
| alfenique | alfeñique, persona de poco vigor físico |
| algalia | perfume, sustancia que se usa en perfumería, procedente de una glándula del gato |
| algebrista | persona que cura dislocaciones |
| alhombra | alfombra |
| alinda | lindar, delimitar: linda |
| aljaba | caja propia para las flechas |
| aljamiado | versado en la aljamía: escrito en lengua romance con caracteres arábigos |
| aljófar | perlas de pequeño tamaño y de forma irregular |
| allende | más allá |
| allento | aliento |
| allombre | al hombre |
| almalafa | vestido talar propio de los moros |
| almete | pieza que cubría la cabeza en las armaduras |
| almohaza | utensilio para asear las caballerías |
| alongados | alejados |
| amábades | amábais |
| amantado | cubierto con una manta |
| amaranto | planta herbácea con flores de color carmesí |
| amica, amicus | (frase latina: amicus Plato, sed magis amica veritas: amigo es Platón, pero mas amiga es la verdad) |
| anascote | tela de seda o de lana |
| andantesco | propio de los caballeros andantes |
| anjeo | lienzo o tela basta |
| ansí | así |
| ansimesmo | asimismo |
| ansimismo | asimismo |
| antojuna | enmascarada con anteojos grandes |
| añasca | enreda, confunde |
| apersonado | apariencia, aspecto |
| aposta | a propósito, adrede |
| apostura | gallardía, belleza, donaire |
| apriesa | aprisa |
| apuñear | pegar con el puño, golpear |
| aquesa | esa |
| aquesos | esos |
| aquesta | esta, esa |
| aqueste | este, ese |
| aquestos | estos, esos |
| aquista | se hace un quiste; consigue, conquista |
| arambeles | tapices |
| arcaduz | trozo de caño por donde se lleva el agua; medio por el que se consigue algún negocio |
| ardite | |
| argado | disparate, enredo, locura, tontería |
| arminio | armiño |
| arráez | capitán o jefe árabe |
| arrequives | adornos, requisitos |
| arrumbar | apartar, arrinconar |
| aruño | arañazo |
| asaz | muy, bastante |
| asconde | esconde |
| ascondéis | escondeis |
| asconderme | esconderme |
| ascuras | a oscuras |
| asendereado | experto, muy corrido |
| asilde | asidle |
| asimesmo | asimismo |
| asininas | asnales |
| astroso | vil, desgraciado |
| asumpto | asunto |
| asuramos | quemamos, abrasamos |
| atambor | tambor |
| atañer | incumbir, afectar, interesar |
| atentado | atento, cuidadoso |
| atierra | de aterrar: cubre con tierra |
| atildadura | atildamiento |
| atilde | de atildar |
| atraillado | amarrado un animal por medio de una correa |
| augmenta | aumenta |
| autem | frase latina de Hipócrates: Omnis saturatio mala, perdices autem pessima. Quiere decir: "Toda hartazga es mala; pero la de las perdices, malísima" |
| averiguallo | averiguarlo |
| avieso | malo, torcido |
| ayunque | yunque, pieza de hierro para forjar metales |
| ayuso | abajo; de Dios en ayuso: de Dios para abajo (es decir, todos) |
| azacán | el que lleva agua, aguador |
| azcona | venablo o lanza, arma |
| azófar | aleación de cobre y cinc, latón |
| azotesca | de azotes |
| azumbre | medida de líquidos |
| Volver al inicio |
| babador | babero; pieza de tela para limpiar la baba de los niños o para cuidarse la ropa de los caldos en las comidas |
| bacallao | bacalao |
| bacía | vasija que utilizan los barberos para cuidar la barba |
| bacín | vasija para excrementos; bacín de barbero: bacía de barbero |
| badeas | sandias |
| badulaques | oportunistas, personas con pocos escrúpulos |
| bagatele | palabra italiana: bagatela, cosa de poca importancia; juquete |
| baladro | alarido |
| balandrán | vestido talar |
| baldía | sin ocupación, sin trabajo |
| barbilucio | hombre afeminado y bien parecido |
| barbiponiente | muchacho a quien le empieza a salir la barba |
| barbitaheño | de barba rojiza |
| barroso | del color del barro |
| bastecida | abastecida |
| bastimentos | alimentos, víveres |
| batería | dar batería: atacar |
| bausanes | simple, bobo, necio |
| becoquín | especie de gorro |
| belitre | ruín, astuto |
| bellaco | pícaro, ruín, astuto |
| bellaquería | acción propia de un ser ruín, bellaco |
| birretillo | dim. de birrete: gorro |
| bisunto | grasiento |
| bizmalle | bizmarle |
| bizmar | aplicar emplastos a las partes doloridas del cuerpo |
| blandones | candelabros o palos con cera |
| bóbilis | gratis, sin coste |
| bocací | pieza de tela gruesa de hilo |
| bodegonero | dueño o encargado de un bodegón |
| bodoque | adorno de un bordado de forma redonda |
| bon compaño | alocución italiana: de buena compañía, de buen ver |
| bonetillo | dim. de bonete: especie de gorro |
| Bootes | Constelación del Boyero |
| boquear | abrir la boca para hablar, decir |
| borceguí | especie de calzado con cordones |
| borracherías | grandes disparates |
| botanas | parches o remiendos para los cueros, botas, zapatos, etc. |
| botillerías | tiendas o establecimientos donde se servían bebidas de botellas |
| boto | necio, torpe; bota, especie de calzado |
