|
Antes de empezar, me
gustaría darte las gracias en nombre de muchos
libralibros por este mirror en español. ;) .
Comencemos ^-^
1)¿Qué es el
Mirror de BC?
"Pues es una página web (www.bookcrossing-spain.com)
en la que se pueden encontrar las páginas principales de bookcrossing.com
traducidas al castellano . Por motivos "técnicos", solo se han podido traducir
aquellas páginas "estáticas", es decir, las que tienen siempre el mismo
contenido; el resto aparecen en una ventana emergente (pop-up). Además del
mirror, también tiene una sección propia ("España"), dedicada a contenidos
exclusivos del BC en España."
2)¿Cómo comenzó este mirror? ¿Cuándo?...
"Pues mas o menos a finales de Abril, surgió en el foro español algun mensaje
pidiendo a Ron que se tradujese la web, porque esto echaba para atrás a muchos
"potenciales" libralibros, o que incluso, alguien que encuentre un libro y que
no sepa inglés se iba a encontrar con esa barrera."
3) ¿Quién está detrás de todo esto?
" Pues Atenea-Nike
hizo gran parte del trabajo de traducción de páginas, y el resto me toca a mí.
Así que tengo que decirlo porque ya me lo han preguntado muchas veces, "NO,
TELEFONICA NO ESTA DETRAS DE BC-SPAIN.COM".... ya."
4) ¿Cómo funciona?
"Bueno, no sé muy bien a que te refieres; son todo páginas html, con Javascript.
No pudimos meter PHP ni otro lenguaje de programación de servidor, por motivos
"económicos"...digamos que salía un poco mas caro.... "
5) ¿Por qué lo hacéis?
"Y yo que sé........por lo mismo que todos, por amor al arte; por que nos gusta
el bookcrossing y queriamos dedicarle nuestro pequeño trabajo."
6)¿Cómo conociste BC?
"curioso......me gusta mucho Wim Mertens, un músico belga, y una de sus temas se
llama "Naviamente"; hay una ciudad en Asturias que se llama Navia, me dió por
buscar "Naviamente" en google....y adivina: salió en uno de los enlaces el
bookshelf de Naviamente (http://naviamente.bookcrossing-com
) ...y así lo descubrí.....curioso,no?"
7)Ayer (29 de abril) nos hemos llevado la
alegría de ver el enlace directo desde Bookcrossing al Mirror... ¿Cómo te
sientes?
"MU JAPI."
8) ¿Hay alguna sección en especial del Mirror a
la que le tengas especial
cariño?
"La de las etiquetas; quizás fué la que mas trabajo necesitó."
"Bueno....pues ya está........quiero aprovechar para comentar que la web también
tiene unos costes, y que para sufragarlos, están disponibles unas cuentas de
correo y redireccion @bookcrossing-spain.com ..en
http://www.bookcrossing-spain.com/tucorreo/
. Con esto no creo que nos vayamos a hacer rico ninguno; es solo para cubrir los
gastos de alojamiento y del dominio.... "
Tolbier
Gracias Tolbier, por tu
paciencia y por atender a las preguntas que me han llegado de muchos
bookcrossers que querían saber algo más sobre ti. ^-^
 
|
