|
IN
UTERO
Serve the Servants
Scentless Apprentice
Heart Shaped Box
Rape Me
Frances Farmer Will Have Her Revenge On
Seattle
Dumb
Very Ape
Milk It
Pennyroyal Tea
Radio Friendly Unit Shifter
Tourette's
All Apologies
|
|
 |
 |
[01]
|
Serve The Servants
|
Sirve a Los
Sirvientes
|
Teenage anguish has paid off well
Now I'm bored and old Self-appointed judges judge
More than they have sold If she floats than she
is not A witch like we had thought A down payment
on another One at Salem's lot Serve the servants
- oh no That legendary divorce Is such a bore As
my bones grew they did hurt They hurt really bad
I tried hard to have a father But instead I had a
Dad I just want you to know that I Don't hate you
anymore There is nothing I could say That I
haven't thought before |
La angustia adolescente ha merecido la
pena,
ahora estoy aburrido y viejo jueces
auto-nominados juzgan, más de lo que han vendido
Si flota es que ella no es, una bruja, como habíamos
pensado un pago al contado a otra de la pandilla
de Salem. Sirve a los sirvientes - ¡oh! No Este
legendario divorcio, es tan aburrido Como mis
huesos al crecer me hacían daño, me hacían
realmente mucho daño, intenté con todas mis
fuerzas tener un padre, pero en su lugar tuve un
Papá. Sólo quiero que sepas que yo, ya no te
odio, no hay nada de lo que pudiera decir, que no
haya pensado antes. |
[02]
|
Scentless Apprentice
|
Aprendiz Sin Olor
|
Like most babies
smell like butter His smell smelled like no other
He was born scentless and senseless He was born a
scentless apprentice Go away - get away, get
away, get a-way Every wet nurse refused to feed
him Electrolytes smell like semen I promise not
to sell your perfumed secrets There are countless
formulas for pressing flowers I lie in the soil
and fertilize mushrooms Leaking out gas fumes are
made into perfume You can't fire me because I
quit Throw me in the fire and I won't throw a fit
|
Como la mayoría de
los bebés, huele a mantequilla Su olor olía
como ninguno Nació sin, sin olor e insensible.
Nació un aprendiz sin olor. Vete - aléjate, aléjate,
aléjate Todas las niñeras se reusaron a
alimentarlo Los electrolitos huelen como el
semen. Prometo no vender tus secretos perfumados.
Hay incontables fórmulas para prensar flores. Yo
mineto en la tierra y fertilizo hongos los
vapores de gases que escapan se convierten en
perfume. No me puedes disparar porque me voy. Tírame
al fuego y no lanzaré un ataque
|
[03]
|
Heart Shaped Box
|
Caja En Forma De Corazón
|
She eyes me like a
pisces when I am weak I've been locked inside
your heart-shaped box for a week I was drawn into
your magnet tar pit trap I wish I could eat your
cancer when you turn black ¡Hey! Wait I've got
a new complaint Forever in debt to your priceless
advice Hate Haight I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice Meat -
eating orchids forgive no one just yet Cut myself
on angel's hair and baby's breath Broken hymen of
your highness I'm left black Throw down your
umbilical noose so I can climb right back
|
Ella me mira como
un Piscis cuando estoy débil He estado encerrado
dentro de tu caja en forma de corazón por una
semana Caí en tu trampa de brea magnético. Me
gustaría poder comer tu cáncer cuando seas
negro ¡Hey! Espera Tengo una nueva queja.
Siempre en deuda con tu inapreciable consejo.