| briareos | cíclopes, gigantes |
| brinco | joyel que se llevaba colgando y brincaba al andar |
| brumar | agobiar, magullar, contusionar, dañar |
| buidas | delgadas, finas, limpias |
| burlería | cuento, engaño |
| buscalle | buscarle |
| busilis | problema, cuestión |
| buzcorona | golpear las mejillas de la persona que viene a besar la mano. |
| Volver al inicio |
| ca | porque |
| cabrahígo | higuera que se cría salvaje y sin cuidar |
| cadahalso | entarimado cubierto |
| calonjía | canonjía:trabajo de poco esfuerzo |
| calóñenme | calumnienme |
| calvatrueno | loco |
| canelones | extremos de los látigos y las disciplinas |
| canequí | lienzo delgado de algodón, procedente de la India |
| cantía | cuantía |
| cantillo | dim. de canto: extremo o filo de un objeto |
| cantusado | con cantueso: planta parecida al espliego que se usa como infusión entre otras formas |
| cañaheja | planta de color amarillo |
| cañutos | canutos |
| capellina | capucha que se ponía la gente para el agua y el frío; pieza de la armadura, de la parte de la cabeza |
| caperuza | dar en caperuza: poner impedimentos, frustrar |
| carcaños | talones |
| carpir | pelear |
| carriola | cama baja |
| castigalle | castigarle |
| cata | dar cata: dar cuenta |
| catar | probar; disponer de lo necesario para curar |
| catarribera | en las cacerías con halcones, sirviente encargado de los mismos |
| catorceno | clase de paño basto |
| cava | honda cava: hondo foso |
| cavial | caviar |
| cendal | tela fina, por lo general de seda |
| ceptros | cetros |
| cerimonia | ceremonia |
| cerras | garras, manos |
| cerrera | que anda por los cerros |
| cevil | civil |
| chamelote | (ch. de aguas): tejido fuerte, un poco basto e impermeable, con una mezcla de eplo y lana |
| chanto | pongo |
| chapa | (hombre de chapa): hombre a la antigua |
| chillador | pregonero |
| churrillera | charlatana, parlanchina |
| cibera | granos que se echan a la piedra del molina para cebar la rueda |
| cohecharme | sobornarme, coaccionarme |
| cohonda | confunda (de confundir) |
| coima | ramera, mujer que comercia con su cuerpo |
| colambre | cuero, pellejo, hambre |
| colchado | acolchado, como una almohada |
| coleto | vestidura hecha de piel |
| colodra | vasija rústica de madera; (de zoca en colodra: salir de una situación mala e ir a parar a una peor) |
| colodrillo | parte posterior de la cabeza |
| coluna | columna |
| cómitre | encargado de los castigos a los forzados en las galeras |
| compaña | compañía |
| compatriote | compatriota |
| compatrioto | compatriota |
| comunicalle | comunicarle |
| conceto | concepto |
| condecenció | condescendió |
| condecender | condescender |
| condecendió | condescendió |
| conflito | confilcto |
| confortativo | confortable, tranquilizador |
| consabidores | los que también saben, los que están al tanto |
| contalla | contarla |
| contalle | contarle |
| contendor | contendiente |
| contentalle | contentarle |
| contina | continua |
| contingible | posible |
| contino | continuo |
| continos | continuos |
| contradición | contradicción |
| contrahacer | copiar, parodiar |
| contrecho | maltrecho |
| coplee | cante o diga coplas |
| copleros | que dicen o cantan coplas |
| corbacho | verga, látigo |
| cordal | muela del juicio |
| cordellate | tejido de lanacon forma de cordoncillos |
| corma | traba que se pone en los pies e impide caminar |
| cormano | familiar, hermano |
| cornado | moneda de vellón que tenía grabada una corona |
| coro | de coro: de memoria, de corrida |
| coronista | cronista |
| coroza | capucha, caperuza, capirote |
| cortesanía | urbanidad, gentileza, educación |
| corvetas | acción de moverse sobre las patas de atrás los caballos |
| corvo | curvo |
| cosarios | corsarios, piratas |
| cosquear | cojear |
| cotufa | golosina |
| coyunda | yugo, correa de unión |
| credite | (ver operibus) |
| cris | momento de la salida de un astro |
| cruzado | moneda de Castilla en tiempos de los Reyes Católicos |
| cuartal | una cuarta parte, un trozo |
| cuartana | fiebre intermitente |
| cuartos | enfermedad que ataca a los cascos de las caballerías |
| cuasi | casi |
| cuatralbo | encargado de cuatro embarcaciones de galeras |
| cuatrín | moneda española antigua de escaso valor |
| cuchares | cucharas |
| cudicia | codicia |
| cuesco | almendra o hueso de las frutas |
| cuita | aflicción, desdicha, angustia. |
| cuitar | afligir |
| culpante | culpable |
| cumplilla | cumplirla |
| cumplillos | cumplirlos |
| curadillo | bacalao |
| cutiré | batiré, percutiré, compararé |
| Volver al inicio |
| daca | da; daca las pajas: con mucha facilidad |
| dácame | dame acá |
| dalle | darle |
| decendencia | descendencia |
| decendían | descendían |
| decendiente | descendiente |
| decendió | descendió |
| decilla | decirla |
| decillas | decirlas |
| decille | decirle |
