|
|
|
|
<< - -
>>> diccionario costeño
-<<.-.>>>>> |
Querida comunidad
Colombiana y del mundo: Inspirado en las miles de confusiones y
jocosas conversaciones que hemos vivido a lo largo de todos estos
años en diferentes partes del país, y cansado de dar explicaciones
de porque la pluma es la llave del agua (faucet), el bollo es algo
que se come, y otras cosas mas grotescas aun, me permito remitirles
este documento, para que los cachacos (bogotanos) y en general todo
pobre cristiano de este mundo pueda entender a los costeños en
nuestro sabroso, sabrosísimo hablar.
En BARRANQUILLA,
SANTA MARTA, SINCELEJO, CARTAGENA, LA GUAJIRA,
MONTERIA, VALLEDUPAR Y EN OTRAS PARTES DE LA SABROSISISIMA COSTA...
No colgamos la ropa,
la GUINDAMOS.
No prendemos el bombillo, prendemos el FOCO.
No cerramos la llave, cerramos LA PLUMA.
No acomodamos, sino lo EMBUTIMOS (y Si estamos de prisa lo
ZAMPAMOS).
No nos cortamos el cabello, "NOS PEGAMOS LA MOTILADA".
No tenemos cabello sino PELO.
No existe el protagonista de la película sino "EL
CHACHO".
No nos damos cuenta de las cosas, "nos pillamos la
jugada".
No lustramos zapatos, lo embetunamos.
Aquí no se trabaja se "CAMELLA".
En
la costa colombiana..............
No Comemos torta, comemos PUDIN.
No comemos banano, comemos GUINEO.
No comemos salpicón, sino TUTI-FRUTI.
No comemos maduro, sino PLATANO *AMARILLO).
No se forman problemas se "ARMA EL BOLOLO"
Aquí no hay fiestas con desorden, sino despeluque...
Y
Siguiéndoles el cuento, en LA COSTA....
No hay chinos, chavos, cabros, chamos o chicos, hay PELAITOS.
No hay señores, hay MANES
No hay muchachas chuscas, bonitas o lindas, hay
"BOLLITOS".
No decimos "es bonita" sino "TA BUENA".
No recibimos dinero suelto, recibimos MENUDO.
No se tiene hambre, se tiene FILO.
No tenemos ventilador, tenemos ABANICO.
No usamos tapetes, usamos ALFOMBRAS.
No hacemos "pipí" en la taza, sino en el INODORO.
No usamos esferos, lápices, bolígrafos, usamos LAPICEROS.
No damos una bofetada, damos una TROMPÁ.
No nos vamos rápido sino que "PULLAMOS EL BURRO",
"LE JUG´GAMOS"
En la preciosa COSTA:
Las mujeres no usan capul, usan CHINA.
No se usan calcetines, se usan "medias".
Las mujeres no usan diadema, usan VINCHA, y...
ellas no Lavan los trastos o los platos, lavan los CHISMES.
Y entre otras cosas,
un carro COSTEÑO:
No tiene exhosto, tiene MOFLE.
No tiene parabrisas, tiene LIMPIABRISAS.
No tiene timón, tiene CABRILLA.
No hacemos un pare, hacemos una ESCUADRA.
No hacemos "pipi" sino que "ECHAMOS LA MEADA".
No molestan, JODEN.
No tiene amante, tiene QUERIA. O la sucursal
No hay amigos, hay LLAVES.
No hay algarabía, hay RECOCHA y...
EL
COSTEÑO:
No dice: hay que grande sino tronco de grande o que camastruo.
No dice: esta lloviendo mucho, sino cipote de aguacero
Esta pequeñísima
recopilación de nuestro "lenguaje" costeño es una
muestra de la gran diversidad de expresiones (y confusiones) que se
encuentran al interior de nuestro sabroso idioma. Por ello los
invito a continuar esta labor y a complementarla, puede que el día
de mañana publiquemos un diccionario (quién sabe).
En
las universidades y colegios de la costa...
No nos rajan NOS LA ENTIERRAN. O nos enyardan
No usamos soplete o copialina sino "MACHETE".
No hay suertudos sino lecheros
No hay profesores cuchilla sino YARDAS.
No hay colaboradores sino LAMBONES. O comlamboradores
En la costa... No hay conchudos sino "CULO E LISOS"
"CARA E PERRO" (**CARONES).
No se va en grupo sino en COMBO (PATOTA).
No hay goterero sino GORRERO.
No hay gente creída sino FARTA (La mayoria en (Barranquilla..:-) )
...Además...
No se mete una borrachera sino una PEA...
(por o tanto no se esta > >jincho sino peao!).
No sólo se dan correazos sino JUETES (**LAPOS).
...Y
cuando éramos pelaitos ...
No jugábamos a la golosa sino a la PEREGRINA (**EL AVION).
No brincábamos cuerda sino la CABULLA.
Los
costeños...
No nos ponemos pantuflas sino las CHANCLETAS.
No atamos con cuerda sino con PITA.
No hacemos gestos sino MORISQUETAS.
No vamos a after party sino de PERNICIA.
En
la costa la gente...
No tiene el cabello crespo sino "EL PELO CUCU" o ÑONGO. O
tojo
No esta sin plata sino "sin cinco". pelao
No es un tronco en el fútbol sino una MALETA.
No es un don nadie sino un PELAGATO.
No hace mal las cosas, las CHAMBONEA.
No conciente sino que PECHICHA...
EN
LA COSTA:
No decimos panal de abejas sino PARAJCO.
No solo pasamos trapero sino también MECHA.
No tenemos árboles sino PALOS.
No se besan, se MARTILLAN (entrompan).
No se dice sí, sino "je"
No se dicen puchecas, senos, pomelos, naranjas, sino TETAS.
No se dice estoy lleno, sino ESTOY JATTO.
No se dice compuesto, bastimento, sino LIGA.
Usamos las palabras ay hombe y huepa je (los Vallenatos) pa’ lo
que sea.
EN FIN, LOS COSTEÑOS SOMOS
REALMENTE ORIGINALES.
Por favor cachacos no nos corrijan mas,
que asi decimos y asi nos gusta
Costeño:
"Siéntete orgulloso de ser costeño"! (si lo eres
realmente, de sangre y corazon), y no dejes de expresarte, pensar y
actuar como tal!!!
|
|
|
|
e l m a n i c o m i o 