Odia ¡Ay! Tengo una nueva queja. Siempre en
deuda con tu inapreciable consejo. Las orquídeas
carnívoras no han perdonado a nadie todavía Me
corto en el cabello de un ángel y la respiración
de un bebé Himen roto de tu alteza, me he
quedado negro Lanzame tu cordón umbilical y así
puedo escalar ahora mismo
|
[04]
|
Rape Me
|
Viólame
|
| Rape me, my friend Rape me again I'm not
the only one Hate me Do it and do it again Waste
me Taste me, my friend My favorite inside source
I'll kiss your open sores Appreciate your concern
You'll always stink and burn |
Viólame, amigo Viólame otra vez No soy
el único Odiame Hazlo y vuelvelo a hacer Destrózame
Pruébame, amigo Mi fuente interior favorita
Besaré tus llagas abiertas. Aprecio tu interés
Tu siempre apestarás y te quemarás |
[05]
|
Frances Farmer Will Have
Her Revenge On Seattle
|
La Granjera Francesa
Tendrá Su Revancha en Seattle
|
| It's so relieving to know that you're
leaving as soon as you get paid It's so relaxing
to hear that you're asking wherever you get your
way It's so soothing to know that you'll sue me,
this is starting to sound the same I miss the
comfort in being sad In her false witness, we
hope you're still with us, to see if they float
or drown Our favorite patient, a display of
patience, disease - covered Puget Sound She'll
come back as fire, to burn all the liars, and
leave a blanket of ask on the ground I miss the
comfort in being sad |
Qué descanso saber que te irás tan
pronto como cobres Es relajante escuchar que estás
preguntando donde sea tengas tu camino. Resulta
tan sedante saber que me demandarás , esto está
empezando a sonar igual. Extraño la comodidad de
estar triste. En su falso testimonio esperamos
que sigas con nosotros, para ver si flotan o se
ahogan, nuestro paciente favorito, un ejemplo de
paciencia Puged Sound cubierto de enfermedades,
Ella volverá como el fuego, para quemar a los
embusteros, y dejar una manta de cenizas en el
suelo. Echo de menos la comodidad de estar
triste. |
[06]
|
Dumb
|
Imbécil
|
| I'm not like them but I can pretend The
sun Is gone but I have a light The day is done
but I'm having fun I think I'm dumb or maybe just
happy. Think I'm just happy My heart is broke but
I have some glue Help me inhale bnd mend it with
you We'll float around and hang out on clouds
Then we'll come down and have a hangover Have a
hangover Skin the sun fall asleep Wish away the
soul is cheap Lesson learned wish me luck Soothe
the burn wake me up |
No soy como ellos pero puedo aparentarlo
El sol se ha puesto pero tengo una luz El día se
ha acabado pero me estoy divirtiendo Creo que soy
imbécil o quizá sólo sea feliz Creo que soy
feliz Mi corazón se ha roto pero tengo pegamento
Ayúdame a inhalarlo para arreglarlo juntos
Flotaremos y nos colgaremos de las nubes Después
bajaremos y tendremos una resaca Tendremos una
resaca Desnuda al sol duérmete Anhela el alma es
barata Lección aprendida deséame suerte Alivia
la quemadura despiértame |
[07]
|
Very Ape
|
Muy Mono
|
| I am buried up to my neck in
Contradictionary files I take pride as the king
of lliterature I'm very ape and very nice. If you
ever need anything please don't hesitate To ask
someone else first I'm too busy acting like I'm
not naive I've seen it all I was here first Out
of the ground, into the sky Out of the sky, into
the dirt |
Estoy enterrado hasta el cuello, en
archivos contradiccionarios, estoy orgulloso como
el rey de la literatura soy muy mono y muy
bonito. Si alguna vez necesitas algo, por favor
no dudes en pedírselo antes a quién sea estoy
demasiado ocupado actuando y además no soy
ingenuo Lo he visto todo, yo llegué antes Desde
el suelo hasta el cielo Desde el cielo hasta la
suciedad |
[08]
|
Milk It
|
Ordéñala
|
| I am my own parasite I don't need a host
to live We feed off of each other We can share
our endorphins Doll steak, test meat Look on the
bright side is suicide Lost eyesight I'm on your
side Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron and/or sleeping I own my own pet
virus I get to pet and name her Her milk is my
shit, my shit is her milk Test meat, doll steak
Look on the bright side is suicide Lost eyesight
I'm on your side Angel left wing, right wing,
broken wing Lack of iron and/or sleeping