| decilles | decirles |
| decillo | decirlo |
| dejalle | dejarle |
| dél | de él |
| deliñada | diseñada, perfilada |
| dello,a,os,as | de ello,a,os,as |
| demonstrativos | demostrativos |
| denantes | de antes |
| dentellear | mordiscar, roer |
| deputado | diputado |
| derredor | alrededor |
| desa | de esa |
| desafialle | desafiarle |
| desafiásedes | desafiaseis |
| desalbardar | quitar la albarda |
| desalforjó | quitó la alforja; desalforjó la ropa: se desabrochó las ropas |
| desapercebido | desapercibido |
| desas | de esas |
| desatácate | desabróchate |
| desbuchar | desembuchar |
| descabalar | destrozar, cercenar |
| descaecimiento | flaqueza,decaimiento, desfallecimiento |
| descarne | se quede sin carne |
| descoger | soltarse |
| descomulgar | excomulgar |
| descomunión | excomunión |
| descubrille | descubirle |
| desculpaba | disculpaba |
| desculpó | disculpó |
| dese | de ese |
| desembaúle | extraer, desembuchar |
| desemejable | diferente, enorme |
| desenalbardar | quitar las albardas |
| desenamorado | acabado el enamoramiento |
| desenlazando | soltando |
| deservicio | falta de servicio, falta cometida contra el señor |
| desface | deshace |
| desfacedor | deshacedor |
| desfacer | deshacer |
| desfaciendo | deshaciendo |
| desfaga | deshaga |
| desfagan | deshagan |
| desfalcaré | robaré, malversaré, sustraeré |
| desfecho | deshecho |
| deshora | a deshora: inesperadamente |
| desjarrete | debilite |
| deslocado | dislocado |
| desmazalado | desanimado |
| desmedrado | desmejorado, enflaquecido |
| desmentille | desmentirle |
| deso | de eso |
| desoluto | disoluto |
| desos | de esos |
| desotros | de esos otros |
| despaldado | rota la espalda |
| desparcir | separar, diseminar |
| desparecer | desaparecer |
| despartir | cortar, separar |
| despeado | tener los pies heridos o ensangrentados de andar |
| despedille | despedirle |
| despedió | despidió |
| despejalle | despejarle |
| despensero | encargado de la despensa |
| despertalle | despertarle |
| desplacer | quitar placer, disgustar |
| désta | de ésta |
| destaja | corta en dos montones el mazo de la baraja |
| destas | de estas |
| déstas | de éstas |
| deste,a,o | de este,a,o |
| destinguir | distinguir |
| destos | de estos |
| déstos | de éstos |
| destotro | de este otro |
| destraído | distraído; (en la obra destraídas mozas: mujeres alegres, de mala vida) |
| destruición | destrucción |
| desuellacaras | que quita la piel de la cara; fig. persona sin vergüenza y descarada |
| dezmar | diezmar |
| diabolo | parte de la frase latina citada "juxta illud: Si quis suadente diabolo" |
| díchoselo | habiéndoselo dicho |
| diciplinantes | los que siguen una disciplina |
| dilicada | delicada |
| diputo | señalo, elijo |
| diputó | señaló, eligió |
| discantaba | discantar: hablar mordazmente o con un poco de crítica sobre una materia; hablar sobre un tema que disgutar |
| discurrimientos | reflexiones, pensamientos |
| disfigurado | desfigurado |
| disforme | sin forma o desproporcionado |
| disignio | designio |
| disimilar | distinguir |
| disparalla | dispararla |
| divertille | divertirle |
| do | donde |
| docientos | doscientos |
| doctrínala | adoctrínala |
| domeñar | dominar |
| doncellez | virginidad; fig.: perfección |
| doquiera | dondequiera |
| dornajo | artesa para fregar o dar de comer a los animales |
| dríada | ninfa de los bosques |
| dubitat | latin: duda (tercera persona sing. presente de indicativo de dudar) |
| duecho | preparado, hecho a |
| dueñesco | propio de las dueñas |
| dueñísima | aumentativo despectivo de dueña |
| Volver al inicio |
| eceptar | poner alguna excepción |
| eceto | excepto |
| ecetuando | exceptuando |
| echacuervos | alcahuete, embustero |
| echalle | echarle |
| echallo | echarlo |
| écloga | égloga |
| efeto | efecto |
| efetuase | efectuase |
| elocución | elocuencia |
| embaidora | embaucadora |
| embaular | empaquetar, llenar, introducir |
| embebecido | embobado |
| embeleco | engaño |
| embrazando | asir con el brazo |
| emendar | enmendar |
| emienda | enmienda |
| emprendella | emprenderla |
| emprenta | imprenta |
| émula | competidora |
| enalbardar | poner las albardas |
| encajallo | encajarlo |
| encaje | ley del encaje: sentencia que realiza el juez, a su particular entender, sin tener en cuenta lo que disponen las leyes |
| encambronado | guarnecido con hierros o las distintas partes de la armadura |
| encantamento | encantamiento |
| encrucejada | encrucijada |
| endechaderas | mujeres pagadas para que lloren y acompañen a los entierros |
| endechando | afligiéndose, entristeciéndose |
| endriago | monstruo, quimera |
| enfrenar | poner el freno |
| enjalmas | aparejos de los animales de carga |
| enmantaban | cubrían o envolvían con una manta |
| enoblecer | ennoblecer |
| enojalla | enojarla |
| enrizados | con rizos |
| ensarmentar | quitar los sarmientos a las viñas |
| entena | verga de un barco |
| entomece | entumece |
| entomecer | entumecer |
| entregalle | entregarle |
| entreparecía | entreveía |
| entretenelle | entretenerle |
| entretenellos | entretenerlos |
| entricado | intrincado |
| entriégame | entrégame |
| enviallo | enviarlo |
| érades | érais |
| erat | (frase latina sicut erat in principio: como era en un principio) |
| erutaciones | eructos |
| erutar | eructar |
| escamonde | de escamondar: talar, quitar lo superfluo |
| escarmenase | limpiase, cardase |
| escarnida | escarnecida, metida en burla |
| escogella | escogerla |
| escrebir | escribir |
| escremento | excremento |
| escribilla | escribirla |
| escribillos | escribirlos |
| escrutiñador | escudriñador |
| escuderil | propio de los escuderos |
| escuderísimo | muy grande escudero |
| escura | oscura |
| escurecen | oscurecen |
| escurecer | oscurecer |
| escurecerse | oscurecerse |
| escurecida | oscurecida |
| escurecieron | oscurecieron |
| escuridad | oscuridad |
| escurísima | oscurísima |
| escuro | oscuro |
| escuros | oscuros |
| escurriésedes | escurrieseis |
| escusa | excusa |
| escusadas | excusada |
| escusado | excusado |
| escusados | excusados |
| escusar | excusar |
| escusaran | excusaran |
| escusarás | excusarás |
| escusarla | excusarla |
| escuse | excuse |
| escusó | excusó |
| esfogue | desfogue, apague el fuego |
| esgremir | esgrimir |
| eslabonado | unido con eslabones |
| esotras | esas otras |
| esotro | ese otro |
| espalder | remero que bogaba de espaldas en las galeras y que marcaba y dirigía a los que demás |
| esperezóse | desperezóse |
| esperiencia | experiencia |
| espetera | tabla con clavos u otros salientes para colgar utensilios en la cocina |
| espresa | expresa |
| espulgar | quitar las pulgas |
| esquero | bolsa de cuero que se llevaba al cinto |
| esquiveza | acción de esquivar |
| estampero | el que hace estampas |
| estanterol | sitio donde hay estanterías; estante |
| estatuido | establecido |
| estender | extender |
| estendía | extendía |
| estendida | extendida |
| estendidos | extendidos |
| estenso | extenso |
| estiendan | extiendan |
| estigio | relativo a Estigia |
| estil | estéril, infecundo |
| estobarlo | estorbarlo |
| estotra | esta otra |
| estotro | este otro |
| estranjero | extranjero |
| estraña | extraña |
| estrañeza | extrañeza |
| estraño | extraño |
| estraordinario | extraordinario |
| estrecheza | estrechez |
| estrema | extrema |
| estremada | extremada |
| estremado | extremado |
| Estremadura | Extremadura |
| estremar | extremar |
| estremeció | extremeció |
| estremo | extremo |
| estrépito | extrépito |
| estricote | al estricote: a mal traer |
| estripaterrones | destripaterrones |
| estuviésedes | estuvieseis |
| excetado | exceptuando |
| exceto | excepto |
| Volver al inicio |
| fablado | hablado |
| fablar | hablar |
| fabló | habló |
| facas | hacas, yeguas |
| facer | hacer |
| facienda | hacienda |
| facinorosa | facinerosa |
| facinoroso | facineroso |
| faldamentos | vestidos, vestiduras |
| faldellín | falda corta |
| faldriquera | faltriquera |
| faltriquera | bolsillo que llevan los vestidos |
| fando | de la frase latina quis talia fando temperet a lachrymis?, ¿quien es el que es legítimamente moderado en las lágrimas? |
| fanega | unidad para medir la tierra; fanegada, hanegada |
| faquín | mozo |
| farseto | jubón, pieza de tela que se llevaba debajo de las armaduras |
| fasta | hasta |
| fazaña | hazaña |
| fecha | hecha (además de tiempo) |
| fecho | hecho |
| fechuría | fechoría |
| fecistes | hicistes |
| fee | fe |
| felice | feliz |
| fementido | desleal |
| fenderían | henderían |
| fendientes | golpes de espada de arriba a abajo |
| fenestra | ventana, balcón |
| ferir | herir |
| fermoso,a | hermoso,a |
| fermosura | hermosura |
| ferro, levar | quitar el ancla |
| festejalle | festejarle |
| ficieron | hicieron |
| ficiesen | hiciesen |
| fil | hilo |
| filo | hilo; borde, línea |
| finojos | hinojos |
| finta | amago, quiebro, lance, suerte |
| flámulas | banderolas |
| folgar | holgar |
| follón | cobarde, ruin, arrogante, vano |
| folloncicos | dim. de follón |
| fontecilla | fuentecilla |
| forcejar | forzar, forcejear |
| foribundo | furibundo |
| Fosca | Pandafilando de la Fosca Vista |
| frade | corrupción de la palabra catalana frare: fraiel |
| fragrancia | fragancia |
| franchote | franchute: nombre despectivo que se da a los franceses |
| francolines | aves del tamaño entre una gallina y una perdiz |
| frazada | manta |
| frión | falto de gracia y agudeza |
| fuera | fuera ropa: orden que se da para dar comienzo a remar todos a la vez |
| fuérades | fuerais |
| fuesa | fosa |
| fullero | tramposo |
| furto | hurto |
| fustán | tela basta |
| fuyades | huyais |
| fuyáis | huyais |
| fuyan | huyan |
| Volver al inicio |