Protector of the kennel Ecto - plasma, Ecto -
skeletal Obituary birthday Your scent is still
here in my place of recovery |
Soy mi propio parásito no necesito un
anfitrión para vivir nos alimentamos el uno del
otro podemos compartir nuestras endorfinas Filete
de muñeca, carne de prueba. Ser optimista es un
suicidio, sentido de la vista perdido, estoy de
tu parte Ala izquierda, ala derecha, ala rota de
ángel falta de hierro y/o sueño. Tengo mi
propio virus-mascota, tengo que acariciarlo y
darle un nombre. Su leche es mi mierda, mi mierda
es su leche. Carne de prueba, filete de muñeca
Ser optimista es un suicidio, sentido de la vista
perdido, estoy de tu parte Ala izquierda, ala
derecha, ala rota de ángel Falta de hierro y/o
sueño protector de la casita del perro
ectoplasma,ectoesquelético cumpleaños necrológico
tu esencia sigue allá en mi lugar de recuperación |
[09]
|
Pennyroyal Tea
|
Té De Poleo
|
| I'm on my time with everyone I have very
bad posture Sit and drink Pennyroyal Tea Distill
the life that's inside of me Sit and drink
Pennyroyal Tea I'm anemic royalty Give me a
Leonard Cohen afterworld So I can sigh eternally
I'm so tired I can't sleep I'm a liar and a thief
Sit and drink Pennyroyal Tea I'm anemic royalty
I'm on warm milk and laxatives Cherry - flavored
antacids |
Estoy con todos a tiempo Mi situación
es muy mala Siéntate y toma té de poleo
.Destila la vida que hay dentro de mi Siéntate y
toma té de Poleo Soy un miembro de la realeza anémica
Dame el otro mundo de Leonard Cohen Para que
pueda suspirar eternamente Estoy tan cansado que
no puedo dormir Soy un mentiroso y un ladrén Siéntate
y té de poleo Soy un miembro de la realeza anémica
Leche caliente y laxantes son mi dieta Antiácidos
con sabor a cereza |
[10]
|
Radio Friendly Unit
Shifter
|
Radio Friendly Unit
Shifter
|
| Use just once and destroy Invasion of
our piracy Afterbirth of a nation Starve without
your skeleton key I love you for what I am not I
do not want what I have got A blanket acne'ed
with cigarette burns Speak at once while taking
turns What is wrong with me What is wrong with me
What is wrong with me Second - rate third degree
burns This had nothing to do with what you think
If you ever think at all Bi - polar opposites
attract All of a sudden my water broke Hate, hate
your enemies Save, save your friends Find, find
your place Speak, speak the truth What is wrong
with me What is what I need What is what I need
What do I think I think??? |
Utilízalo sólo una vez y destrúyelo,
invasión de nuestra piratería, placenta de una
nación, muérete de hambre sin tu ganzúa. Te
quiero por lo que no soy, no quiero lo que tengo,
una manta llena de quemaduras de cigarrillos,
habla al mismo tiempo que te pones en turno (para
hablar), Que me pasa, que me pasa, que me pasa,
Quemaduras de segunda (categoría) y de tercer
grado. No tiene nada que ver con lo que tú
piensas, si es que piensas alguna vez, los polos
opuestos se atraen, de repente rompí aguas.
Odia, odia a tus enemigos, conserva, conserva a
tus amigos, encuentra, encuentra tu lugar, habla,
di la verdad, Qué me pasa, qué es lo que
necesito, qué es lo que necesito, qué pienso,
yo pienso??? |
| [11] |
Tourette's
|
Tourette's
|
| |
|
[12]
|
All Apologies
|
Todas Las Apologías
|
| What else should I be, all apologies
What else should I say, everyone is gay What else
could I write, i don't have the right What else
should I be, all apologies In the sun In the sun
I feel as one In the sun, In the sun I'm married,
Buried I wish I was like you, easily amused Find
my nest of salt, everything is my fault I'll take
all the blame, equa seafoam shame Sunburn with
freezerburn Choking on the ashes of her enemy All
in all is all we all are |
¿Qué más debo ser?,todas las
apologias ¿Qué más debo decir?, todo el mundo
es gay ¿Qué más debo escribir?, no tengo
derecho ¿Qué más debo ser?, todas las
apologias Al sol Al sol me siento completo Al
sol, al sol Estoy casado, enterrado Ojalá fuese
como tú, fácilmente divertida Encuentro mi nido
de sal, todo es culpa mía Asumiré toda la
culpa, vergüenza de espuma marina Ahogado en las
cenizas de su enemigo Las cenizas de su enemigo
le asfixian Al fin y al cabo eso es todo lo que
somos |