| galiciano | gallego |
| gallarín | salir al gallarín: salirle a uno mal las cosas |
| gallipavo | especie de pavo |
| galocha | una clase de gorro |
| gamella | parte del yugo |
| gañir | gemir, resoplar; intentar gritar sin conseguirlo debido a tener la voz enronquecida |
| garbear | robar |
| garnacha | vestidura talar con mangas que se pone sobre los hombros y que utilizan los togados |
| garrancho | parte de un tronco o una rama |
| garzón | joven bien dispuesto |
| gasaje | agasajo |
| gascón | de Gascuña |
| gateado | como un gato |
| gateamiento | acción de gatear |
| gatesca | gatuno |
| gayadas | adornadas con gayas o listas de un color distinto al fondo |
| gaznatico | dim. de gaznate |
| gentileshombres | señores, buenos mozos |
| giganteo,a | grande, colosal |
| girifalte | gerifalte |
| gobernadoresco | del gobernador, propio de los gobernadores |
| grandor | tamaño |
| granjería | acción de ganar dinero o la voluntad de alguien |
| greba | pieza de la armadura para la pierna |
| guadamecil | cuero trabajado y adornado que se usaba para decorar las paredes |
| guardalla | guardarla |
| guardalle | guardarle |
| guay | interjección: ay |
| güero | huero, vacío |
| güesos | huesos |
| güevos | huevos |
| guilla | de guilla: abundante, copiosa |
| guiu | del italiano: abajo |
| gurapa | galeras, pena de galeras |
| Volver al inicio |
| habedes | habíais |
| habelle | haberle |
| habello | haberlo |
| hablalle | hablarle |
| hacanea | jaca de dos cuerpos |
| hacas | yeguas |
| hacella | hacerla |
| hacellas | hacerlas |
| hacelle | hacerle |
| hacello | hacerlo |
| haldas | de haldas o de mangas: de una forma u otra (loc. adverbial) |
| hale | le ha |
| halo | lo ha |
| hanos | nos ha |
| harbar | hacer algo deprisa |
| harón | vago, perezoso |
| hartazga | hartazgo, acción hartarse |
| haz | en paz y en haz: legalmente, con todas las de la ley tez de la haz: mirar el color del hilo de una tela por el derecho |
| hechiceresca | propia de los encantadores y hechiceros |
| heciste | hiciste |
| heis | habeis |
| hético | tísico, tuberculoso |
| herreruelo | capa corta con cuello |
| hiciérades | hicierais |
| hiciésedes | hicieseis |
| hijodalgo | hidalgo |
| hogaño | hoy en dia |
| holanda | lienzo, especie de tela muy fina |
| holgar | descansar, solazarse, entretenerse |
| honralle | honrarle |
| hopo | rabo; sudar el hopo: Costar mucho trabajo el conseguir una cosa |
| horcajadura | zona situada entre las piernas |
| horros | exentos de impuestos |
| hubiérades | hubierais |
| hubiéredes | hubiereis |
| huéspeda | persona que aloja o es alojada en otra casa |
| huilla | huirla |
| Volver al inicio |
| i | y |
| íbades | íbais |
| ijada | parte del cuerpo entre las costillas y la cadera |
| ijadeando | mover mucho las ijadas por el cansancio o abatimiento |
| illud | parte de la frase latina citada "juxta illud: Si quis suadente diabolo" |
| imaginaldo | imaginadlo |
| imágines | imágenes |
| imperfeto | imperfecto |
| impíreas | empíreas |
| incomportable | insoportable |
| industria | de propósito, a propósito |
| industriado | instruido |
| industriándole | instruyéndole |
| infelice | infeliz |
| informalle | informarle |
| Ingalaterra | Inglaterra |
| inremediable | irremediable |
| inreparable | irreparable |
| instabilidad | inestabilidad, inconstancia |
| instable | inestable |
| ínsula | isla |
| insulano | habitantes de una isla |
| ínsulos | habitantes de una isla |
| interromper | interrumpir |
| interromperéis | interrumpiereis |
| interrompiendo | interrumpiendo |
| interrotos | interrumpidos |
| intitula | titula |
| intitulaba | titulaba |
| intonsos | sin tonsura |
| inumerables | innumerables |
| invidia | envidia |
| invidiosos | envidiosos |
| islilla | clavícula |
| Volver al inicio |
| jaldes | color tirando a amarillo |
| jáquima | cordel para tirar de los animales |
| jara | flor de montaña; saeta de madera endurecida al fuego |
| jaral | cubierto de jaras |
| jayanes | fuertes, altos |
| jilecuelco | jubón de paño de mangas cortas que se ponía sobre la camisa |
| jimia | simia, mona |
| jimio | simio, mono |
| jineta | forma de montar a caballo |
| jocunda | alegre |
| jumentiles | propio de los burros o jumentos |
| juntura | unión |
| juridición | jurisdicción |
| jurisperito | persona especializada en leyes |
| juxta | parte de la frase latina citada "juxta illud: Si quis suadente diabolo" |
| Volver al inicio |
| Volver al inicio |
| labradorescas | propias de los labradores |
| labrandera | labradora; laboriosa, que hace muchas labores |
| lacayuna | propia de los lacayos |
| lacedemonios | originario de Lacedemonia |
| lachrymis | de la frase latina quis talia fando temperet a lachrymis?, ¿quien es el que es legítimamente moderado en las lágrimas? |
| lagañoso | legañoso |
| lagartijero, cernícalo | cernícalo que come lagartijas |
| lampazos | plantas con flores de color púrpura |
| lanteja | lenteja |
| lanterna | linterna |
| lanzón | lanza grande |
| lastar | pagar por otro |
| lauro | laurel |
| leella | leerla |
| leellas | leerlas |
| leellos | leerlos |
| lercha | junquillo en el que se ensartan aves o peces muertos para transportarlos |
| levada | vez ocasión |
| lición | lección |
| ligítimamente | legítimamente |
| ligítimo | legítimo |
| lililíes | gritos repitiendo la sílaba "li" |
| limiste | cierta clase de tela |
| lisión | lesión, herida |
| litado | honor, homenaje, dignidad |
| lizos | hilos de algún tejido |
| lladres | ladrones |
| llevalla | llevarla |
| llevallos | llevarlos |
| lloramicos | pequeños lloros, sollozos |
| loba | falda larga o sotana de color negro |
| longísima | superlativo de longo: larguísima |
| loriga | coraza de acero hecha de laminillas |
| lucem | de la frase latina post tenebras spero lucem: después de las tinieblas, espero la luz |
| lucios | estirados, brillantes |
| luego | luego luego: en seguida, sin pérdida de tiempo. |
| lueñas | lejanas |
| lueñes | lejanas |
| luminares | astros con luz |
| Volver al inicio |
| machucar | machacar |
| Madama | Señora |
| magín | imaginación |
| magis | (frase latina: amicus Plato, sed magis amica veritas: amigo es Platón, pero mas amiga es la verdad) |
| maguer | aunque |
| maguera | aunque |
| maherida | prevenida |
| mahomético | propio de Mahoma |
| malandrín | despreciable, bellaco, ruin, perverso |
| malaventura | adversidad, infortunio |
| malaventurado | adverso, infortunado |
| malencólico | melancólico |
| malenconía | melancolía |
| malencónico | melancólico |
| malferido | malherido |
| malhadado | con mala suerte |
| malquisto | mal querido |
| mamona | golpe dado en la barba después de sujetarla |
| mamonado | despectivamente mamón |
| Manchísima | superlativo despectivo de la Mancha, usado en la obra |
| mancilla | subst. mancha; tercera pers. sing. de mancillar: mancha |
| mandallas | mandarlas |
| manderecha | mano derecha, buena suerte |
| manquedad | condición de manco |
| mantellina | mantilla para la cabeza |
| mañeruelas | estériles, sin sucesión |
| maravedí | moneda española (diez maravedís de oro eran equivalentes a 7 sueldos en tiempo de Jaime I el Conquistador) |
| marfuces | engañosos |
| marrido | equiv. a amarrido: afligido, melancólico, triste |
| masílicos | perteneciente o relativo al país de los masilios |
| matalotaje | equipaje y provisiones |
| matalote | cada uno de los buques anterior y posterior en una columna de buques o barcos |
| mayar | maullar |
| mayordoma | mujer del mayordomo o mayordomo femenino |
| meaja | migaja; moneda de vellón que corrió antiguamente en Castilla y valía la sexta parte de un dinero, o medio maravedí burgalés; Cierto derecho que los jueces exigían de las partes en las ejecuciones. |
| medecinas | medicinas |
| melanconía | melancolía |
| melecina | medicina |
| melificado | melifluo |
| membraros | recordaros |
| meneallo | menearlo |
| menjurjes | mejunjes: cosmético o medicamento formado por la mezcla de varios ingredientes. |
| mentille | mentirle |
| mesmo,a | mismo,a |
| mesura | medida |
| metad | mitad |
| miémbresele | recuérdesele |
| milesias | cuentos disparatados, que atienden solamente a deleitar, y no a enseñar |
| miraldo | miradlo |
| miralla | mirarla |
| mirallos | mirarlos |
| mirante | que mira, mirador, miradora |
| misturas | mixtura, mezcla |
| mochacha | muchacha |
| mochacho | muchacho |
| mochachos | muchachos |
| moche | vease troche |
| mocho | palo para cargar un arma |
| moharracho | persona de poco o ningún valor, mamarracho |
| mohatra | de mohatra: de pega |
| molifica | ablanda |
| molificar | ablandar |
| momento | cosas de tan poco momento: cosas de tan poca importancia |
| monacillo | monaguillo |
| monesterio | monasterio |
| monjil | perteneciente o relativo a las monjas |
| monsiur | voz francesa: señor |
| monstros | mostruos |
| montiña | monte, montaña. |
| montuoso | perteneciente o relativo a los montes |
| morisma | multitud de moros. |
| mosquearme | azotarme |
| mosqueo | azotes de mosqueo: azotes dados suavemente o solo rozando |
| mostrárades | mostrarais |
| mostredes | mostreis |
| motilón | alguacil |
| muceta | esclavina que cubre el pecho y la espalda, y que, abotonada por delante, usan como señal de su dignidad |
| mudamiento | Acción y efecto de mudar o mudarse. |
| mudas | cremas para la cara |
| muñidor | Persona que gestiona activamente para concertar tratos o fraguar intrigas, o con cualquier otro fin; criado |
| mur | ratón |
| murasen | Tercera pers. pl. pret.pluscuamperfecto de subjuntivo del verbo morir |
| Volver al inicio |
| napeas | ninfas de los bosques |
| neblí | ave rapaz parecida al halcón |
| neguijón | caries |
| netezuelos | nietezuelos |
| Nora | ahora |
| norabuena | en hora buena |
| nora | nora en tal: en mala hora |
| noramala | en hora mala: en mala hora |
| notomía | anatomía |
| nueso | nuestro |
| nuestramo | amo nuestro |
| númidas | habitante de Numidia |
| Volver al inicio |
| ñudos | nudos |
| Volver al inicio |
| obedecelle | obedecerle |
| objeción | objección |
| obrallo | obrarlo |
| obsequias | quiere decir exequias |
| ofendelle | ofenderle |
| ofendellos | ofenderlo |
| oílla | oírla |
| oíllo | oírlo |
| oíslo | esposa |
| ojinegra | de ojos negros |
| oliscan | huelen |
| olivífero | productor de olivos, |
| olvidalla | olvidarla |
| omecillo | homicidio, odio |
| omnis | frase latina de Hipócrates: Omnis saturatio mala, perdices autem pessima. Quiere decir: "Toda hartazga es mala; pero la de las perdices, malísima |
| onesto | honesto |
| operibus | latín: en las obras (operibus credite, et non verbis: creed en las obras, y no en las palabras) |
| oprobrio | oprobio |
| ossa | frase latina tantum pellis et ossa fuit: era (tenía) tanta piel y huesos |
| ostugo | rincón, espacio pequeño |
| oyas | oigas |
| Volver al inicio |
| pagalle | pagarle |
| palamenta | conjunto de los rmos de una embarcación |
| paleta | de paleta: de perillas, muy bien |
| palmilla | paño fabricado en Cuenca, cuyo color mas apreciado era el azul |
| pantalia | lustre |
| pañizuelo | trozo de paño pequeño |
| papahigo | gorro que tapa parte de la cara |
| papesa | femenino de pontífice |
| par | par Dios: por Dios |
| paranza | puesto donde se esperan las reses al tiro |
| parasismo | paroxismo |
| pargamino | pergamino |
| pasagonzalo | golpe suave dado con la mano, manotada |
| pasamanes | trencillas, galones |
| pasamiento | muerte |
| pasitamente | con mucho cuidado |
| pastraña | patraña |
| paternostres | padrenuestros |
| pavés | escudo que cubría casi todo el cuerpo |
| pazpuerca | sucia, grosera |
| pedilde | pedidle |
| pedilla | pedirla |
| pedillo | pedirlo |
| pedorreras | calzones ajustados |
| pedreñal | arma de fuego |
| peje pillamo | jugador astuto |
| pelaza | riña, disputa; cebada a medio moler |
| pellis | frase latina tantum pellis et ossa fuit: era (tenía) tanta piel y huesos |
| penante | vasija usada para beber de boca muy estrecha |
| péndola | pluma de ave preparada para escribir |
| penitenciados | castigados por la Inquisición |
| péñola | como péndola: pluma de ave preparada para escribir |
| perailes | pelaire: cardador de paños |
| percebir | percibir |
| perdella | perderla |
| perdidoso | perdedor |
| perfeción | perfección |
| perfeta | perfecta |
| pergenio | pergueño: apariencia de algo |
| perláticos | que tiene perlesía (parálisis) |
| perroquia | parroquia |
| persuadille | persuadirle |
| pertinacia | terquedad |
| pesos ensayados | unidad monetaria imaginaria que se tomaba como unidad en las casas de la moneda de América |
| pescozada | pescozón |
| pésetes | juramentos, maldiciones |
| pesia | pese |
| pessima | frase latina de Hipócrates: Omnis saturatio mala, perdices autem pessima. Quiere decir: "Toda hartazga es mala; pero la de las perdices, malísima" |
| piache | italiano: gusto, placer |
| picote | tela de seda |
| píctima | (o pítima)como píctima: parte de mi pecho |
| pidiría | pediría |
| piedeamigo | pie de amigo |
| pífaro | pífanos, flautines |
| pinganitos | en pinganitos: en gran fortuna |
| pisacorto | que tiene corto el paso |
| pistoletes | arma de fuego pequeña |
| più | del italiano: más |
| pizmiento | atezado, de color de pez |
| Plato | (frase latina: amicus Plato, sed magis amica veritas: amigo es Platón, pero mas amiga es la verdad) |
| platonazo | plato grande |
| plectro | estilo poético |
| plégaos | dignaos |
| pluvias | lluvias |
| podíades | podíais |
| podrir | pudrir |
| policía | aseo, cuidado |
| polidas | pulidas |
| polido | pulido |
| polla | gallina nueva, sin haber tenido relación con el pollo |
| ponello | ponerlo |
| popen | desprecien |
| porro | necio |
| portamanteo | mangas que se ataban con cordones entre sí |
| portante | cierta clase de paso de las caballerías muy acelerado |
| pos | en pos: tras, detrás |
| poseello | poseerlo |
| post | de la frase latina post tenebras spero lucem: después de las tinieblas, espero la luz |
| preceto | precepto |
| preguntalle | preguntarle |
| preguntanta | la que pregunta |
| preguntante | el que pregunta |
| preguntáredes | preguntarais |
| preseas | joyas |
| pretina | cinturón o correa con hebilla |
| previlegios | privilegios |
| priesa | prisa |
| priesas | prisas |
| prioste | mayordomo o principal de una cofradía |
| probanzas | pruebas de una cosa |
| procuralle | procurarle |
| procurárades | procurarais |
| prometimientos | promesas |
| prompta | pronta |
| propincua | cercana |
| propria | propia |
| propriedad | propiedad |
| proprio | propio |
| proprios | propios |
| Prosuponga | presuponga |
| prosupuesto | presupuesto |
| protoencantador | el primer encantador |
| pudiéredes | pusierais |
| puéstoos | puesto a vosotros o a vos |
| pulcela | adolescente, niña, doncella |
| puntillos | pequeñas cosas en las que basar el honor |
| puntuosas | puntillosas |
| Volver al inicio |
| quantioso | cuantioso |
| quebrantáredes | quebrantarais |
| quemallos | quemarlos |
| queredes | querais |
| quietar | aquietar |
| quínola | estravagancia |
| quis | pronombre latino: quién, el que; parte de la frase latina citada "juxta illud: Si quis suadente diabolo" |
| quisierdes | ver quisiéredes |
| quisiéredes | quisiereis |
| quisieridísimis | quisiereis (en sentido burlesco) |
| quisiésedes | quisieses |
| quistión | cuestión |
| quitación | sueldo, salario |
| quitalle | quitarle |
| Volver al inicio |
| rabultados | enmarañados |
| rafigurarle | querer conocerclo |
| raigones | raíz de las muelas |
| raja | sotana de raja: sotana de tela prensada y sin pelo |
| ranciosos | rancios |
| rancor | rencor, encono |
| randado | con encajes |
| randas | encajes |
| randera | (de randas: encajes) enredada |
| rapacejos | franjas, galones |
| rebellín | obra que se levanta en el interior de una plaza para ayudar a fortificarla |
| rebenque | látigo o cabo corto embreado con el que se castigaba a los galeotes |
| rebullir | moverse, menearse |
| rebultados | abultados |
| recebí | recibí |
| recebía | recibía |
| recebíale | recibíale |
| recebían | recibían |
| recebida | recibida |
| recebidas | recibidas |
| recebido | recibido |
| recebidos | recibidos |
| recebir | recibir |
| recebirla | recibirla |
| recebirle | recibirle |
| recebiros | recibiros |
| recordación | recuerdo |
| recuestar | volver a pedir; alagar al amante |
| redropelo | riña de muchachos; al redropelo: a contrapelo |
| regatones | regateadores, personas que regatean |
| regocijalle | regocijarle |
| regoldar | eructar |
| regostóse | se aficionó; recostóse |
| regüeldos | eructos |
| rejo | fortaleza |
| relaso | reincidencia en un delito |
| relente | forma de hablar; fresc, frescura (forma de hablar con sorna y sin miramiento) |
| remanece | vuelve a aparecer |
| remedialla | remediarla |
| remediallo | remediarlo |
| remediárades | remediariais |
| remondóse | se limpió una vez más lo que no vale |
| renca | patizamba |
| repelón | carrera impetuosa |
| reprehendido | reprender |
| reprehendiendo | reprendiendo |
| reprehensión | reprensión |
| requirido | requerido |
| rescebido | recibido |
| rescibió | recibió |
| respectos | respetos |
| respondelle | responderle |
| resulución | resolución |
| retintín | sonsonete |
| retores | directores, los que mandan |
| retule | rotule |
| rétulo | rótulo |
| riguridad | rigor, rigurosidad |
| robador | ladrón |
| roballa | robarla |
| rodela | escudo redondo |
| romadizado | acatarrado, resfriado |
| rompelle | romperle |
| rompidas | rotas |
| rompido | roto |
| rompidos | rotos |
| ronquilla | dim. de ronca |
| ropón | ropa ancha y larga |
| rozagantes | fastuoso, muy gfrande, llamativo |
| rúa | calle |
| rubión | clase de pan |
| rüina | ruina |
| Rus | Vino |
| Volver al inicio |
| sabeo | de Saba |
| saboga | pez pequeño de la familia de los sábalos |
| saboyana | tela que usaban las mujeres como falda, abierta por delante |
| sacapotras | mal cirujano |
| sacre | ave rapaz parecida al halcón |
| sahumados | adornados; dicese de las cosas que siendo buenas de por sí, se mejoran añadiéndole otras. |
| salpicón | Fiambre de carne picada, con sal, cebolla y vinagre. |
| saltaembarca | clase de ropa |
| saludalle | saludarle |
| salteándosele | saltear al sedero: adelantarse o anticiparse a otro en la consecución de una cosa |
| salva | prueba que se hace antes de las comidas, para asegurarse que no hay alimento enevenenado |
| sandio | necio, simple |
| santiguada | señal de la cruz; por mi santiguada: por la cruz,o, por la señal de la cruz |
| sargas | telas pintadas |
| satanases | diablos |
| satisfacelle | satisfacerle |
| saturatio | frase latina de Hipócrates: Omnis saturatio mala, perdices autem pessima. Quiere decir: "Toda hartazga es mala; pero la de las perdices, malísima |
| scitas | (escitas): naturales de Escitia |
| sed | (frase latina: amicus Plato, sed magis amica veritas: amigo es Platón, pero mas amiga es la verdad) |
| sedero | persona que trabaja con la seda |
| seguille | seguirle |
| segundar | secundar; repetir un acto |
| semejábades | semajabais |
| semínimas | hasta los mas pequeños detalles |
| sentiríades | sentiríais |
| serrezuela | pequeña sierra |
| servilla | servirla |
| sesga | tranquila; también del verbo sesgar, aunque no es aquí el caso) |
| sesto | sexto |
| setenas | cada una de las siete partes de una cosa; castigo siete veces uperior a lo normal |
| sicut | (frase latina sicut erat in principio: como era en un principio) |
| sierpe | culebra, serpiente |
| sil |